Добавил:

neus500 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Московский государственный университет международных отношений МИД России (МГИМО)

Предмет:

История стран Ближнего Востока

Файл:

Фильштинский И.М. (сост.) - Арабская средневековая культура и литература. - 1978

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

04.05.2022

Размер:

8.81 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 2214 15 16 17 18 19 20 21 22 > Следующая >>>

устной поэзии, не распространяются на письменную поэзию. Та ким образом, приемы сочинения и исполнения в значительной степени определяют структуру и содержание; в данном слу чае формульный метод тесно связан с характером тематического развития. Только приняв этот основополагающий принцип ли тературной критики, можно избежать двух взаимоисключаю щих и необоснованных крайностей: сентиментального прослав ления доисламской поэзии как высшего достижения классиче ской традиции или, напротив, осуждения ее как скучного, изо билующего повторениями, неоригинального литературного явле ния (каждая из точек зрения имеет свои школы, своих сторон ников и специальные библиографии). Понимание творческого метода и соответственно структуры доисламской поэзии пред ставляет собой позитивное завоевание на пути к конечной цели, к эстетической оценке этой поэзии.

Поэтика, выведенная из непосредственной устной практики доисламских поэтов, может больше рассказать об их поэзии, чем литературная теория, исходящая из принципов греческих риториков в преломлении образованных критиков аббасидского периода, поскольку формальная риторика была наукой, совер шенно чуждой доисламским поэтам. Это не означает, что им не доставало высокоразвитой и тонкой риторической техники; скорее всего, дело было в том, что, во-первых, их техника бы ла интуитивной, во-вторых, формульной, а следовательно, более соответствовавшей той устной среде, в которой они творили, нежели Любая специально изучаемая риторика.

** *

Ниже приводятся представительные подборки примеров употребления формул. Формулы и формульные системы вы делены курсивом, структурные формулы и элементы обще принятой лексики — разрядкой.

Приложение I


	(И м р у у л к а й с. Муаллака,								стк. 1—10).
1.	qifä	nabki		min		dhikrä	habïbln			wa-manzili
	bi-siqti		l-liwä		baina		d-dakhull			fa-haumali
2.	fa-tüdiha		fa-l-miqräti				lam ya*fu			rasmu-hä
3.	li-mä nasajat-hä					m i n	j a n ü bi n w a-s h a m'a i i
	tara	ba'ara		l-ar'âmi			fï	*arasätl-hä
4.	wa-qiläni-hä				ka-anna-hu			habbu		fulfuli
	ka-annï		ghadäta			l-baini		yaufna		taframmalu
5.	ladä	samuräti				l-halyi	näqifu		fyanzali
	wuqüfan		bi-hä safibï				falaiya		matiyya-ham
6.	yaqülüna		lä		ta'hlik asan			wa-tajammali
	wa-inna		shlfä'T			*abratun		muharäqatun
	fa-hal		'tnda		rasmin		därisin		min	mu'auwali

9 Зак. 740

129

7. ka-da'bi-ka min ummi l-huwairithi

qabta-kä

wa-järati-hä

ummi

r-rabäbi

bi-ma1

sali

idhä

qämatä

tadauwa'a

l-miska

min-humä

nasïma

s-sabä

ja'at

bi-raiyä

l-qaranfuli

fa-fädat

dumü'u

l-'aini

min-nï

sabäbatanl

10.

lalä

n-nahri hattä damHya

mihmalï

aid

rabba yaamin la-ka

min

hunna

sälifrin

wa-lä-siyyamä yaamin

bi-därati

juljuli

la. / qifä nabki min dhikrä habibin

wa-'irfän

(IQ,

160, 65,

1);

/-qifï

lä yakun

(T, 66,

10,

2);

/ qifï

wa-ddi'ï-nï (T,

66,

10,

1);

ta'azzaïta

'an

dhikrä

suhaivata

(A,

36,

3);

/ min

dhikri

lailâ

(IQ,

155.

55,

3); / min

dhikri

salmâ(Alq, 111,13, 3);

// dhikrä

habibin (IQ,

121.

1);

1); li-dhikra

habibin

(M,

541.

6): habibin

bi-hi

dda'at

(IQ.

129.

20.

15);

habiba

ï-muwadda'â/ (M, 537, 27); fï kulli manzilin // (N,

22, 20,

22);

fï

kullï

manzilin// (M, 745, 9); wa-manzilin //

(M,

494.

6).

lb. bi-mun'araji

1-liwâ // (M, 23, 6);

fa-1-liwä

(M, 422, 3); fa-1-iiwä

(Z. 83, 6, 9); baina

1-liwâ fa-sarïmatin

(IQ,

124,

17,

11);

bi-sitâri

fa-

ghurrabi

/ (Alq,

103.

2);

'alâ

s-sitâri

fa-yadhbuli

(IQ,

68);

baina

yadhbulhi fa-riqâni / (IQ, 160. 64. 1); baina l-'aradi

wa-kath'amâ

/ (L, 197,

57,

20); baina

r-rijami

wa-wasitin

(L,

112,

33, 3);

baina

s-sitâri

fa-

azla^mâ / (M, 105, 8); // min haumalin (M. 442, 2).

2a, // sa'danu tadiha (N, 5, 7, 28);

/ fa-mujtama4u

I-ashräji

ghaiyara

rasmu-ha

(N,

18,

17. 2);

fa-'arimatin

fa-burkati

l-'iyarâti

(IQ,

121,

10, 1); fa-ghauiin fa-hillïtin

(IQ,

121,

10,

2);

/ fa-waqfin

fa-sulliyin

(L,

181,

52,

2); / fa-raqdun fâsarâtun

(Z, 91,

15.

6);

wa-rasrnin *afaî (IQ,

160, 65, 1); 'urriya rasmu-hâ // (L, M,

2);

'urnyat

wa-ta'abbadat // (L. 120,

38,

64);

'ahdi-hi

(L,

114, 38,

17); amra-hu / / ( L ,

131,

44,

4);

amri-him //

(L,

132,

45,

8).

3a. /tara ba'ara 1-ar'ami fi 'araçati-ha

wa-qi4ani-ha ka-anna-hu habbu

fulfuli

(IQ, 204, 26. 3); / tara 1-fa'ra

'an mustarghibi 1-qadri

Iâ'îhan

(Alq, 105, 1. 35); / tara i-fa'ra fi musra'kidi

1-ardi

lâhiban

(IQ,

118, 4,

49); / bi-hâ l-'ïnu wa-1-ar'amu (Z. M, S); min al-bïdi

ka-J-ar'âmi

(IQ. 159,

63, 14); / min al-bïdi ka-bar'âmi (IQ,

160,

64,

7);

raiä

'arasäti

d-dâri

(N. 23. 21, 3); *an hajaräti-hä // (Alq,

110,

10,

2);

fï

hajarâti-hi

(IQ,

150,

50,

1); an qudhufâti-hi

(IQ,

131.

20,

60);

'anqudhufâti-hi

// (N. 12,

8, 15); fï wukunâti-hâ // (IQ,

196, 2, 1).

3b.

fï

qi'âni

jâsin

(T,

69,

13, 2);

'alâ

lâhibin

ka-anna-hu

zahru

burjudi

/ (T. M,

12).

4a. / ka-annï ghadata 1-baini lamma

tahammalu

Iada

samurâiï 1-haiyi

nâqifu hanzali // (IQ, 204, 26,

4); / ka-annï wa-rahlï

(IQ, 137. 34. 9); / ka-

annï wa-rahlï (IQ, 141, 40, 11); ka-anna sarâta-hu (IQ,

137,

34,

15); /

ka-

anna sarâta-hu

(IQ. M. 56);

fa-fi'nâ

ghadata 1-ghibbi

(T,

66,

9); /ka-

annï shadadtu r-rahla hïna tashadhdharat (N, 23, 21, 9); lammâ tahammalu//

(L, 117, 38, 40); idh tahammalu // (L, 117,

38,

37).

4b. /

ladâ marbati

1-afrasi

(M,

694,

5);

/ ladâ

s-sarhati

l-'ashshâ'i

(M,

613,

12); /

yazallu nisâ'u

1-haiyi

(T,

71, 16, 3); / wa-zalla nisâ'u

1-haiyi (M, 318,

13); / wa-kânat

fatâtu 1-haiyi

(M, 349, 4); wa-nâda munâdï

1-haiyi (M, 21, 2); / wa-rähat liqahu-1-haiyi (M. 548,

12); /

'alâ

rabidhâtin

(M, 598, 4); // la-hä rabidhätun (M, 338,

12);

/ min

al-waridäti

I-mä'i (N,

15, 13, 5); salâyatu hanzali (IQ, M, 56).

5a. /

wuqofan

bi-ha

sahbi

'alaiya

matiyya-hum // yaquluna

la tahlik

asan

tajalladi

/ (T.

2);

/ waqaftû

bi-rab'i

d-dâri

(N,

23, 21, 2);

/ waqaftu bi-hâ (Z, M, 4); // hifâzan		«alâ	faurâti-hi (Т.		Л1, 99);			§abaran
•alâ l-rillati (Alq,	105, 1, 30); // sabûqin		ilâ	1-ghayâti	(Z,	80,	3, 37); li-1-
•adhärä matiyyatï	// (IQ, 146, 48. 9);	tu'ra		matiyyatun	//	(N,	20,	18, 3);
matiyyatï (M, 318.	16).

5b. // yufaddona-hu (IQ, 119, 4, 66); / jadiruna (M, 477, 13); / yahuz-

130

zuna (M, 177, 54); / yahuzzana (M. 109, 16); / wa-abligh wa-Iä tatruk (IQ,

131, 21, 2); / fa-qultu Ia-hu lä

tabki

'aina-k.a

(IQ,

130,

20,44);

tafaqadtum

lätuqdämana (M. 113. 25); / bi-waddi-ki

ma qomî

(M,

476,

11).

6a. // wa-käna shifä'an (Alq,

HO, 10, 5); // shifä'i

damun (L,

212.

62,

5)- / ka-anna dimä'a

(IQ,

142, 40,

37); //

yaraina

dimä'a

(L,

116,

38,

29);

/ ra'aitu dimä'an (M, 615. 5); 'abratun

fa-radadtu-hä / (N, 18, 17, 7).

6b. / fa-hal anä mäshin (IQ, 130, 20, 55); / wa-hal

anä

läqin

(IQ,

131.

20, 55); / wa-hal huwa illä (L. 119.

38,

60);

'äbisin

mutaghaddabi

(L,

26 4, 3); 'äidhin mutahauwidi / (Z, 81,

40);

'äridi

1-mutawâqqidi

(A,

37,' 7, 4); 'äridin mutawaqqidi

/ (Z,

81,

41).

7a. 'alä ummi jundubi // (IQ,

116, 4, 1); ladä ummi jundubi / (IQ, 116,

4, 2); ummi taulabi

/ (IQ,

119,

69); hushäshatin

nafsihi

(IQ,

154,

52,

59); mühlu l-'uwairi wa-rahti-hi

(IQ. 161, 66, 2); ummu

s-sabïyaini

(M,

339*

17).

*7b. / a järata-nä

inna

(IQ,

196,

3, 2); /

a järata-nä

inna

(IQ,

196, 3, 1);

// lijärati-hä (M, 201. 7); / fa-yä

järati

(M,

200.

5);

hijäratu

ghailin

frarisatun bituhlubi

/ (IQ,

118,

32).

8a. /idhä qämata tadauwa'a 1-misku

min-huma // (IQ,

124,

17,

7); / idhä

Jähadaf (N, 23, 21. 9); /idhä ghäba (Alq.

106,

4);

/idhä

käna

(L,

120,

38, 68); / idhä näla (IQ. 129, 20,

17); /idhä

räba (IQ,

137.

34,

11);

min

al-

miski adhfarä / (IQ, 129, 20. 13);

ka-1-miski rihu-hä //

(M,

495,

8);

min-

humn // (N, 17, 15, 6); yahduru d-dam'u

min-humä//(Alq,

108, 4, 2);

ra'su-

hü qä'd tadauwa'a

(M, 532,

14),

8b. / wa-rihu sanan (IQ,

129,

20,

13); rihu

s-sabä

(IQ,

141, 40,

13); rïhu

s-saba (IQ, 115, 2, 3); raiyä 1-mukhalkhali

(IQ,

28).

9a. / fa-jä'at qatafa 1-mashyi

(IQ, 139,

38, 9); / wa-jälat

'adhärä I-haiyi

(T, 66, 9, 7); // fa-qälat yamina 1-lähi (N, 17,

15,

17); /fa-sahhat

dümüfi

(IQ,

I60f

65, 4); //

amama

jumu'i

n-näsi

(M,

112,

23);

/wa-qäla

jàmi'u

n-näsi (M. 603, 7); / fa-'addi qarida sh-shi'ri (M, 180, 63);

fa-inna

gha-

zlra sh-shi'ri (M. 180, 63); / husämin ka-launi

l-milhi

(M,

205,

25); /

husä-

mun khafiyyu 1-jarsi (M,

176, 49);

alä

abligh

dhubyäna

'annï

risâlatan //

(N. 17, 15. 1); / fa-man mublighu

1-ahläfi

'annï

risâlatan

(Z,

25);

risâlatan // (T, 64. 6, 6) risâlatan

(T,

68,

12.

6);

sâbâbatan

(IQ,

38);

sâbâbatan (M,

135,

20);

saqä

na'âmatin

(IQ,

117,

27);

saqà"

na'âmatan // (IQ. M, 54); saqä mi'ämatan // (IQ,

138,

35,

16).

9b. // 'alä n-nahri min-ha mustahillun wa-dämi'u

(N,

18, 17,.7);7

ka-

anna dimä'a 1-hädiyäti bi-nahri-hi

(IQ. 142, 40,

37);

hattä

jarra

(T,

67,

10, 13); hattä däqa (IQ. 124, 15, 2); idhä

ballat

(T,

86);

balla

afräsa-nä

damä / (M, 113. 24); // hattä balla nahri wa-sadra-hu // (M, 711, 10).

10a.

/ alä rubba

yaumin

(T,

67,

7);

/alä rubba yaumin sälihin qad

shahidtu-hu // (IQ, 131, 20, 53); // alä rubba

darin

H (T.

66.

10,

6);

/ balä

rubba yaumin (IQ, 152, 52, 9); min äli yäminin //

(IQ.

128.

20,

5);

safini

bni yäminin // (T, Mf 4); wa-hwa

nä'imu / (M, 693, 1); wa-hwa

sa'imun //

(M, 165, 19); fa-hwa säribu / (M,

421, 27); 'amra bnu khälidin

(L. 196,

57,

15);

qaisi bni khälidin //(M, 613,

11);

'inda

därijin

(OQ.

206;

35,

2);

baina

därijin //

(IQ. Af.

67);

baina

därijin // (IQ, 138, 35, 4).

10b.

// wa-iä

muqsirin

yauman

(IQ,

124,

17,

1);

wa-kullu

fatan

yauman (L, 88, 30. 3); / wa-kullu

mri'in

yauman (N, 24, 21,

22);

bi-därati

maudu'in

/ (M. 100,

1); därata

mäjidin /

(M,

137,

27).

	Приложение			II
	( Л а б и д .		Муаллака, стк.1—10)
1.	lafat id-diyäru		mahalla-hä	fa-muqämu-hä
	bi-m i n a n	t a ' a b b a d a ghaala-hä			fa-rtjämu-hä
2,	fa - madäfi'u		r-r a i у ä n i	furriya	rasmu-hä
	k h a l a q a n	kamä d a m i n a 1-w u h i y y a sitämu-hä
	9*				131

dimanun

tajarrama

ba'da

lahdi

anïsi-hà

hi ja j un

k h a l a u n a

fyalälu-hä

wa-barämu-hä

r u z i q a t

m a r â b i ' a

n-nujumi

wa-çâba-ha

w a d q u r - rawâ'idi

jaudu-hä

fa-rihämu-hä

min

kulli

säriyatin

wa-ghädin

mudjinin-

wa-'ashiyyatin

mutajäwibin

irzämu-hä

f a - ' a l ä

f u r ü ' u 1-aihuqäni

wa-atfalat

bi'l-jalhataini

zibä'u-hä

wa-na*ämu-hä

w a - l - ' ï n u

s â k i n a t u n

'alä

atlä'i~/iä

' ü d h a n

t a'a

j j a 1 u

bi-1-fidä'/

bihämu-hä

wa-jala

s-suyiilu

'an

it-Juluii

ka-anna-hä

zuburun

tujidda

mutüna-hä

aqlämu-hä

r a j*u

w a s

h i m a t i n usifja

na'üru-hä

kifafan

ta'arrada

fauqa-hunna

wishämu-hä

10.

fa-waqaftu

as'alu-hä

wa-kaifa

su'älu-nä

çumman

khawälida

mä yubinu

kalämu-hä

la. /

'afat

id-diyäru (IQ.

144. 45.

10); //

asalu

d-diyära

(A.

41. 19, 2);

nabkï

d-diyära (IQ, 157, 59. 4); / li-man id-diyäru (2,

81, 4.

1); /

li-man

id-diyäru

(M. 190. 1); li-man id-diyäru (M. 263, 1); harju-hä

wa-bi'ädu-hä /

(M,

742,

1); shüqru-hä

wa-widadu-nä /

(M, 745,

9);

nu'yu-hä

wa-ramädu-

m /

(M.

743. 4).

вторых

полустиший

«Муаллаки»

Лабида

основаны на

Вторые

части

этой формульной системе, обеспечивающей рифму.

Во

многих

случаях

она возникает и в первом полустишии.

Ib. /

fa-idhä ta'adhdharat (M. 714,

11);

ghalalan

tadammana

(L. 155,

6); ghalalan taqatta'a (M, 55. 8).

2a. bi-mashâriqi 1-jabalaini (L, Mt

18); /

yataradafu

1-wildanu

(L, 62,

17. 2);

aqwâ

wa-'urriya

(L. 160, 49.

1);

'urriyat

wa-ta'abbadat

(L, 120,

38, 64). .,

2a. b, usiffa na'uru-ha // kifafan (L,

9);

aqtulu

qauma-ha//za'araan

(A. 45; 21. 10); yughannï

wahda-hu

hazijan

(A. 45, 21, 23);

2b.

ka-wahyi sahä'ifin (A,

52, 27, 2); li-man

talalun

ка-1-wahyi (Z,

91,15, 5); azfära-hä//

(M,

855,

9);

liwä'i-hä

// (M,

715,

na'uru-hà

(L. M,

9).

тесно

связана

Эта

модель, безусловно,

«ghaulu-hâ

rijamu-hà>

(L,

1), она также повторяется

на

протяжении

поэмы.

За. /

dimanun talä'abat ar-riyähu bi-rasmi-hä

(L,

152,

48, 4);

ba'da

anisi-hä // (A, 41, 19, 3);

'adhu-hu bi-anïsi-hi // (L, 207, 61, 10);

3b.

aqwaina

min

hijjajin

(Z,

81, 4,

1).

4a.

khuliqat

ma'äqimu

(M, 481,

8);

qana'at

anâmilu

(M.

557, 5);

/ 4aufa 1-fawärisi

(L,

130.

43,

2); / sakhiba

sh-shawâribi

(M,

858. 15);

subulu

1-masâliki (M, 596,

11).

5a.

min

kulli abtaha

(L. 154, 48, 22); / min

kulli

arwa'a

(A.

34, 2.

8);

min

kulli

mahfnfin

(L,

13); /min

kulli

mushtarafin

(M. 719, 10);

/ min kulli mustarkhï (M,

681, 13); /fi ithri ghâniyatin

ramat-ka bi-sahmi-

(N,

6);

/ wa-l-4înu

sâkinatun

(L, JW, 7); /

raj'u

wâshimatin

( L, M, 9).

5b.

wa-'ashiyyata (L, 158,

48. 46).

6a.

wa-jalâ s-suyalu

(L,

Af, 8); /

jâlat

shu'anu

(M,

827,

4);

la'iba

s-suyulu (M, 55,

8);

sa'du

n-nujumi

(M,

269,

13); //

summu

n-nusuri

(A. 44, 20, 27).

6b. bi-1-jalhataini (L,

196.

57,

7);

fa-*amayataini

(IQ,

157,

59. 1);

fa-sähataini

(IQ,

157. 59,

2); // wa-1-am'azäni

(IQ,

115.

1);

/ wa-1-

härit-häni

(L. 189. 54, 7); // wa-t-tubba'äni

(L,

189. 54, 7).

8a,

ka-anna-hä //

zuburun

yurajji'u

(L,

206.

61, 2);

ka-anna-hu

zag-habun

(L,

154. 48, 23);

ka-anna-hu // saqrun (M,

516, 5); ka-anna-hä //

fadanu (M, 256, 8); ka-anna-hä // fadanun (A,

45, 21, 6).

10a.

fa-waqaftu

fï

4arasäti-hä

(Am

41.

19,

2);

fa-waqaftu

fl däri

132

1-jamï'i (M. 827, 4); fa-waqaftu fï-hâ kai usâ'ila-hâ (M, 827. 6); / fa-wa- qaftu fï-hâ nâqatï (A, 45. 21. 6); / waqaftu usâ'iluhâ nâqatï // (M. 355. 3).

Приложение III

( З у х а й р .

Стихотворение

№

18/ стк. 1—10)

li-man

talalun

bi-rämata

lä

yarïmu

fafä wa-khalä

la-hu

fyuqbun

qadlmu

tafyammala

ahlu-hu

min-hu

fa-bänu

w a-f

ï 4a г а § ä t i-h i

min-hum

rusümu ,

3. yalaJjLtia ka-anna-hunna

y a d ä

f a t ä t i n

turajja'u

fï

ma'äsimi-hä

1-w u s h ü m u

'afä

min

äli

lailä

bat na

säqin

f.a-a k t h i b a t u l-4a j ä 1 i z i

fa-Uqaisïmu

t u t ä 1 i4u-n ä k h a y ä 1 ä t u n

li-salmä

k a m ä

y a t a t a 1 1 a4u

d-d a i n a

Ugharïmu-

la-'amru

abï-ka

mä

harimu

bnu

salmä

b i - m a l h ï y y i n

i d h ä

1-lu'amä'u

limu

wa-lä säht Ufu'ädi

wa-lä

*aïyyi

l'Usant

idhä

tashäjarati

l-khusümu

wa-hawa

ghaithun

la-па

fï

kulli

'ämin

yalüdha

bi-hi

1-m u k h a u w a l u

w a-l-*a d i[mju

wa-'auwada

qauma-hu

harimun

'ala:

w a-m in

' ä d ä t i-h i

1-k h u l q u

1-karimu

10..'kamä

qad

käna

'auwada-hum

abü-hu

idhä

azamaUhumü

yauman

azümu

la. /li-man talalun (L. 123. 39. 1); / li-man talalun (Z. 91. 15. 5); / li-

man zu'unun (M, 576. 5); /

li-man dimanun (M. 559.

1);

lä

yuclä'u /

(M,

373. 5);

lä

shajäni

(N. 31. 30. 4). См. также

пункт 7а.

lb.

/ *afä

min

äli

lailä

(Z. 99; 18, 4); amrun 'azïmu / (Z.

99.

18, 11);

daina l-gharimü / (Z,

99,

18. 5); ghadä

jami'an

(Z,

77.

47);

Iabanu

1-haqïn / (Z. 100. 19,

12).

2a. / tahammala ahlu-hä

min-hä fa-bänü //

(Z.

75,

6); /

tahammala

ahlu-hä

illä'iräran

(L,

103,37,

3);

tahammala

ahlu-hä

wa-ajadda

fî-

hs"// (L. 104,

37,

5); //

tayammama

ahlu-hä

baladan

fa-säru // (M. 662,

9); /Abaçïran

bi-z-za'ä'ini haithu

säro

(M.

660,

3);

wa-känü

(Z,

99,

18, 12).

2b. / wa-fi tüli (Z,

88.

12,

1);

fï

'ara§äti-hä

(IQ,

3); //

#alä

yasaräti (M. 377, 18); // ilä

1-hujuräti (L. 186.

53.

15);

// min

al-kalimäti

(Z, 78. 1. 49); /•/ min al-mathuläti (Z, 78. 1. 51);

min

az-zimaräti

(T,

64,

7. 2).

3a.

/ yashimna

(Z,

75,

4);

yuqadna

(N.

28,

27. 19); /

yuraina

(L, 202, 59,

18); /

wa-hunna

ka-anna-hunna ni'äju ramlin // (N, 29, 27, 29);

/ ka-anna mafida-hunna (N.

30,

29. 4);

fa-min

mahätin

(Z.

76.

12);

oharban

sunätin

(L.

104,

37,

7).

3b. // ka-raj'i 1-washmi

(A,

52, 27,

1); /

yurajji'u

fï §-§uwä (L, 109.

37, 43);

/ au raj'u

wäshimatin

(L,

9);

ta'aqqamu

fï

jawanibi-hi

s-sibä4u / (M, 377.

16);

// taqa"arati

1-mashäjiri

bi-1-khiyämi (L, 200, 59, 3);

/yufarriju bi-s-sanäbiki (L, 108, 37, 42);

/ aqämu

Ii-1-katä'ibi

kulla yau-

min // (M,

620.

19); /

kasä-hunna

1-hawäjiru

kulla yaumin // (L. 184, 53,

7); / khubäsätu 1-fawärisi

kulla

yaumin

(L.

201.

59.

8); // tushannu 4ala

sanabiki-hä

1-quramu

(Z.

100.

19.

7);

yusannu

4alä

maraghimi-hi

1-qasämu (M,

650. 6).

4a. / 4afä min äli fätimata 1-jawä'u // (Z, 75, 1, 1); / tahammala alu

133

lailâ

(Z. 75, 1,

5); batni qauwin // (M, 379, 25); batni jiz'in

(A. 49, 23.

3); / wa-lau anni halaktu bi-ardi qaumî // (IQ,

123,

13,

3);

bî-annï

qad

halaktu

bi-ardi

qaumin // (IQ, J23, 13, 2); / idhâ

nazala

s-sahâba

bi-ardi

qaumin

(M,

703, 23); âla qaumin // (M, 608,

3);

amra

qaumin

(M. 373,

5); min

âli

hâmi / (A,

50, 23. 12);

min

âli

nasrin

(M,

346,

15);

wa-âli

na'shin

// (L, 203, 59, 27). bi-dhâti dâlin // (M, 578, 10); bi-dhâti

kahfin //

(M. 669, 28); bi-dhâti lauthin // (M, 581, 19);

fa-dhâti-rijlin

(M,

576, 6);

dhâtu gharbin // (A, 38, 11, 5).

4b.

fa-audiyatun

asâfilu-hunna

(Z,

100,

19,

4);

fa-yumnun

fa-1-

qawädimu

fa-1-hisâ'u /

(Z, 75, 1, 1); fa-1-hajüni

(Z, 100, 19,3);

li-salmâ

bi-1-madhänibi fa-1-qufäii / (Z, 103, 37. 1).

5a. / li-man zu'unun tutâli'u (M, 576, 5); tawâratha-hâ (A, 50. 23, 10);

tuhâdimu-hunna

(À, 38, 11, 8); // tutâridu-hunna (T,

65,

7);

tuwâfiqu-

ka (N,

30, 29,

4); // yu'âdilu-hu (M, 43, 7); /

ta'auwaba-hu

khayâlun

min

sulaimâ

(M,

40, 1);

/sarâ lailan

khayâlun

min

sulaimâ

// (M,

460,

1);

/ / li-salmâ

(L,

103, 37, 1); harimu bnu salmâ

(Z, 99, 18, 6).

5b. // kama yata'auwaju (M, 343, 8). Cp. 1. 10a ниже.

6a.

la-'amru abï-ka (M, 754. 1); / la-'amru-ka

(T,

64,

4);

la-

'amru-ka

(N, 31, 30, 1); / la-'amru-ka (M,

620,

12);

fa-la

wa-abï-ka

haiyun

ka-haiyin //' (L,

185, 53,

13); / fa-kun

ka-abi-ka (N,

2);

luq-

mâna

bni

*âdin

// (IQ, 136. 33, 3); 'amru bnu

'amrin

(M,

669,

27);

banï

hujri

bni

«amrin // (IQ, 158, 62, 2); banî hujri

bni

'amrin

// (IQ,

122,

13,

i); banï

hujri bni 'amrin // (M,

34,

13).

6b.

wa-'adiyya (L, 187, 53, 23); idhâ khifnâ husiinu / (Z, 100,

19. 4);

li-1-a'dä'i

hâmi

/ (M, 756, 2); min al-baghdâ'i

'Clru /

(M,

834,

15);

darrâ'u

khïmu / (Z, 99. 18, 13); bi-1-aslä'i

чти

(Z,

100.

19,

5);

min

ai-ta'dâ'I

janu / (Z, 100, 19, 6)

7a.

fa-lâ

yusda ladaiya wa-la yudâ'u A (M, 373,

5);

fämä

nazura

1-kalâmu

wa-la

shajânï

/ (N, 31, 30, 4);

wa-lam

ara

mithla

(M.

182.

2); f

wa-lam ara mithla-hâ (M, 182, 3); wa-lam ara mithla-hâ (M, 183, 4); wa-la

ahabu / (M, 182, 2); wa-la asidu / (M,

461. 8);

wa-lâ

matïru

/(T . 64. 7.

6);

wa-lâ sanîdu / (L, 45, 10, 2).

7b.

sinânun mithla (N,28, 27, 21); // yamïiu idhâ

(A.

38. 11.

11).

8a.

fa-inna 1-ghaitha

(Z, 100.

19.

14); fi

kulli

fajrin

(Z. 76.

1. 27);

fï kulli rïhin (M, 125. 7); fî kulli yaumin

(N,

12,

5); kulla

'âmi

/ (M.

758, 7).

8b.

yalûdhu bi-gharqadin (L, 105. 37,

17); /

dhakartu bi-hi

I-fawârisa

wa-n-nadâma / (L, 123, 39, 3); // tabîdu

bi-hi masâyïfi

1-hamâmi

(A. 49,

23, 3); //

wa-li-1-lähi 1-mu'aththalu

wa-l-'adîdu

(L,

*44,

10,

1);

alä

dhahaba I-muhâfizu wa-1-muhâmï // (L, 200, 59, 1).

9a.

wa-khadhdhala qauma-hu 'amru bnu 'amrin // (M, 669, 27);

/ wa-

khauwada

fahlu-hâ

(L,

186,

53,

16);

wa-qatfa'a wasla-hâ

(M, 6,

8, 3);

qauma-nâ

(M, 673, 36D); wariqin 'alai-hä

(M, 43.

10);

barakat

'alai-hi

(N, 29. 27. 28); bâtât 'alai-hi (M,

65, 3, 12); karrat 'alai-him

(M.

24.

2);

karrat 'alai-him // (M, 121. 3). ma'qudan 'alai-him /

(M,

621, 23);

ma'suban

'alai-hi

(N, 31, 30, 2).

9b. // 'alâ athâri (Z, 75, 1, 6).

10a.

kamâ aksa (M, 618, 5); / ката

hâda

(N,

31,

30,

6);

kamâ

kharaja (L, 106, 37, 23); / kamâ la'iba(L, 106,37.26);

/ kamâ

marra (L. 106,

37, 24);

kama suhirat (L, 204, 59, 31);

/ fa-mâ

in kâna

(N, 5,

6); abî-hi

// (N, 29, 27. 37). '

10b.

idhâ abzat bi-hi yuaman (Z,

84, 8, 5); / idhâ hâwalat (N, 30, 29,

14); // idhâ hazabat (M, 831, 5); / idhâ

hubisat (M, 343, 5); / idhâ jamahat

(Z, 83.

3); /

idhâ musihat

(M.

185,

9);

idhâ

nafadhat-huma

karrat

•alai-him

// (M,

121, 3); /

idhâ tamdî-hima

'adat

'alai-him

(M.

24,

2);

/ idhâ ya'suna-hâ nashazat

'alai-him

(M, 758, 12); yauma hisyin // (N, 5,

4, 5); yauma 1-khisâmi

/ (L,

200.

59.

1); yauma

qâlû

(L.

200,

59.

2);

yauma tasmû

(A,

52,

27,

3);

laila

t-tamâmi

(L,

202,

59,

14);

mulajjijatin

azami

/(L.

185,

53, 10).

134

Приложение I

( Н а б и г а .

Стихотворение

№ 5,

стк.

1—10)

уà dära

maiyata

bi-l-'alyä'i

bi-s-sanadi

aqwat

wa-täla

'alai-hä

s ä l i f u

1 - a b a d i

waqattu

fl-hä

u s a i l ä n a n

u s ä ' i l u - h ä

* a i y a t

j a w ä b a n

wa-mä bi-r-rab'i min

ahadi

3. illä

l-awäriyyu

la'yan

mä

ubaiyinu-hä

w a - n - n u ' y u

ka-l-haudi bi-1-mazlumati

1-jaladi

ruddat

'alai-hä

aqäsi-hi

w a - l a b b a d a - h u

d a r b u 1 - w a l î d a t i

bi-1-mishäti

fï

t h -1 h a'[d i

khallat

sabï la

atïyyin

käna

yafybisu-hu

wa-raffa*at-hu

i l ä

s - s i j f a i n i

f a - n - n a d a d i

amsat

khalä'an

wa-amsä

ahlu-hä

(itamalü

akhnä

'alai-hä

l-lädhl

akhnä

'alä

lubadi

fa-'addi

'ammä

tara

idh lä

rtijä'a

la-hu

wa-nmi l-qutüda

'alä

'airänatin

ajudi

maqdhüfatin

bi-dakhïsi

n-naiidi

b ä z i 1 u - h ä

l a - h u s a r l f u n

s a r

1 - q a ' w i

bi-l-masadi

ka-anna rahlï wa-qad

zäla

n-nahäru

bi-nä

yauma

l-jalïli

'alä

musta'nisin

wa-liadi

10.

m i n

w a h s h i

w a j r a t a m a u s h i y y i n

a k â r i ' u - h u

t â w ï 1 - m a s ï r i

k a - s a i f i

s - s a i q a l i

1-faridi

la. / yâ hari (Z. 87. 10, 27); / ya

4da (M, 2, 1); / bi-d-däri (Z,

17, 17.

2); / la d-dâru (Z, 97. 17. 2); /

min

suhaiyata (A, 40, 16, 1); / hallat

khuwailatu (M,

268, 2);

/ qâlat

sulaimâ (IQ, 121, 9, 2); 'alä

'alyä'a mahzo-

mu / (Alq, 113, 13, 50); al-a4dâ'u

bi-r-rifadi

(N,

5, 43);

'alä

1-a'dä'i

(M, 240, 23); ilä 1-a'dä'i (M, 226, 4);

min asmâ'i

masruma

(M,

847,

1);

min asmâ'i ma 'aliqa / (Z, 84,

1);

bi-1-jaradi (N, 7, 5,

30); bi-1-masadi

(N,

5, 8); bi-safadi /

(N,

8, 5,

48);

bi-z-zabadi

(N,

44).

lb. // tulqâ 1-buradu 'alai-hâ (M,

293,

81);

yarsha

t-tijâra

'alai-hâ

(M,

849, 9); ghâdira

1-ma'iku /

(Z, 87. 16. 28); hâ'iti

1-bukari

(L, 59.

15,

33); sârimu dh-dhakaru

/ (L,

57, 15,

12);

wâhinan

khalaqâ

(Z, 82,

3);

wâhinin khalaqin // (Z, 87,

10, 26).

2a.

/waqaftu

usa'ilu-hâ

naqati

(M,

355, 3);

waqaftu

bi-hâ

usulan

mä tabinu // li-sä'ili-hä (M. 837. 3);

waqaftu

bi-hâ

(N.

30. 29,

3);

waqaftu bi-ha (M, 698.

9);

fa-waqaftu

fï-hâ

kai

usä'ilu-hä

// (M, 827, 6).

2b. / urdud yasäran (Z, 87,

10. 28); // anna yasäran

(Z.

88,

13,

1);

abligh ziyâdan (N, 15. 12, 1); /

bânat

su'âdu

(M,

442,

1);

bânat

su'adu

(M, 442, 1); aidï n-na'âmi (A, 41, 17, 2); / mithlu

n-na'ämi

(Z,

86,

10, 9);

min ahadi / (N, 7. 5. 21); min baladin

// (M.

323. 8); min

jasadi

(N, 7,

37).

3a.

// il la d-dawâbiha

(M, 849,

11);

shummu

l-'arânïni

(N,

8);

// shummu I-'arânïni (N, 27, 27,

7);

wa-bi-1-fawärisi (Z, 89,

13,

4);

wa-lä s-sanäbiki

(Alq,

113, 13, 48);

tahwï

sanâbiku

(M,

725,

6); /

fa-

la'yan ma tabînu rusamu darin (M, 342,

3);

fa-la'yan

mä qasartu

t-tarfa

•an-hum (M, 661, 5); tu'arriqu-hu

(N,

9).

3b..nu'yu-hä (M, 743, 4); / wa-1-khailu

(N,

27,

26,

12);

/ la-nâ

asisun

ka-jidhmi 1-haudi haddama-hu //

(291, 73).

4a.

//akhnä

*alai-hä (N, 6,

5, 6);

// maddan 'alai-hi

(N,

15, 11,

11);

shirthun *alai-hä

(N, 4, 2,

8); /

subbat

'alai-fri

(IQ,

121, 8, 2);

wa-haiyaja-hu

// (Alq;.112, 13, 20); haddama-hu

(M,

291,

73);

ghaiyara-hu

(L, 57,

15.

12).

4b..// fatqa l-'ashïrati (M,

689,

5);

khâzi

t-tarïqati

(M,

288,

62);

shakka 1-farïsati (N, 6, 5, 15);

4an

ir-riyäsati

(Z,

99,

17,

36);

amsat

umâmatu (M, 25,

1); /

wâddi4 umâmata (N,

16,

14,

1).

135

5a. // wa-Iä sabila

(N, 6, 5, 18);

/ bâna l-khallfu (Z, 86, 10, 1); / inna

1-khalîtu (Z, 84, 9, 1); / râha I-qatînu

(L, 55, 15, 1); // marra

1-atïyyi

(M,

559, 5); kâna maktama / (M, 847. 1);

kâna min khuluqin // (M, 321, 1);

laisa ya'çimu-hâ //

(N, 27, 26, 9); laisa yudriku-hu // (M. 286, 56).

5b. 'alâ 1-ashqaini masbalu / (IQ,

121,

2);

'an

id-dafaini

taftîlu

(M,

274, 20); lia 1-ka'baini tahjïlu //

(M,

276,

26);

bi-shaffânin

wa-surradi

(M. 688, 3).

6a. / amsat umâmatu (M, 25, 1); / aba sirâ'an

wa-amsa (Alq, 109, 9, 1);

bânat su'âdu fa-amsa 1-qalbu ma'muda

(M, 442,

1);

bänat

su'âdu

wa-

amsa hablu-hâ njadamâ

// (N, 25. 23,

1); // wa-amsa hablu-hâ (A, 49, 23, 1);

/ yauma 1-wadâ'i fa-amsa r-rahnu (Z,

84. 9, 2); min ahli-hä aramü / (Z, 97,

17. 3); fa-htamalu // (Alq, 111, 13, 4)!

fa-htazama

/ (Z,

98,

17,

21);

wa-

khtalafQ // (M, 724,2);

/bâna 1-khalïtu

wa-Iam ya'wu li-man

taraka//(Z, 86,

' 6b. auda sh-shabâba 1-lâdhî (M, 226, 3); // hatta tulâqi 1-lâdhî

(M,

19,

25); / huwa 1-jawâdu 1-ladhï (L, 97, 17, 13);

inna

shabâba

1-Iâdhï

(M,

848,

5).

-ап-hä

7a. / fa-'addi (M,

180, 63); / fa-'addi

(M,

270,

8);

habwa

I-Jawârî tara fï (Z. 84,

9, 15); la anîsa bi-hâ //

(M. 849.

11);

lä-fakäka

la-

hu // (Z, 84, 9, 2);

la-kifâ'a la-hu (N. 15,

11,

12);

kifâ'a

la-hu

(N, 27,

26.

6).

7b. // fa-nji fazâra ilâ (N, 11, 2,

4); //

shadda

s-suraja 'alä (Z.

98. 17,

26);

// illâ 1-quta-u

'alâ (Z. 86. 10, 8); inna 1-balâ'a 'alâ

(IQ.

121. 8. 2); /

tabnï buyatan •âlâ

(L. 59, 15. 3); *alâ musta'nisin

wa-hadi (N, 6, 5, 9).

8a. / qarwâ'a maqdhafatin bi-n-nahdi

yash*afu-hä

(M,

271,

11);

mashdadatan bi-rihâli 1-harati (N. M. 29);

majnanatan

(M.

25.

1);

simâkhu-hâ bi-dakhïsi r-rauqi (N, 16, 14, 11); -aHmu-hum // (N. 25, 23.11);

safâ'u

kliâdi'atum

(Alq. 112, 13, 28); admâ'a khâdilatin //

(Z.

84.

9. 5);

wajnâ'a

nâjiyatin

(M, 44, 30); zabbä'a qäribatin

(A. 41, 17. 3);

räkibu-

hâ (N. 16, 14, 7); râkibu-hu // (Alq, 113. 13, 43).

8b.

qalîli

1-wadqi (M, 242, 28);

qarïra

I-'aini

(M.

445,

14);

sahla

I-fina'i

rahïba

1-ba'i

(M, 449,

9); / la-па aslsun

(M, 291, 73).

9a.

/ ka-anna *ainï wa-qad sala s-salîlu bl-him

// (Z, 97,

17,

8);

/ ka-

anna 'àinaiya

(Z,

84,

9, 10); 7 ka-anna

fä-hä (L,

56,

15, 9); / ka-anna

khur-

tama-hâ

(IQ, 156, 55,

12); // ka-anna quryäna-hu

(IQ,

155. 55,

10); ka-anna

râ'î-na (M. 29, 10); kaffu I-walïdi la-hâ //

(Z, 87,

10,

19);

yuqâ

1-banânu

bi-hâ // (M, 17, 19).

9b.

yauma 1-wadâ'i (IQ, 160, 65,

7); //

yauma n-nimârati

(N, 16,

14, 2).

10a.

// wa-zibâ'a

wajrata

(L, M,

14); // min

taiyibi

r-rähi

(Z. 84, 9, 6);

madrasin madâfi'u-hu

// (M, 242, 28); mahmadun masäri4u-hu

(L.

58, 15,

21); mankaban dawâbiru-hâ//

(Z, 85, 9,

18); mankaban

dawâbiru-hâ

// (Z,

98,

17, 15).

10b.

/ hâbï

I-marâghi (M,

242, 28);

ka-jidhmi

I-haudi

(M,

291,

73).

Приложение V

	Процент	формул Имруулкайса,		обнаруженных в:
1.	Доисламская	поэзия:V
а) Набига		80 строк	1219 слов	346	формуль	28,38%'
б) ?Антара		64	931	ных слов		35.87 о/о1
б) ?Антара		64	931	334		35.87 о/о1
в) Тарафа		103	1579	462		29.20%
г) Зухайр		59	893	325		36,39%
д)	Имруулкайс	144	2078	790		38,01%•
е)	Лабид	124	1854	587		31,66 о/о1
	В с е г о	574	8554	2844		33., 24%'

136

2. Мусульманская					поэзия:
а) Абу Нувас					66	1090	99	9,08%
б)		Мутанабби			155	2539	242	9.53%
в) Ибн Зайдун					83	1376	118	8.560/0
г)		ал-Баруди			44	695	67	9.64%
		В с е г о			348	5700	526	9.22%
					Приложение VI
				Процент формул Лабида, обнаруженных в:
1) Доисламская поэзия:								31.92%
а) Набига					60 строк	830 слов	265 формуль	31.92%
б)		'Антара			70	981	ных слов	26.80 о/0
б)		'Антара			70	981	263	26.80 о/0
в) Тарафа					36	495	157	31.07%
г) Зухаур					21	273	56	20.5%
д)		Имруулкайс			60	823	288	34.99%
д)		Имруулкайс			78	1098	342	31.14о/0'
е) Лабид					78	1098	342	31.14о/0'
е) Лабид							1371	30.46%'
			В с е г о		325	4500	1371	30.46%'
2) Мусульманские поэмы:
	i) Абу			Нувас	52	721	83	П.5о/0)
	\)	Мутанабби			143	2147	207	9.64 о/0'
	\)	Ибн		Зайдун	48	748	67	8.95 о/о'
	•) Шауки				52	712	71	9.97%
					52	712	71
			В с е г о		299	4328	428	9.88%
					ПРИМЕЧАНИЯ
1	A. T r a b u 1 s i.				La Critique	poétique des arabes jusqu'au Ve siècle de
l'Hégire		(Xle siècle de J.-C). Damascus, 1956, с. 65.
2	T a x a			Хусайн .	Фи-ш-ши'p ал-джахили. Каир, 1925.
3	Он		же. Фи-л-адаб ал-джахили. Каир, 1927, с. 63.
. 4	D. S.		M a r g o l i o u t h . The			Origins of	Arabic Poetry.—JRAS. 1925,

с 417—449.

5Коран XXVI, 224—225.

6Коран XXXVII, 35.

7	Коран XIX, 39—43.	в книге: R. В 1 а с h è r е.	Histoire de la littérature
8	Пример из Зухайра	в книге: R. В 1 а с h è r е.	P., 1952, с. 176 (далее —
arabe des origines à la fin		du XVe siècle de J.-C. T. 1.
HLA). < .
9	Там же, с. 443.

10A. J. Ar berry. The Seven Odes: The First Chapter in Arabic Litera ture. L., 1957, с 228—254.

11Там же; D. S. M a r g o l i o u t h . The Origins of Arabie Poetry.

12HLA, с. 184—186.

13См. следующие работы M. Парри (M. Parry): L'Epithète traditionelle

dans Homère. P., 1928; Les Formules et la métrique d'Homère. P., 1928; Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making. I: Homer and the Homeric

Style.—«Harvard Studies in Classical Philology». Vol. XLI, 1930, с 74—147; Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making. II: The Homeric Language as the Language of an Oral Poetry,—Там же. Vol. XLIII, 1932, с 1—50; The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry. Ed. by Adam Parry. Ox., 1971.

137

14 См. особо: А. В. Lord . The Singer of Tales. Cambridge (Mass.), 1964.

15	M.	P a r r y. Studies.	I, c. 80;	A. B.	L o r d .	The Singer of Tales, с 30.
16	J.	V a n s i n a. De la	tradition	orale:	Essai	de méthode historique. Ter-

vuren, 1961, c. 43—44 (Musée Royal de l'Afrique Centrale: Annales. Série in 8°.


Sciences Humaines. T. XXXVI).			(ed.). The		Beowulf		Poet: A	Collection
17 Англо-саксонская: D. K. F r y
of Critical Essays. Englewood Cliffs. N. J.,				1968;	F r. P.	M a g о u n		Jr.	The
Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon				Narrative		Poetry. — «Speculum».
Vol. XXVIII,	1953, с	446—467; английская:		J. H. J o n e s .			Commonplace		and
Memorization	in the	Oral Tradition of	the	English and		Scottish Popular			Bal

lads.—«Journal of American Folklore». Vol. LXXIV, 1961, с 91—113; фран

цузская: J. D u g g a n.

Formulas in

the Couronnement

de Louis.— «Romania».

T. LXXXVII, 1966, с 315—344; A Concordance of the Chanson

Roland. Co

lumbus, 1969; T. F о t i t с h. The Chanson

de Geste in the Light of

Recent

vestigations of Balcan Epic Poetry.— S.

G r i s a f u 11 i

(ed.).

Linguistic

and

Literary Studies in

Honor of Helmut

Hatzfeld.

Wash.,

1964,

149—162;

E. V a n c e .

Notes

on the Development

Formulaic Language

Romanesque

Poetry.— P.

G a 11 a i s,

Y.-J. R i d e

(eds.). Mélanges

offerts

René

Crozet.

1. Poitiers, 1966, с 427—434; гэльская: J. R o s s .

Formulaic

Composition

Gaelic Oral

Literature.— «Modern Philology». Vol. LVII, 1959, с

1—12;

грече

ская: W. E. M c L e o d .

Oral Bards

at Delphi.— «Transactions

the

Ameri

can Philological Association». Vol. XCII,

1961, с 317—325;

N a g 1 e r.

wards a Generative

View of the Oral

Formula.—«ТАРА».

Vol.

XCVIII, 1967,

269—311;

J. A. No t o p ou los .

The

Homeric

Hymns

Oral

Poetry.—

«American Journal

of Philology». Vol. LXXXIII, 1962, с 334—368; J. A. R u s s о.

A Closer Look at Homeric Formulas.—«ТАРА». Vol. XCIV,

1963, с 235—247;

The Structural Formula

Homeric Verse.— «Yale Classical

Studies». Ed. by

G. S. Kirk and A. Parry.

New Haven — London,

1966,

219—240;

древне

еврейская: Н. W. Wh a l i o n .

Formulaic Poetry

in the Old Testament.— «Com

parative Literature». Vol. XV,

1963; с

1—14; Old

Testament

Poetry

and

Heroic

Epic —Там

же. Vol. XVIII,

1966, с.

113—131; хеттская: I. Mc"Weill.

The

Metre of the

Hittite Epic.— «Journal

of Anatolian

Studies».

Vol. XIII,

1963,

с 237—242;

норвежская: L. L ö n n r o t h .

Hjâlmar's Death-Song

and

the De-

livery of Eddie Poetry.— «Speculum». Vol. XLVI,

1971,

c. 1—20;

испанская:

J. M. A g u i r r e .

Épica

oral

y épica

castellana: tradieiön

creadora

y tradieiön

repetiva.— «Romanische

Forschungen».

LXXX,

1968, с

13—41;

В. А. Веа-

t i e. Oral-Traditional Composition

the

Spanish

Romancero of the Sixteenth

Century.— «Journal

the

Folklore

Institute».

Vol.

1964,

c. 92—113;

A. D. D e y e r m о n d.

The Singer of Tales and

Medieval

Spanish

Epic—

«Bulletin of Hispanic Studies». Vol. XLH, 1965, с

1—8;

L. P. H a r v e y .

The

Metrical Irregularity of the Cantar

de Mio Cid.—Там же. Vol. XL, 1963, с. 137—

143; J. M i c h a e l .

A Comparison

the

Use of

Epic Epithets in the

Poema

de Mio Cid and the Libro de Alexandre.—Там же. Vol. XXXVII, 1960, с. 32—41;

R. H. W e b b e r .	Formulaic Diction	in	the Spanish	Ballad. Berkeley — Los An
geles, 1951, c. 175—278 (University		of	California Publications in		Modem Phi
lology. Vol. XXXIV, pt 2); тода: M. В. E m e n e a u .				Oral Poets of	South India:
The Toda.—«Journal of American Folklore». Vol. LXXI, 1958, с					312—324; он
же. Style and	Meaning in an Oral	Literature.— «Language». Vol. LXII. 1966,
с 323—345; он	же. Toda Songs. Ox., 1971.

18 Об арабской традиции, согласно которой поэт Тарафа и его дядя Муталаммис, тоже поэт, характеризуются как неграмотные, см. в работе Р. А. Николсона: A Literary History of the Arabs. L., 1907, с 108. Это, конеч но, не может служить гарантией подлинности такого сообщения, однако сле дует отметить, что утверждение о неграмотности какого-либо крупного доис ламского поэта не считалось чем-то необычным у средневековых комментато ров, фиксировавших это сообщение.

19HLA. Т. '1, с. 118—120.

20«Посох используют для отбивания ритма, копья — для сражения, пи

ки—для налетов, луки — для стрельбы... Однако	нет никакой связи между
речью и посохом, как нет связи между ораторским	выступлением и луком»—

138

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 2214 15 16 17 18 19 20 21 22 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете История стран Ближнего Востока

#
04.05.20229.99 Mб3Том 6. Восток в новейший период (1945-2000). 2008-1.djvu
#
04.05.20229.99 Mб3Том 6. Восток в новейший период (1945-2000). 2008-2.djvu
#
04.05.20229.99 Mб3Том 6. Восток в новейший период (1945-2000). 2008.djvu
#
04.05.20228.81 Mб16Фильштинский И.М. (сост.) - Арабская средневековая культура и литература. - 1978(2).pdf
#
04.05.20228.81 Mб29Фильштинский И.М. (сост.) - Арабская средневековая культура и литература. - 1978-1.pdf
#
04.05.20228.81 Mб36Фильштинский И.М. (сост.) - Арабская средневековая культура и литература. - 1978.pdf
#
04.05.2022348.16 Кб2Цуциев - Осетинский контур в этнополитич пространстве.doc
#
04.05.2022346.62 Кб2Цуциев - РУССКИЕ И КАВКАЗЦЫ.doc
#
04.05.2022304.13 Кб1Цуциев статья из Альманаха 1.doc
#
04.05.2022155.65 Кб1Цуциев статья из Альманаха 2.doc
#
04.05.2022271.36 Кб1Цуциев статья из Бюллетеня ВИУ.doc