Закхаров Тренажер неличные формы глагола для студентов текхническикх 2014

For this method to be valuable it must be improved.

Чтобы этот метод был полезным, его надо усовершенствовать.

There is a tendency for the method to be used in all the experiments.

Существует тенденция к тому, чтобы использовать этот метод во всех экспериментах.

I.  УПРАЖНЕНИЕ

Найдите в списке «Обороты с инфинитивом» и запишите в колонку таблицы порядковый номер предложений.

Ключи смотрите на с. 56.

Таблица «Обороты с инфинитивом»»

.

Список «Обороты с инфинитивом»

1.About a century ago people supposed a weightless substance to pass from a hotter body to a colder one.

2.The high-speed computer allows the theoretician to perform computations that are too lengthy or complicated. Photoelectric cells appear to be used in a great number of common devices.

3.We know an alternating current to be continually changing.

4.Electrons were found to move in some definite direction under the influence of an e.m.f.

5.According to Ohm’s Law we know volts to equal amperes times ohms.

31

6. Atanasoff also claimed to have invented the term analog comput-

er.

7.For the system of forces to be in equilibrium each force must be the equilibrant of the system.

8.The flow of electrons from the zinc plate to the copper plate in the external circuit was found to represent electrical energy.

9.Resistance and conductance appear to be closely related.

10.An ammeter is required to have a low resistance since all the current must pass through it.

11.As for wood it is found to obtain a number of properties similar to those of metal.

12.The power generating capacity of one gram of deuterium is known to equal ten tons of oil.

13.Uranium is known to give off alpha beta and gamma rays.

14.In that experiment the steam pipes are known to have been covered to reduce heat losses.

15.The use of the metal had become general in Greece and the Aegean Islands by the dawn of the classical period about 500 BC and it appears to have spread quickly westward thereafter.

16.During the 1980s possible black holes were thought to have been located in X-ray sources and at the centre of certain galaxies.

17.It is necessary for the investigator to apply the knowledge gained from his library to the exploration problem.

18.The scientist made up his mind never to participate in the pro-

ject.

19.A succession of comets appeared to be moving freely through a region that was supposed to be filled with solid crystalline spheres.

20.There is a natural tendency for all carburetors to give an increasingly rich mixture as engine speed and altitude increase.

21.PC users seem to have become quite tolerant of frequent operating system failures that require restarts.

22.When the state or condition of a body is such that it can do work we know the body to possess energy.

23.Regulating rods are deliberately designed to affect reactivity only by a small degree.

24.The program uses very simple data structures and algorithms almost everywhere with a few key techniques to take advantage of hierarchy.

32

25.There are two approaches to the solution of the problem one to be used in analytical investigations the other in simulation.

26.It is unnatural for a heavy body to move up, and such unnatural or violent motion requires an external cause.

27.Each new development in the history of powered machines has brought with it an increased requirement for control devices to harness the power of the machine.

28.At present we know heat to be a form of energy.

29.The author claimed to have made a significant contribution to the problem solution.

30.There are two types of rules in the proposed system one to infer descriptors from features and one to infer parameter values from descriptors.

31.We are going to overcome this difficulty with various means to be tried.

32.We still cannot say to have defined the task.

33

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. КЛЮЧИ

I. Дешграмма «Причастие»

ВРЕМЯ

II. Таблица «Функции причастия»

34

35

36

37

Перевод предложений

1.Колебания, создаваемые в антенне, слабы.

2.Общее число силовых линий, проходящих через катушку или любую другую область, обычно называется магнитным потоком.

3.Другими словами, ток протекает через проводник в случае, если между концами проводника существует разность потенциалов.

4.Потеряв электроны, ион металла больше не является электрически нейтральным – он положительно заряжен.

5.Увеличивая поперечное сечение провода, мы уменьшаем сопротивление току.

6.Производство электричества с помощью магнетизма, которое рассматривал Фарадей, было очень важным научным открытием.

7.Посвятив много времени изучению катализаторов, теперь ученые широко используют их в химической промышленности.

8.Строго говоря, оптико-волоконные системы имеют огромные преимущества над существующими передающими системами.

9.Количество теплоты провода определяется током, протекающим в цепи.

10.Гальваническая батарея была первой батареей, преобразующей химическую энергию в электрическую энергию.

11.Ток в проводнике всегда создаѐт магнитное поле, окружающее проводник или связанное с ним.

12.Говоря об электричестве в движении, следует ссылаться на Вольту, профессора естествознания университета Павии в Италии.

13.Проводник, движущийся в поле, будет пересекать силовые линии со скоростью, на которую оказывают влияние несколько факторов.

14.Говоря о силовых линиях, нужно помнить, что они на самом деле не существуют.

15.Новый прибор, разрабатываемый на этом заводе, будет испытываться через две недели.

16.Бензиновый двигатель может привести в действие автомобиль или трактор, только когда к нему постоянно поступает тепло от взрывающегося бензина в цилиндре.

17.Мы называем область воздействия магнитных сил, окружающую магнит, магнитным полем.

38

18.Определив число ампер и вольт, можно найти сопротивление катушки.

19.Выходя из передающей антенны, радио волна движется во всех направлениях.

20.Относительное движение, как потока, так и проводника определяет индуцированную ЭДС.

21.Мягко говоря, сплав не был изготовлен должным образом.

22.Молекулы даже хорошего диэлектрика, на который действует электрическое поле, создают движение электронов благодаря этому полю.

23.Когда нет сил, тянущих или толкающих тело, это тело должно всегда находиться в равновесии.

24.Следует помнить, работая с трансмиттерами, что там очень опасное напряжение.

25.Хладагент двуокиси углерода переносит тепло к парогенератору, запуская паротурбинный цикл

26.Преимущество дизельного двигателя заключается в получаемой высокой эффективности.

27.Радио волны испускаются из проводника, проводящего переменный ток.

28.Вообще говоря, большинство существующих в мире реакторов являются энергетическими ядерными реакторами.

29.Множество веществ, включая легкую воду, тяжѐлую воду, воздух, углекислый газ, гелий, жидкий натрий, жидкий сплав натрия с калием и углеводороды, используются в качестве хладагентов.

30.Настоящие теории атома, основанные на модели атома, помещают массу и заряд атома в центральное ядро, окруженное движущимися электронами.

31.Термометр, подвергаемый воздействию прямого солнечного света, становится гораздо горячее, чем окружающий воздух.

32.Грубо говоря, электрический ток можно направить по проводнику так же, как и воду можно пустить по трубе с камнями.

33.Разделив расстояние на время, мы получаем среднюю скорость автомобиля.

34.Часть сигнала, идущая вдоль земли, называется земной вол-

ной.

39

35.Короче говоря, в качестве хладагентов использовалось множество веществ.

36.Материал, на который ссылаются в докладе инженера, сложно найти.

III. Таблица «Причастные обороты» *

* Главные члены предложения выделены жирным шрифтом.

1.When produced in one tube, minimum grid voltage is produced in the other tube.

Когда минимальное напряжение сетки создаѐтся в одной трубке, оно создаѐтся и в другой трубке.

2.The travelled distance having been given in metres and the time in seconds, speed was measured in metres per second.

Если пройденное расстояние было дано в метрах, а время в секундах, скорость измерялась в метрах в секунду.

3.There are many good conductors of electricity, silver and copper being the best of all.

Существует много хороших проводников электричества, причем серебро и медь являются лучшими из всех.

4.It is known that gas molecules move with an almost perfect freedom, very little force being exerted on one moving molecule by the molecules surrounding it.

Известно, что молекулы газа движутся почти совершенно свободно, и на движущуюся молекулу со стороны окружающих еѐ молекул действует очень небольшая сила.

5.Being heated magnetized steel loses its magnetism.

При нагревании намагниченная сталь теряет свой магнетизм.

40