Toropygina_M_V_Marandzhyan_K_G_Khrestomatia_po_istorii_yaponskoy_literatury_t_1 (1)

4.Запрещение.

5.Выражает мнение, что что-либо на самом деле не могло иметь место.

Примеры: Hao цукау

мацурумадзики кото-о маиритэ мохан. Пойду и скажу, что не хочу слу­ жить во дворце.

Оно а кокоро-ни макасэму кото ва арумадзики кото нари. — Нельзя следовать своим чувствам.

Значение'.1.Будущее вероятностное время, когда речь идет самом говорящем.

2.Предположение, возможность, третьем лице.

3.Некатегорическое повеление, когда речь идет втором лице.

Примеры: Иноти нагаку то косо омои-

нэндзэмэ. — Нужно помнить, что предстонт долгая жизнь.,Каи я арадзараму. — Кажется, это бесполезно.

раму

Значение'.1.Когда реть идет чем-то, что говорящий не видит — возможность (в настоящем врсмени).

2.Когда речь идет чем-либо, что говорящий видит, вь1ражает удивле­

ние.

3.В форме рамз я выражает иронию.

Примеры: °Фурусато ваюки то номи косо хана ва тирурамэ. В родных местах цветы, должно быть, опа­ дают, как снег.

Надо я курусики мэ-о мируран. Отче­ го я должен встретиться с таким несчастьем!

Вага К0И-0 хито сирурамэ я. Да разве мо­ жет он (она) знать, как я его (ее) люблю!

Примечание: Все частицы, которые присоединяются к 3-ей основе, для глаголов спряжения Рагё:хэнкакукацуё: присоединяются к 4-ой основе.

Значение'. Выражает предположение, неполную уверенность.

110 Примечание', глагол нару имеет форму намэри, глагол ару аммэри.

Аки-но ё МО цую косо кото-ни самукараси. — Что до осенней ночи, она кажется особенно холодной, когда

выпадает роса.

Значение: Выражает желание.

Примеры: 3 ...Макадзнаму то ситамау ...

Хотя она хотела вернуться домой...

Значение: Выражает желание. Примеры: Иэ-ни аритаки ки ва мацу саку­

ра. —Деревья, которые хочется иметь у дома, это сосна и сакура.

Значение: Желательное наклонение.

Примеры: ...Кикоэмахосигэнару кото ва аригэнарэдо... Хотя было что-то, что она хотела ска­ зать...

РУ рару, су, сасу, симу, сэсиму (страдательный и побудительный зало­ ги)

Значение'. Страдательный залог:1.Собственно страдательный залог.

2.Потенциальность.

3.Вежливость.

4.Внезапность.

Побудительный залог:1.Собственно побудительный залог. 2. Вежливость.

111. 3. Может выполнять функции страдательного залога.

Примеры: Кадзэ-но ото-ни дзо одорокарэнуру. Меня удивил шум ветра.

Акацуки-ниватоку оринантоисогаруру Я, конечно, торопился, думая, что на рассвете пора уходить.

. Мадзу мауноборасэ тамаи... Он пригла­

сил ее раньше других...

.Цуки-но МИЯКО-НО хито мо:дэкоба

тораэсасэн.—Если пожалуют люди из лунной столицы, я буду вынужден их арестовать.

Значение'.1.Сослагательное наклонение. 2. Желание.

Примеры: С, Хиру нарамасикаба, нодзокитэмитатэмацурнтзмасн. — Если бы был день, я бы подсмотрел.

. Хана-но сакари-ни авамаси моно

... Так хотелось бы посмотреть на сакуру в цвету, но...

мауси

Значение: Отрицательное желание.

Примеры: ...Коно КИМИ-НО онварава сугата ито каэмауку обосэдо... Хотя ему и не хотелось, чтобы детская внешность этой принцессы изменилась...

Значение: Подобие. Примеры: Омон но готоку мо,

нотамау моно кана. — Говорят как раз то, что я думал.

Примечание: Частица характерна для языка периода Нара, в период Хэй­

Примеры: ёбау (ёбо:) ;

сумау (сумо:) ; катарау (катаро:) ; какусау (какусо:) ; хогау (хого:) ; кирау (киро:) ; цугау (цуго:) ; нэгау (нзго:) ;

имасау (имасо:) ... норз арзба» надо

катараикикоэтамаитэ... — Говоря что-то вроде: «Раз я здесь»...

тотэ

Значение: Вводит прямую речь — сказав, что; думая, что — может рас сматриваться как сокращение от то иитэ.

Примеры: Сумубэкикунимотомэ-ни тотэ юкикэри... — Он Tripавился, думая решить, в какой стране жить.

Частицы

ва

Значение:1.Подчеркивание.

2.Часто подчеркивает отрицание на -дзу,

3.Может выступать как конечная частица, вмражает восклицание.

4.Означает если, когда выступает в значении союзного слова.

Примеры: ...Ито ямуготонаки

кива-нива арану га... — Хотя не был высокого ранга...

;t Киэдзу ва аритомо хана то мимаси

я. — Хотя они и не тают, кто станет смотреть на них как на цветы? (Имеют­

ся в виду цветы сливы).

Ё: сэдзу ва... — Если не пойдет хорошо...

. Соко-оЯцухаситоиикэрува... — При­

чина того, что место было названо Яцухаси...

МО

Значение:1.Употребляется при перечислении, означает— ”... и.

2.Имеет значение: даже; хотя.

3.Может выступать как конечная частица, выражает восклицание. Примеры: Ями МО нао, хотару-но :ку

тобитигаитару. — И даже ночь (прекрасна), когда множество светлячков перелетают с места на место.

. Митисирэру хито МО накутэ... — Поскольку никто не знал дороги...

дзо

Значение:1.Подчеркивающая частица.

2.Часто употребляется после то — частицы, обозначающей прямую реть то дзо.

3.Может выступать как конечная подчеркивающая частица.

Примеры: Фурусато ва хана дзо мука-

си-но ка-ни ниоикэру. -—Ах, в родных местах даже цветы пахнут стариной!

нан/наму

Значение: Подчеркивающая частица.

Примеры: Й ... Корз нан мняко

дори» то иу-о кикитэ... — Услыхав: «Это и есть птицы столицы...»

я

Значение:1.Boripосительная частица. 2. Bbipажает иронию.

Примеры: ...Саки-но ё-ни мо онтигири я фукарикэму... Были ли их судьбы также близки и в прошлых жизнях...

Цуки я арану хару я мукаси-но ару арану... И луна не та, и весна не старая весна...

ка

Значение:1.Выражает вопрос или неуверенность.

2.Выражает иронию (часто в сочетании с частицей ва),

3.Может быть конечной частицей.

Примеры: .Намида-ни укабу вага ми-ни ва синану кусури мо нан-ни ка ва сэму.—Для меня, утопа­ ющего в слезах, к чему эликсир бессмертия!

Примечание', частица ка часто сочетается с частицами мо и на, давая

косо

Значение:1.Подчеркивающая частица.

2.Конечная подчеркивающая частица.

3.В сочетании с ба {-ба косо) выражает иронию (в значении: конечно

нет).

Примеры: Уцуцу то мо обоэдзу косо. Я и не

думаю, что это реально.

. Каёу хито но араба косо... — Будто бы мо­

на

Значение:1.В форме на... со означает запрещение.

2.В позиции конечной частицы выражает запрещение.

3.В позиции конечной частицы может выражать восклицание.

Примеры: Юмэ хито ни иу на. Ни в коем случае не

говори другим!

Моно омоу варэ-ни коэ на кикасэ со. Мне, погруженному в думы, не давай слышать твоего голоса.

каси

Значение: Конечная подчеркивающая частица.

Примеры: Окнна но аран кагири ва кохитэ имасукаринан каси. — Пока я, старик, жив, ты, ко­ нечно, можешь жить таким образом.

"

Значение: Конечная частица, вмражает желание.

Примечание: Часто сочетается с частицами мо и на, давая(})ормы гана и гомо.

Примеры: Оидзу синадзу-но кусури мо га. Вот бы мне лекарство от старости и смерти!

бая

Значение: Конечная частица, выражает желание.

Примеры: Хототогису мада сики ходо-но ото-о кикабая.—Еще не время для кукушки, но как хочется услы­ шать ее голос!

Значение:1.Конечная восклицательная частица.

2. Употребляется после имени, когда человека зовут по имени.

Примеры: Хито-но моноии саганаса ё. Как скверно люди рассказывают!

со (на...со см. выше)

дани, данимо, дамо

Значение: Подчеркиваютая частица со значением: всего лишь, только, даже.

Примеры: Юмэ-нидамоауто миру косо урэсикэрз... — Радостно даже увидеть, что встречаю тебя пусть

ил во сне.

сура

Значение'. Подчеркивающая частица со значением: целых, даже. В пери­ од Хэйан обычно в таком значении выступала частица дани, в конце Хэйан

и в период Камакура чаще стала употребляться частица сура. Примеры'. Ику Э сура обоэдзу. Не знали даже

направнения, куда идти.

саэ

Значение'. Не совпадает с современным, близко по значению с частица­

ми дани и сура, означает в довертение к тому, что, к тому же.

Примеры'. Ё-НИнаку

киёранару тама-но онокомико саэ умарзтамаину. — К тому же родился принц, прекрасный как драгоценность, равной которой нет на свете.

бакари

Значение'.1.Показывает размер или степень чего-либо, соответствует современным ходо, гураи, коро.

2.Персводится как всего лишь, только.

3.Подч^гркивает ичину или цель чего либо, именно, поскольку.

Примеры'. ...Го хяку нити то иу тацу-

но дзи бакари ни... — На сто пятый день, примерно в час дракона...

... Цуки кагэ бакари дзо... Только свет луны...

Примеры'. ...Хако-но фута-ни со:сидомо надо ирзтэ... Положив книги и другие вещи в крышку от коробки...

Амэ надо фуру мо окаси. Когда идет дождь тоже чудесно.

си

Значение'. Подчеркиваютая частица.

Примеры. . Нарэннсииумасмарзба... — По­ скольку есть жена, милая и близкая...

Правило какари мусуби

Г1ри частицах дзо, нан/наму, я, ка сказуемое вмражается 4-ой основой глагола или прилагательного, при частице косо сказуемое выражается 5-ой основой глагола или прилагательного.

Словообразование. Основные суффиксы и прсфиксы

ПРЕФИКСЫ

ари

Употребление и значение'. Г1редшествует глаголам, означает повторяе­ мость действия.

Примеры'. арикаёу — постоянно посещать.

аривадзуpay — постоянно страдать.

и

Употребление и значение'. Предшествует глаголу, подчеркивает значе­ ние глагола.

Примеры'. икакуру — прятаться.икаёу — посещать.

ути

Употребление и значение'. Предшествует глаголу, означает

1.Быстроту, неожиданность.

2.Полноту действия.

Примеры'. утимиру — заглянуть.утннабнку — склониться.

:

Употребление и значение'. Предшествует существительному, означает

1.Избыток качества.

2.Уважение.

Примеры'. :ЮКИ — сильный снегопад.

:нусубнто — известный вор.:тоно господин.

ка

Употребление и значение'. Предшествует прилагательным, имеет стили­ стическую окраску, либо подчеркивает значение ripилагательного.

Примеры. каёваси — (очень) слабый.

кагуроси — абсолютно черный. каки

Употребление и значение'. Предшествует глаголу, подчеркивает дейст­ вие.