Глава VIII. О поведении в спальне

I. Примеры а. XV в. Из «Stans puer ad mensam», английского свода правил, относящегося ко времени между 1463 и 1483 гг.

(A Book of Precedence. London, 1869. P. 63.)

215 And if that it forten so by nyght or Any tyme

That you schall lye with Any man that is better than you

Spyre hym what syde of the bedd that most best will ples hym,

And lye you on thi tother syde, for that is thi prow;

Ne go you not to bede before bot thi better cause the,

For that is no curtasy, thus seys doctour paler.

Если тебе пришлось разделить постель с человеком более высокого положения, то спроси его, какую сторону он бы предпочел. Не ложись в постель, пока не скажет более высокородный; иначе это не было бы куртуазно, как говорит доктор Палер.

223 And when you arte in thi bed, this is curtasy,

Stryght downe that you lye with fote and hond.

When ze haue talkyd what ze wyll, byd hym gode nyght in hye

For that is gret curtasy so schall thou understand.

Ляг в постель, вытянись прямо и скажи доброй ночи.

N.B. Чтобы облегчить понимание текстов, мы отказались здесь от точной передачи староанглийского письма. Филологически точно они воспроизведены в «A Book of Precedence».

В. 1530 Из «De civilitate morum puerilium» Эразма Роттердамского

(kap. XII, de cubiculo)

Sive cum exuis te, sive cum surgis, memor verecundiae, cave ne quid nudes aliorum oculis quod mos et natura tectum esse voluit.

234

Si cum sodali lectum habeas communem, quietus jaceto, neque corporis jactatione vel te ipsum nudes, vel sodali detractis palliis sis molestus¹⁾.

С. 1555 Из «Des bonnes moeurs et honnestes contenances» Пьера Броэ

(Lyon)

Et quand viendra que tu seras au lit

Après soupper pour prendre le délit

d'humain repos aucques plaisant some

si auprès de toi est couché quelque home

Tien doucement tous tes membres à droyt

Alonge toy, et garde à son endroyt

de le facher alors aucunement

pour te mouvoyr ou tourner rudement

par toy ne soyent ces membres descouvers

te remuant ou faisant tours divers;

Et si tu sens qu 'il soit ja someillé

Fay que par toy il ne soyt esueillé²⁾.

D. 1729 Из «Les Règles de la Bienséance et de la Civilité Chrétienne» де Ла Салля

(Rouen)

P. 55. On doit... ne se deshabiller, ni coucher devant personne; l'on doit surtout, à moins qu'on ne soit engagé dans le Mariage, ne pas se coucher devant aucune personne d'autre sexe.

Il est encore bien moins permis à des personnes de sexe différent, de coucher dans un mesme lit, quand ce ne serait que des Enfants fort jeunes...

Lorsque par une nécessité indispensable, on est contraint dans un voïage de coucher avec quelque autre de mesme séxe, il n'est pas bienséant de s'en aprocher si fort, qu'on puisse non seulement incommoder l'un l'autre, mais mesme se toucher; et il l'est encore moins de mettre ses jambes entre celles de la personne avec qui on est couché...

Il est aussi très indécent et peu honnète, de s'amuser à causer, à badiner...

Lorsqu'on sort du lit, il ne faut pas le laisser découvert ni mettre son bonnet de nuit sur quelque siége, ou en quelqu'autre endroit d'où il puisse étre aperçú³⁾.

235

E. 1774 Из «Les Règles de la Bienséance et de la Civilité Chrétienne» де Ла Салля

P. 31. C'est un étrange abus de faire coucher des personnes de différents sexes dans une même chambre; et si la nécessité y oblige, il faut bien faire ensorte que les lits soient séparés, et que la pudeur ne souffre en rien de ce mélange. Une grande indigence peut seule excuser cet usage...

...Lorsq'on se trouve forcé de couche avec une personne de même sexe, ce qui arrive rarement, il faut s'y tenir dans une modestie sévere et vigilante....

.......................................................

Dès que l'on est éveillé, et que l'on à pris un temps suffisant pour le repos, il faut sortir du lit avec la modestie convenable, et ne jamais y rester à tenir des conversations ou vaquer à d'autres affaires... rien n'annonce plus sensiblement la paresse et la légéreté; le lit est destiné au repos du corps et non à toute autre chose⁴'.