Закхаров Тренажер неличные формы глагола для студентов текхническикх 2014

9.Similarly, even if there is a high enough concentration for criticality, the reactor must be large enough so that not too many neutrons leak out before being absorbed.

Подобным образом, даже если имеется достаточно высокая концентрация критичности, реактор должен быть достаточно большим, чтобы не слишком много нейтронов утекало прежде, чем они будут поглощены.

10.They insisted on the sample being tested repeatedly.

Они настаивали на том, чтобы этот образец постоянно тестировался.

11.Metals cannot be dissolved without being changed into new substances.

Металлы нельзя расплавить, не превратив их в новые вещества.

12.These vessels did not operate very economically, and opposition to their docking in a number of major ports also was a factor in their decommissioning.

Эти суда функционировали не очень экономично, и противодействие тому, чтобы они находились в доках многих крупных портов, было одним из факторов их вывода из эксплуатации.

13.This is due to the reaction running at a low temperature.

Это благодаря тому, что реакция происходит при низкой температуре.

14. In spite of having met with failure they continued experimenting.

Не смотря на то, что они столкнулись с поломкой, они продолжили проводить эксперимент.

15.Their number depends on the probability of an arriving atom finding another atom on the surface.

Их число зависит от вероятности того, что появляющийся атом найдет другой атом на поверхности.

16.This is a result of our not having specified input or output variables for the network.

Это является результатом того, что мы не определили входную и выходную переменные для данной сети.

17.This was due the central atom being screened.

Это случилось из-за того, что центральный атом экранировали.

51

VII. Дешграмма «Инфинитив»

52

53

Перевод предложений

1.Доказательство того, что молния – это атмосферное электричество, потребовало систематических наблюдений и экспериментов.

2.Короче говоря, инженерия – это применение науки к оптимальному преобразованию природных источников на пользу человечества.

3.Декарт пытался включить эти явления в механическую философию

4.Целью Фарадея было генерировать электрический ток вследствие магнитного эффекта.

5.Прежде всего, слова «engine» и «ingenious» происходят от одного и того же латинского корня.

6.Тяжелые тела по своей природе естественно стремятся двигаться вниз.

7.Он пытался дать физическую основу планетарным движениям

спомощью силы, аналогичной магнитной силе.

8.Очень важно знать количество энергии, имеющейся в теле.

54

9.Хотя материя склонна двигаться по прямой линии в соответствии с принципом инерции, она не может занять пространство, уже занятое другой материей.

10.Вольта был первым, кто показал, что электричество можно генерировать благодаря химическим реакциям.

11.Температура пространства между источником теплоты и телом, которое получит эту теплоту, не возрастает.

12.Также к этому времени обычный балочный вертикальный двигатель начали заменять горизонтальными цилиндрическими конструкциями.

13.Вот инструмент, который нужно протестировать.

14.Воздух нужно сжать, чтобы он занимал меньший объем.

15.Неметаллы имеют тенденцию захватывать электроны и при этом становятся отрицательными ионами.

16.Измерить силу тока и напряжение совсем нетрудно.

17.Средневековые физики критиковали и пытались улучшить многие аспекты физики Аристотеля.

18.Температуру веществ, которые нужно сжечь, нужно повышать до тех пор, пока не будет достигнута температура воспламенения.

19.Чтобы генерировать электрический ток с помощью магнитогидродинамического генератора, следует изучить физические свойства плазмы.

20.Попросту говоря, увеличение знаний об электричестве привело к развитию электротехники и электроники.

21.Таким образом, вольфрам – это обычно тот металл, который выбирают для нитей накаливания электрических ламп.

22.Гальванический элемент – это то самое устройство, которое преобразует химическую энергию в электрическую энергию.

23.Создание магнитного поля требует расхода определенного количества энергии.

24.Если подвести итог, хотя инженерные проблемы разнообразны по своему масштабу и сложности, к ним применим один и тот же общий подход.

25.Они также достаточно дешевы, чтобы их внедрять.

26.Польский астроном Коперник был первым, кто предложил полную гелиоцентрическую теорию.

55

27.Чтобы преобразовать тепло непосредственно в электрическую энергию, нужно взять два провода разных металлов, соединить их концы, чтобы образовать замкнутую цепь, и затем нагреть место соединения.

28.Должна быть потрачена некоторая энергия, чтобы создать поток тока или поддержать разность потенциалов на концах проводника.

29.Буридан использовал эту концепцию, чтобы предложить объяснение постоянному движению небесных тел.

30.Точнее говоря, гражданское строительство появилась как отдельная дисциплина в 18 веке, когда были основаны первые профессиональные общества и школы инженерного искусства.

31.Так сказать, решение проблем характерно для всей инженерной работы.

IX. Таблица «Обороты с инфинитивом» *

1. We know an alternating current to be continually changing.

Мы знаем, что переменный ток непрерывно изменяется, увеличиваясь, уменьшаясь, изменяя своѐ направление, и увеличиваясь и уменьшаясь в противоположном направлении.

2.Electrons were found to move in some definite direction under the influence of an e.m.f.

Было обнаружено, что электроны движутся в каком-то определенном направлении под влиянием электродвижущей силы.

3.According to Ohm’s Law, we know volts to equal amperes times ohms.

56

Согласно закону Ома мы знаем, что вольты равны амперам, умноженным на Омы.

4. Atanasoff also claimed to have invented the term analog comput-

er.

Атанасов также утверждал, что он изобрѐл термин аналоговый компьютер.

5.For the system of forces to be in equilibrium, each force must be the equilibrant of the system.

Для того чтобы система сил находилась в равновесии, каждая сила должна быть уравновешивающей силой системы.

6.The flow of electrons from the zinc plate to the copper plate in the external circuit was found to represent electrical energy.

Было обнаружено, что поток электронов от цинковой пластины к медной пластине во внешней цепи представляет собой электрическую энергию.

7.The high-speed computer allows the theoretician to perform computations that are too lengthy or complicated.

Быстродействующая ЭВМ позволяет теоретику выполнять вычисления, которые являются слишком громоздкими или сложными.

8.Photoelectric cells appear to be used in a great number of common devices. Оказывается, что фотоэлемент используется во множестве обычных устройств.

9.Resistance and conductance appear to be closely related.

Оказывается, что сопротивляемость и проводимость тесно

связаны.

10.An ammeter is required to have a low resistance, since all the current must pass through it.

Требуется, чтобы амперметр имел низкое сопротивление, так как весь ток должен пройти через него.

11.As for wood, it is found to obtain a number of properties similar to those of metal.

Что касается дерева, обнаружено, что оно приобретает множество свойств подобных свойствам металла.

12.The power generating capacity of one gram of deuterium is known to equal ten tons of oil.

Известно, что энергетическая способность одного грамма дейтерия равна десяти тоннам нефти.

57

13.About a century ago people supposed a weightless substance to pass from a hotter body to a colder one.

Около века назад люди полагали, что невесомое вещество проходит от боле горячего тела к более холодному.

14.In that experiment the steam pipes are known to have been covered to reduce heat losses.

Известно, что в этом эксперименте паровые трубы были накрыты, чтобы сократить потери тепла.

15.The use of the metal had become general in Greece and the Aegean Islands by the dawn of the classical period about 500 BC, and it appears to have spread quickly westward thereafter.

Применение металла стало повсеместным в Греции и на Эгейских островах к рассвету классического периода примерно в 500 году до нашей эры, и он, оказывается, после этого быстро распространился на запад.

16.During the 1980s, possible black holes were thought to have been located in X-ray sources and at the centre of certain galaxies.

В 1980-х годах считали, что возможные черные дыры находились в источниках рентгеновского излучения и в центре некоторых галактик.

17.It is necessary for the investigator to apply the knowledge gained from his library to the exploration problem.

Необходимо, чтобы исследователь применял знания, полученные в библиотеке, к решению исследовательской проблемы.

18.The scientist made up his mind never to participate in the pro-

ject.

Ученый принял решение, что он никогда не будет участвовать

вэтом проекте.

19.Uranium is known to give off alpha, beta, and gamma rays.

Известно, что уран испускает альфа, бета и гамма лучи.

20.A succession of comets appeared to be moving freely through a region that was supposed to be filled with solid, crystalline spheres.

Оказалось, что последовательность комет свободно движется по площади, которая, как предполагалось, наполнена твердыми кристаллическими сферами.

21.There is a natural tendency for all carburetors to give an increasingly rich mixture as engine speed and altitude increase.

58

Существует естественная тенденция к тому, чтобы во всех карбюраторах получалась всѐ более богатая горючая смесь по мере того, как скорость и высота хода двигателя увеличиваются.

22.PC users seem to have become quite tolerant of frequent operating system failures that require restarts.

Кажется, что пользователи персональных компьютеров стали вполне терпимы к частым неполадкам операционной системы, которые требуют перезагрузки.

23.When the state or condition of a body is such that it can do work, we know the body to possess energy.

Когда состояние или кондиция тела таково, что оно может выполнять работу, мы знаем, что это тело обладает энергией.

24.Regulating rods are deliberately designed to affect reactivity only by a small degree.

Регулирующие стержни специально предназначены для того, чтобы они лишь в незначительной степени влияли на реактивность.

25.The program uses very simple data structures and algorithms almost everywhere, with a few key techniques to take advantage of hierarchy.

Эта программа почти во всем использует очень простые структуры данных и алгоритмы, и несколько ключевых методов применяют иерархию.

26.There are two approaches to the solution of the problem, one to be used in analytical investigations, the other in simulation.

Существуют два подхода к решению этой проблемы, причем один применяется в аналитических исследованиях, а другой в моделировании.

27.It is unnatural for a heavy body to move up, and such unnatural or violent motion requires an external cause.

Неестественно, чтобы тяжелое тело двигалось вверх, и такое неестественное или интенсивное движение требует внешней причины.

28.Each new development in the history of powered machines has brought with it an increased requirement for control devices to harness the power of the machine.

Каждая новая разработка в истории механизмов с электрическим приводом влекла за собой большую необходимость того,

59

чтобы управляющие устройства использовали энергию данного механизма.

29. At present we know heat to be a form of energy.

Внастоящее время мы знаем, что теплота – это форма энер-

гии.

30. The author claimed to have made a significant contribution to the problem solution.

Автор утверждал, что он внѐс значительный вклад в решение этой проблемы.

31. There are two types of rules in the proposed system, one to infer descriptors from features and one to infer parameter values from descriptors.

Впредложенной программе есть два типа правил, одно должно выводить дескрипторы из свойств, а другое должно выводить значения параметров из дескрипторов.

32. We are going to overcome this difficulty with various means to be tried.

Мы преодолеем эту трудность, причем будут испробованы различные средства.

33. We still cannot say to have defined the task.

Мы до сих пор не можем сказать, что определили эту задачу.

60