Orlov_S_A_-_Turetskiy_yazyk_Praktikum_ustnoy_rechi_Urovni_A1-A2_2014_MGIMO-Universitet

Давайте не будем ждать; У Бориса есть дело; Придет чуть попозже; Айда!; Шагай!; Ты прав; Быстрее поспешим; обеденный зал; многолюдный; Ты откуда это взялся?; Пока мы говорим о тебе, ты здесь; Ты встал в очередь за едой; Не взыщите!; Рано вышел; Хотел кое о чем поговорить, но не нашел его; Сразу же спустился в столовую; Что будем брать?; суп; фруктовый сок; Рекомендую салат из огурцов с помидорами и сметаной; Ладно, ладно, пусть будет так; второе блюдо; картофель; котлета; отварной рис; сосиска; Для меня пусть будут макароны с мясом; Беру борщ; Хочу куриный (грибной) суп; Приятного аппетита!

Bölüm 13. Pasaport (Загранпаспорт). 1. Yeni sözler:

2. Konuşma parçası:

Günaydın efendim. Kış tatilimde Türkiye’ye gitmek istiyorum.

Türkiye’nin neresine gitmek istiyorsunuz?

İstanbul’a.

Çok güzel bir şehir!

Pasaport alabilir miyim?

Beyefendi, bazı formaliteler var. İsminiz nedir?

Viktor.

Soyadınız?

Yermolov.

Babanızın adı, lütfen?

Babamın adı Aleksey.

Kaç doğumlusunuz?

Bin dokuz yüz doksan dört.

Ay, tarih?

Mayıs ayının on sekizi.

Evli misiniz?

Hayır efendim, bekarım (evli değilim).

İkamet adresiniz?

Moskova şehri, Pavlova sokağı, ev numarası beş, daire kırk iki.

Şimdi Rus pasaport bilgilerinizi şu forma yazınız. Teşekkür

ederim.

Efendim, pasaportum ne zaman hazır olacak?

On gün sonra uğrayınız.

Çok teşekkür ederim, iyi günler!

3. Alıştırma:

Зимние каникулы; в какое место Турции?; Могу ли я получить загранпаспорт?; господин; некоторые формальности; Какого вы года рождения?; 1994; месяц, дата; 18 мая; вы женаты?; я холост (не замужем); Адрес вашего проживания?; Москва, улица

82

Павлова, дом номер 5, квартира 42; запишите ваши паспортные данные вэтотбланк; когдабудетготов?; Зайдите через10 дней.

Bölüm 14. Yeni ev (Новая квартира).

2. Konuşma parçası:

Hoş geldiniz, Dmitriy bey.

Hoş bulduk, Nikolay bey.

İyi akşamlar, Olga hanım! Nasılsınız? Olga: Hoş geldiniz, Dmitriy bey!

Bu çiçekler sizin için!

Olga: Teşekkür ederim, çok naziksiniz! Nasılsınız? Şu tarafa geçiniz.

İşler nasıl, Nikolay?

Her şey yolunda. Çocuklar evde değil, birazdan geliyorlar.

Yeni eviniz çok güzel, Tebrik ederim! Kaç oda?

Nikolay, evimiz iki oda, bir salon.

Dmitriy, sofanız oldukça geniş, tam bir dans pisti!

84

Haklısın, burada küçükler oynaşıyor, büyükler dans ediyorlar.

Burası da salonumuz. Ortada yemek masası, balkon kapısı yanında plazma ekran, pencerede çiçekler, şu köşede de bilgisayar masası var. Bu divan misafirlerimiz için.

Oda pencereleri ne tarafa bakar?

Bizim şansımız var. Dairemizin pencereleri bahçe tarafına, yalnız mutfak penceresi caddeye bakıyor. Caddemiz de çok işlek ve gürültülü.

Olga: Siz devam ediniz. Ben de mutfak işlerine bakıyorum.

Ne zaman taşındınız?

Yılbaşından hemen sonra. İşte şu taraf çocuk odası, bu da yatak odası. Yeni evlerde bir de küçük kiler var. Bakar mısın?

Memnuniyetle.

Burası bir depo gibidir. Spor aletleri, bavul, valizler, elektrik süpürgesi filan.

İşte burası banyo odası, yeni bir çamaşır makinesi aldık. Bu tuvalet odası.

Olga: Geliyor musunuz? Çaylarımız hazır. Mutfağımızı beğendiniz mi?

Beğenmez olur muyuz? Çok güzel! Büyük bir buz dolabı, pırıl pırıl fırın, bulaşık makinesi, çiçekler, perdeler. Harika! Tebrik ederim. Güle güle yaşayınız!

3. Alıştırma:

Цветы вам!; Вы очень любезны; Проходите сюда; Как дела?; Всё как следует; гостиная; прихожая; настоящая танцплощадка; Ты прав; Малыши играют друг с другом; Взрослые танцуют; обеденный стол; рядом с балконной дверью; компьютор; гости; Куда окна выходят?; Нам повезло; кухня; Выходят на проспект; загруженный; шумный; Продолжайте; Я занимаюсь делами на кухне; Когда вы переехали?; сразу после нового года; детская комната; спальня; ещё и кладовка; Хочешь взглянуть?; С удовольствием; склад; спортивные снаряды; чемоданы; пылесос и тому подобное; ванная; Мы купили стиральную машину; Вы идете?; Вам понравилась наша кухня?; Разве могла нам не понравиться?;

85

холодильник; сверкающая кухонная плита; посудомоечная машина; шторы; Прелесть!; Живите счастливо!

Bölüm 15. Hasta (Больной).

86

2. Konuşma parçası:

Oğlum, bugün erken geldin. Dersler iptal mi edildi?

Hayır, annem. Doktordan geliyorum.

Geçmiş olsun! Ne oldu?

Önemli bir şeyim yok. Soğuk aldım.

Nasıl oldu?

Bu sabah uyanırken başım ağrıyordu. Okula tramvayla gittim. İlk dersimiz Türkçeydi. Öğretmenle son haberleri konuştuk, hazırladığım parçayı Türkçe anlattım, bir iki alıştırma yaptık, kısa bir video seyrettik, öğretmenimizin sorularına cevap verdik.

Öğretmenden niye izin istemedin?

Ben paydosu bekledim. Sonra revire gittim. Benimle beraber üç çocuk geldi. Hepsinin aynı şikayetleri var.

Yani?

Baş ağrısı, öksürük, nezle filan.

Ateşin var mı?

87

Evet, otuz sekiz derece.

Doktor ne dedi?

Doktor, bu hafta Moskova’da grip salgını var dedi. İlaç için reçete yazdı. Üç gün yatmamı söyledi.

İyi ki doktorunuz var. Çünkü bu bulaşıcı bir hastalıktır. Sınıfta ders çalışmak çok yanlış olur. Şimdi yemek yiyelim de sonra yatarsın.

Anne, çok iştahsızım. Hemen yatayım mı?

Oğlum, yemek yemeden ilaç alınmaz ki! Bak ne güzel çorba var.

Teşekkür ederim, buz dolabında meyve suyu kalmadı mı?

Ne diyorsun, sakın iyileşinceye kadar soğuk bir şey alma. Yoksa komplikasyon olur da hastanelik olacaksın!

Sana sıcak süt, çay, bal, ahududu reçeli iyi gelir. Lütfen itiraz etme!

3. Alıştırma:

Больной; рано; Занятия отменили; Ничего серьезного; Простудился; Когда я проснулся, у меня болела голова; последние новости; Я рассказал подготовленный отрывок; Делали упражнения; короткий; Смотрели видео; Отвечали на вопросы преподавателя; Почему ты не отпросился?; Ждал перерыва; санчасть; У всех одни и те же жалобы; То есть?; головная боль, кашель, насморк и тому подобное; У тебя температура?; 38 градусов; эпидемия гриппа; лекарство; Выписал рецепт; Сказал, чтобы я полежал три дня; болезнь; заразный; заниматься в классе; неправильно; Давай поедим; Ляжешь; У меня нет аппетита; Можно я сразу лягу?; Ведь не поев не принимают лекарство; Не остался ли; Смотри пока не выздоровеешь; А то будет осложнение; Попадешь в больницу; Тебе будет полезно горячее молоко, мед, малиновое варенье и прочее; Не возражай.

Bölüm 16. Yolunu kaybetti (Сбился с пути).

2. Konuşma parçası:

Affedersiniz, siz Moskovalı mısınız, yardımcı olabilir

misiniz?

Efendim, siz Türk müsünüz?

Evet, benim adım Turgut.

89

Memnun oldum, efendim. Benim adım Nikolay. Türkoloji okuyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?

Eşimle dün akşam İstandul’dan uçakla geldik. “Kosmos” otelinde kaldık. Otel güzel, büyük, oda da çok rahat, manzaralı.

Otelde bir probleminiz mi var?

Hayır efendim. Fakat bu sabah bir iş arkadaşımla görüşmek için lobiye indim. Çay kahve içtik, konuştuk. Sonra şehri dolaşmaya davet etti.

Eşiniz odada mı kaldı?

Eşimi telefonla aradım. Haydi dedim, Moskova’yı görelim. O da “Yorgunum, aspirin aldım, yatıyorum dedi.”

Biz yarım saat kadar dolaştık. Sonra dostum tramvaya bindi, ofisine gitti. Otelimiz çok yakındı. Ben biraz etrafı görmek istedim.

İyi ki sizi gördüm. Yolumu unuttum, dönemiyorum.

Geçmiş olsun efendim. Siz ters tarafa gittiniz. Şimdi bu dolmuşa binelim de beş on dakika sonra otelin kapısına kadar geliriz.

Çok çok teşekkür ederim Nikolay bey. Size kartvizitimi vereyim. İstanbul’a geldiğinizde beklerim.

Ben de teşekkür ederim. İyi günler!

İyi günler efendim!

3. Alıştırma:

Москвич; Не могли бы (мне) помочь?; Очень приятно; Чем могу помочь?; супруга; Прилетели самолетом; Остановились в гостинице «Космос»; удобный номер с красивым видом; товарищ по бизнесу; лобби; Пригласил погулять по городу; Позвонил жене по телефону; Я устала, приняла аспирин; Я лежу; с пол часа; посмотреть окрестности; хорошо, что; Забыл дорогу; Не могу вернуться; Сочувствую!; Вы пошли в обратную сторону; Давайте сядем на маршрутку; Дам-ка я вам визитную карточку; Когда приедете в Стамбул, жду в гости.

90