2 Урок из 2

Как в юридическом тексте оформлять ссылки на правовые акты: реквизиты и цитаты

В тексте любого документа, который составляет юрист, ему приходится ссылаться на положения разных правовых актов. Обычно требуется упомянуть суть правовой нормы или даже процитировать ее дословно, а также указать, в каком месте какого документа она содержится.

 

В каком объеме цитировать

Чрезмерное цитирование – частая ошибка юристов, которая мешает адресату понять суть текста.

Цитируйте норму в объеме, который требуется именно в вашем случае. Не приводите всю статью и даже весь пункт полностью, если там есть информация, которая не относится к сути вашей задачи.

Пример

Статья 296 ГК РФ предусматривает несколько случаев, когда можно изъять имущество у подведомственного учреждения.

Предположим, собственник хочет забрать неиспользуемое имущество. В этом случае не нужно цитировать всю статью. Достаточно упомянуть тот фрагмент, на котором основано ваше требование.

Сравните два варианта текста.

 

Слишком длинно	Оптимально
«Собственник имущества вправе изъять излишнее, неиспользуемое или используемое не по назначению имущество, закрепленное им за учреждением или казенным предприятием либо приобретенное учреждением или казенным предприятием за счет средств, выделенных ему собственником на приобретение этого имущества, на основании пункта 2 статьи 296 ГК РФ»	«Собственник вправе изъять неиспользуемое имущество, закрепленное им за учреждением, на основании пункта 2 статьи 296 ГК РФ»

Особенно важно сокращать цитаты в процессуальных документах – исках и ходатайствах.

Дело в том, что судьи, как правило, и так хорошо знакомы с содержанием нормативных актов. Кроме того, прежде чем вынести решение, судья в любом случае перепроверит текст нормы, а не будет полагаться исключительно на вашу цитату.

Поэтому в процессуальных документах ваша задача – не «просвещать» судью при помощи длинных цитат, а кратко обосновать ваши требования, привлечь внимание судьи к той норме, на которую вы ссылаетесь.

Если все же приходится ставить в текст длинную цитату, выделите в ней те фрагменты, которые имеют ключевое значение.

 

Какие реквизиты указывать

Когда вы читаете нормативный правовой акт в справочной системе, вы видите множество реквизитов и дополнительной информации: название акта, принявший его орган, дату принятия, номер, дату и место официального опубликования, номер и дату регистрации в Минюсте.

 

Пример

Не нужно приводить все эти данные, когда вы ссылаетесь на правовой акт в тексте документа. Достаточно всего пяти реквизитов:

●       вид акта;

●       его название;

●       принявший его орган;

●       дата;

●       номер.

Этих пяти реквизитов достаточно, чтобы однозначно установить, о каком документе идет речь. Реквизиты регистрации подзаконного нормативного акта в Минюсте и дата официального опубликования излишни.

Для поиска в правовых базах достаточно и четырех реквизитов – можно обойтись без названия. Но в тексте документа название лучше все же указывать: оно помогает адресату быстрее понять, о чем речь.

Пример

А вот одного номера или одной даты нормативного акта будет мало. Ведь в один день госорган может издать несколько актов.

Пример

22 апреля 2021 года Минтруд России утвердил шесть профессиональных стандартов, каждый отдельным приказом: № 269н, 270н, 271н, 272н, 274н, 276н.

Нумерация актов, изданных любым госорганом, каждый год обнуляется и начинается заново. Поэтому можно найти несколько приказов с одним и тем же номером, но с разной датой.

Пример

Когда вы ссылаетесь на какой-либо часто применяемый закон, можно и вовсе указать только слово «закон» и его название. Этого будет достаточно, чтобы понять, какой документ вы имеете в виду, и ни с чем его не перепутать. Но такая ссылка выглядит несколько неформально, поэтому в строгих юридических текстах лучше указать также дату и номер закона.

Пример

Плохо	Допустимо	Хорошо
Федеральный закон от 5 апреля 2013 г. N 44-ФЗ "О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд" (опубликован на "Официальном интернет-портале правовой информации" (www.pravo.gov.ru) 8 апреля 2013 г., в Собрании законодательства Российской Федерации от 8 апреля 2013 г. N 14 ст. 1652, в "Российской газете" от 12 апреля 2013 г. N 80)	ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» или Закон о контрактной системе	Федеральный закон от 05.04.2013 № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд»

Если наименование нормативного акта длинное и постоянно повторяется в документе, то сократите его, дайте краткое обозначение. Адресату вашего документа будет понятно, о чем идет речь, и при этом текст документа будет восприниматься легче.

Пример

- «…в соответствии с Федеральным законом от 11 июля 2001 года № 95-ФЗ "О политических партиях" (далее – Федеральный закон "О политических партиях")».

- «…как указано в статье 17 Федерального закона от 5 апреля 2013 года № 44-ФЗ "О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд" (далее – Закон № 44-ФЗ)»

Для кодексов используются общепризнанные сокращения: ГК РФ, ТК РФ, АПК РФ, ГПК РФ.