16

3.Даже если бы они хотели избежать этой встречи, они не могли бы это сделать.

4.Я знаю, что он принял бы участие в нашей экскурсии, если бы мы его пригласили.

5.Я считаю, что если бы вы перестали курить, вы бы чувствовали себя лучше.

6.Если бы он лучше готовился, он бы хорошо сдал экзамен.

7.Вы не знаете, кто мог бы перевести эту статью?

8.На вашем месте, я бы сделал ему замечание.

9.На твоем месте, я бы с ними согласился.

10.Даже если бы вы настаивали, я не смог бы вас проводить.

11.Читая газеты каждый день, он был бы в курсе политических событий.

12.Если бы они могли остаться у нас еще на несколько дней, я была бы очень довольна.

Exercice 19.

Traduisez en français:

1.Они были бы очень рады, если бы вы встретили их на вокзале.

2.Почему ты не хочешь обратиться к Лене? Она смогла бы тебе помочь.

3.Я хочу написать, им не могли бы вы дать мне их адрес?

4.Я не знаю, состоится ли завтра концерт. Я бы пошла с удовольствием.

5.Смогли бы вы закончить эту работу завтра?

6.Вы бы делали меньше ошибок, если бы были более внимательны.

7.Куда бы вы хотели пойти в воскресенье? – Мы бы пошли в Большой театр, если бы нам удалось купить билеты.

8.Мы бы позвонили им по телефону, если бы сейчас не было так поздно.

9.Вам бы следовало ложиться спать раньше.

10.Я бы охотно остался, если бы не боялся стеснить вас.

Conditionnel passé

Exercice 1.

Ecrivez les verbes suivants au conditionnel passé en mettant chacun à une personne différente:

offrir, croire, rester, devoir, se taire, battre, produire, tenir, pouvoir, vouloir, etre, avoir, venir, aller, finir, chanter

Exercice 2.

Conjuguez à toutes les personnes:

1. Si je l’avais su, je lui en aurais parlé.

17

2. Je serais venu si j’avais été invité.

Exercice 3.

Justifiez l’emploi des temps et des modes et traduisez ces phrases:

1.Si le hasard ne m’avait pas aidé, je n’aurais jamais appris son nom.

2.Si j’avais su que vous étiez occupé, je ne serais pas venu vous déranger.

3.Cet accident aurait pu etre évité si les victimes avaient soignesement préparé leur expédition.

4.S’il avais su dans quelles conditions vous vous trouviez, il n’aurait pas refusé de vous aider.

5.Je l’aurais peut-etre oublié si un incident ne me l’avait pas rappelé.

(Tiré des auteurs français)

Exercice 4.

Observez et justifiez l’emploi du conditionnel passé. Traduisez:

1.Il vous aurait fait pitié (faire pitié – вызывать жалость), si vous l’aviez vu.

2.Si celui-ci était reparti tout de suite, Tony ne se serait peut-etre pas inquiété.

3.Irène, si elle avait osé, aurait embrassé le professeur.

4.Je crois qu’il aurait eu un coup du coeur, s’il l’avait su.

5.Il était content de faire un voyage qui durait deux ou trois jours. Rien n’aurait pu le retenir.

6.Quand bien meme ce livre aurait couté cher, je l’aurais acheté.

7.Quand bien meme nous aurions fait de grands efforts, nous ne serions pas parvenus (parvenir à f. qch. – достигать, доходить) à terminer à temps notre travail.

8.– Pelier ne vous a pas dit ce que je voulais faire? – Si, mais meme sans ça, j’aurais compris.

9.– Pourquoi ne m’as-tu pas téléphoné? – J’aurais préparé ta chambre.

10.Meme sans eux il aurait continué à écrire, mais moins agréablement, et moins bien.

Exercice 5.

Transformez ces phrases en employant le conditionnel passé et le plus-que-parfait:

1. Si je prenais le train de 8 heures, j'arriverais à temps. 2. Si tu restais avec nous, tu t’amuserais bien. 3. Si j'en avais la possibilité, j'irais vivre à la campagne. 4. On les préviendrait si quelque chose se produisait. 5. Vous seriez ridicule si vous essayiez de l'en accuser. 6. Nous agirions comme Robert si nous

18

nous trouvions dans la même situation. 7. Vous ne le diriez pas si vous le connaissiez mieux.

Exercice 6.

Mettez les verbes entre parenthèses au conditionnel passé ou au plus-que- parfait:

1. Si sa santé le lui (permettre), elle (faire) ce voyage depuis longtemps. 2. Tu crois qu'ils ne voulaient pas nous voir? – Mais oui, parce que s'ils le (vouloir), ils nous (écrire) de venir. 3. Tu (se rétablir) déjà, si tu (suivre) les conseils du médecin. 4. Si je (savoir) qu'il pleuvait, je (emporter) mon parapluie. 5. Si l'escalier (être) mieux éclaré, je ne (tomber) pas. 6. Tous les passagers ont été sauvés. Ils (périr) sans doute si notre bateau ne (venir) pas à leur secours.

Exercice 7.

Composez des phrases avec les verbes ci-dessous. Dans l'exercice a) em - ployez vous dans la subordonnée et on dans la principale; dans l'exercice,

employez vous dans les deux propositions.

M o d è l e : a) Si vous étiez monté, on vous aurait reçu.

b)Vous ne l'auriez pas fait, si vous aviez bien réfléchi.

a)ouvrir – frapper plus fort; s'excuser – pardonner; se retourner – reconnaître;

b)éteindre - s'endormir vite; ne pas se tromper – écouter bien; ne pas se raviser - réfléchir; dormir bien - ne pas avoir sommeil.

Exercice 8.

Traduisez en employant le conditionnel passé:

1. Я уверен, что они не выходили из своей комнаты, потому что, если бы они вышли, я бы их увидел. 2. Если бы ты пришел на десять минут раньше, ты бы застал ее еще у меня. 3. Если бы предупредили нас заранее, мы бы не приняли этого предложения, а теперь уже поздно. 4. Я считаю, что была права. Если бы я не была уверена в дружбе, я действовала бы иначе. 5. Я не смог бы их найти, если бы ты мне не помог. 6. Если бы капитан Немо не запер профессора и его спутников в кабине, они бы узнали его тайну. 7. Если бы они знали, что их там ожидает, они бы никогда не согласились туда пойти. 8. Если бы не он, я бы заблудился. 9. Если бы мы узнали об этом раньше, мы пришли бы к вам на помощь.. 10. Я думаю, что если бы вы внимательно прослушали объяснения преподавателя, вы бы все поняли. 11. Если бы вы хорошо работали, вы бы лучше сдали экзамены в конце прошлого учебного года. 12. Пришла бы она чуть раньше, она бы застала его дома.

19

Exercice 9.

Complétez les phrases ci-dessous:

1. S'il avait suivi notre conseil, ... . 2. Si vous aviez eu plus de patience, ... . 3. Si elle avait eu l'idée de s'adresser à eux, ... . 4. Si tu ne m'avais pas retenu, ... . 5. S'ils y avaient bien réfléchi, ... .6. Nous aurions lu ce livre, si ... . 7. S’il n’avait pas fait si

Exercice 10.

Répondez d'après le modèle.

M o d è l e : - C'est parce qu'il pleuvait que vous êtes resté à la maison?

- Оui, je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait. S'il n'avait pas plu, je ne serais pas resté à la maison.

1.C'est parce qu'il faisait très froid que les enfants sont rentrés si vite?

2.C'est parce que Robert avait oublié d'éteindre que M. Langlois s'est fâché?

3.C'est parce que nous leur avions promis notre aide qu'ils ont consenti (consentir – соглашаться) à s'occuper de cela?

4.C'est parce que j'avais laissé la fenêtre ouverte que vous avez pris froid?

5.C'est parce que Gaston s'était cassé la jambe qu'il n'a pas participé à ce match?

6.C'est parce que je vous avais appris ces détails que vous vous êtes ravisés (se raviser – переменить мнение, передумать)?

Exercice 11.

Répondez de meme.

M o d è l e : -Tu n'as pas fait cet exercice parce que tu n'avais pas compris la règle?

- En effet, j'aurais bien sûr fait cet exercice, si j'avais compris cette règle.

1. Nathalie ne lui a pas répondu parce qu'elle avait perdu son adresse? 2. Tu es tombé parce que tu n'avais pas fait attention? 3. Tes amis se sont fâchés parce que je n'avais pas voulu reconnaître ma faute? 4. Vous avez interrompu Gaston parce qu'il parlait grossièrement? 5. Vous croyez que je suis tombé malade parce que j'avais mangé des glaces?

20

Exercice 12.

Construisez une question d'après le modèle.

M o d è l e : - Je ne lui ai pas écrit parce que j'ai perdu son adresse.

-Et si vous n'aviez pas perdu son adresse, lui auriez-vous écrit?

1.Je ne suis pas resté parce qu'on ne m'y avait pas invité. 2. Nous n'avons pas terminé notre travail parce qu'on nous avait dérangés. 3. Je ne me suis pas baigné parce que l'eau était très froide. 4. Je n'ai pas apporté le manuel parce que je n'étais pas sûr d'en avoir besoin.

Exercice 13.

Répondez d'après le modèle en utilisant les propositions placées entre parenthèses. Commencez la réponse par non, malheureusement.

Modèle: - Ont-ils suivi votre recommandation? (Ils ne descendent pas à cet hotel).

-Non, malheureusement. S'ils avaient suivi notre recommandation, ils ne seraient pas descendus à cet hôtel.

1.Vous a-t-il écouté? (Cela ne lui arrive pas.) 2. Est-ce que tout le monde a pris des précautions? (Cela n'arrive jamais.) 3. Est-ce que vous saviez que Juliette allait rester seule à la maison? (Nous l'emmenons.) 4. Est-ce qu'ils sont allés aussitôt à leur recherche? (Ils les retrouvent déjà.) 5. Vous avez sans doute assisté à leur conversation? (Je les empêche de se disputer.)

Exercice 14.

Mettez les verbes entre parenthèses aux temps de l'indicatif et du conditionnel suggérés par le sens:

1. Tu (guérir) vite si tu (se soigner) énergiquement. 2. Si cela (être) le printemps, il (aller) à la campagne. Mais il faisait froid, sale et noir. 3. Je voyais qu'il était prêt à refuser et je sais que si je (insister), il le (faire). 4. Si elle le (apprendre), elle ne me le (pardonner) jamais. 5. Si on (pouvoir) partir maintenant, je crois que ce (être) mieux. 6. Il y (aller) si une crise cardiaque (сердечный припадок) ne le (obliger) pas à garder le lit pendant un mois. 7. Je (retrouver) l'endroit si on m'y (mener). 9. Peut-

être que si je ne (être) pas si dur avec lui, ça ne (arriver) pas. 10. Je ne (rire) pas si je (être) à sa place. 11. Si je (être) là-bas, je (faire) de même. 12. Je le (oublier) peutêtre si un événement ne me le (rappeler).