Orlov_S_A_-_Turetskiy_yazyk_Praktikum_ustnoy_rechi_Urovni_A1-A2_2014_MGIMO-Universitet

Üçüncü kısım

Kolay dialog (Ситуативный дискурс)

Bölüm 1. Ders başlıyor (Начинается урок).

1.Yeni sözler (Новая лексика см.: приложение / Ek 1).

2.Konuşma parçası (диалог):

Nöbetçi: Dikkat! Hocam (öğretmenim, albayım, yarbayım)! Beşinci dil grubu, Türkçe dersine hazır. Hastamız yok. (İvanov nöbetçidir. Petrov hastadır. Sidorov, sınıf komutanının yanındadır.) Grup nöbetçisi, öğrenciden Vasilyev. Arzederim!

Hoca: Merhaba asker! Öğrenciler: Sağol! Hoca: Nasılsınız?! Öğrenciler: Sağol!

Hoca: Rahat ol! Oturunuz. Nöbetçi: Rahat ol! Oturunuz.

Hoca: Bugün Türkçe dersimiz var. Ben öğretmeniniz Doçent (...). Adım (...). Daha bir (iki) öğretmeniniz var. Adı (...) ve (...). Grup komutanı kim?

Nöbetçi: Öğrenciden Vasilyev. Hoca: Adınız ne?

Nöbetçi: Adım Artur. Hoca: Çok iyi. Ders bitti! Nöbetçi: Dikkat!

Hoca: Allaha ısmarladık asker! Öğrenciler: Sağol!

3. Alıştırma (см.: приложение / Ek 1).

Bölüm 2. İlk tanışma (Первое знакомство).

1.Yeni sözler (см.: приложение / Ek 2).

2.Konuşma parçası:

Bu, beşinci dil grubu mudur?

Evet, efendim, bu beşinci dil grubudur.

Grubunuz, Türkçe dersine hazır mıdır?

61

Evet, efendim, grubumuz Türkçe dersine hazırdır.

Kim eksik?

İvanov eksik.

O, nöbetçi midir?

Hayır, efendim, o komutanın yanındadır.

Daha kim eksik?

Daha Petrov eksik. O yemekhanede nöbetçidir. Artur, bugün biraz hasta, şimdi doktorun yanındadır.

Grup komutanı, çavuş mudur?

Hayır, efendim, çavuş değil erdir.

Soyadı nedir?

Soyadı Polenov.

Hocanız sivil midir?

Evet, sivil.

Sınıf komutanı subay mıdır?

Evet, efendim, o subaydır.

Yarbay mıdır?

Hayır, efendim, o binbaşıdır.

Fakülte komutanı kim?

Fakültemizin komutanı, general Kostandov. Arzederim!

Teşekkür ederim!

3. Alıştırma (см.: приложение / Ek 2).

Bölüm 3. Akraba (Родственники).

62

2. Konuşma parçası:

Günaydın Hocam! Hoşgeldiniz!

Hoş bulduk İskender! Nasılsınız?

İyiyim! Sağolunuz!

İskender, kiminiz var? Ananız babanız var mı?

Hocam, anam var, babam var. Bir de kardeşim var.

Kız kardeşiniz mi var?

Hayır efendim, erkek kardeşim var. Benden büyük (küçük).

Kaç yaşındadır?

Otuz yaşında.

Adı nedir?

Adı Mustafa.

63

Mustafa nerede? Moskova’da mı?

Hayır, efendim, Petersburg’dadır.

Asker midir?

Hayır, sivil doktor.

Babanız doktor mu?

Hayır, efendim. Babam asker. Bir pilot. Annem, bir üniversitede öğretmen.

Teşekkür ederim. Allaha ısmarladık!

Güle güle efendim!

3. Alıştırma:

Здравствуйте, товарищ преподаватель; добро пожаловать; рад вас видеть в добром здравии; кто у вас (есть из родных); ваша мама; ваш отец; родители; и еще; брат; сестра; большой; старше меня; младше меня; сколько; сколько ему лет; тридцать; где; в Белоруссии; военный; (вовсе) нет (господин); доктор; пилот; летчик; университет; спасибо; счастливо оставаться; всего хорошего; до свидания; до встречи.

Bölüm 4. Okul, derslik (Учеба, аудитория).

2. Konuşma parçası:

Merhaba, Oleg.

Okulumuzun Komutanı kimdir?

Okul Komutanı, Korgeneral Andreev.

Sınıf Komutanı, nerede?

Sınıf Komutanı, kendi odasındadır.

Burası nedir?

Burası, bizim dersanemizdir.

Bu nedir?

Bu, öğretmen masasıdır.

Bunlar nelerdir?

Bunlar, öğrenci masalarıdır.

O nedir?

O, bir sandalyedir.

Dersanenizde, yazı tahtası var mı?

Evet, efendim, dersanemizde bir yazı tahtası var.

Bilgisayar, dividi, televizyon, video, teyp yok mu?

Bilgisayar, dividi, televizyon, video, teyp, hepsi var.

Kitaplarınız nerede?

65

Kitaplarımız, bu dolapta.

Defterleriniz nerede?

Defterlerimiz, masalarımızdadır.

Pencere büyük mu?

Evet, efendim, büyük bir penceremiz vardır.

Kapı nerededir?

İşte kapı.

Bu dersane, biraz küçük değil mi?

Hayır, efendim, dersanemiz çok iyidir.

3. Alıştırma;

Свой; в своем кабинете; здесь (это место); что (такое); наш; аудитория, класс; наша аудитория; стол преподавателя; (всё) это (все они); столы слушателей; то; стул; в нашей аудитории; классная доска; компьютер; DVD; телевизор; видео; магнитофон; всё (это); книга; наши книги; шкаф; в шкафу; тетрадь; ваши тетради; на наших столах; окно; дверь; вот; не так ли.

Bölüm 5. Saat kaç (Который час)?

2. Konuşma parçası:

Artur, şimdi saat kaç?

Şimdi, saat dokuz.

Saat dokuzda Türkçe dersiniz yok mu?

Hayır, efendim, bugün Türkçe dersimiz, saat dokuzda değil, saat on birde.

Saat dokuzda ne dersiniz var?

Saat dokuzda Rus dili dersimiz var.

Rus dili öğretmeniniz kim?

Bizim öğretmenimiz Doçent İvanova.

Öğle yemeği ne zaman?

Öğle yemeği her gün saat yarımda.

Saat kaçta etüt dersleriniz var?

Etüt derslerimiz saat beşte.

Bugün bir toplantınız var mı?

67

Yok efendim, toplantımız yarın.

Yarın ne toplantı var?

Sınıf toplantısı.

Çok teşekkür ederim.

Sağol, saat on birde yine görüşürüz.

3. Alıştırma:

Час; который час? девять; (сейчас) девять часов; в девять часов; одиннадцать; в одиннадцать часов; русский; русский язык; урок русского языка; наш преподаватель русского языка; полдень; еда; обед; время; когда?; каждый; день; каждый день; половина; половинка; полпервого; в полпервого; пол(овина – при измерении); полтретьего; в полтретьего; сколько; в котором часу?; самоподготовка; пять; в пять часов; собрание; ваше собрание; завтра; собрание курса; спасибо.

Bölüm 6. Gazete (Газета).

2. Konuşma parçası:

Hoş geldin İgor!

Hoş bulduk Vadim!

Sende yeni bir gazete var mı?

Bende “Rossiyskaya” ve “Parlamentskaya” gazeteleri var. Bakmak ister misin?

Gazeteler ne tarihlidir?

Bunlar, 17 Eylül (Ekim, Kasım, Aralık) tarihli gazetelerdir.

Enteresan bir şey var mı?

“Rossiyskaya” ve “Parlamentskaya” gazetelerinde her gün enteresan şeyler çoktur. Yazılar, resimler...

“Parlamentskaya” kaç sayfadır?

Sekiz sayfa.

Bu gazeteler siyah beyaz mı renkli midir?

Efendim, bu gazeteler hem siyah beyaz hem de renklidir.

Bugün bu gazetelerde bizim okulumuzun resmi var, değil mi?

Evet efendim, hem resmi hem de bir yazı var. İşte dördüncü sayfada.

Yazı, kimin yazısıdır?

Bu yazı bizim okulumuzun komutanındır.

Teşekkür ederim! İyi günler!

Sağol! Güle güle!

69

3. Alıştırma:

Новый; у тебя; у меня; хочешь посмотреть газеты; газеты; дата; за какое число?; семнадцать; сентябрь; октябрь; ноябрь; декабрь; интересный; что-нибудь; есть (ли)?; каждый день; статья; рисунок; страница; шесть; черный; белый; черно-белый; цветной; и…, и…; чьястатья?; начальниканашегоучебногозаведения.

Bölüm 7. Yıl, tarih (Год, дата).

2. Konuşma parçası:

Hoşgeldin Viktor! Nasılsın?

70