19. Типичные ошибки как следствие нарушения общих правил подготовки юридических документов.

Языковые ошибки:

Лексические

- употребление слова в несвойственном ему значении, что делает речь неточной. (Нагрузка на работника прокуратуры такова, что он физически не может удовлетворить всех жалобщиков", (надо: Нагрузка на работника прокуратуры такова, что он физически не может рассмотреть обращения всех заявителей).

- неразграничение конкретной и отвлеченной лексики. Предлагаем полное излечение алкоголиков и других заболеваний (надо: алкоголизма)

- ошибки, связанные с лексической сочетаемостью слов. раницы лексической сочетаемости определяются семантикой слов, их стилистической принадлежностью, эмоциональной окраской, грамматическими свойствами. Лексическая сочетаемость в деловой речи стандартна: контроль – возлагается.

- ошибки, связанные со смешением паронимов. Большие трудности возникают при употреблении однокоренных слов, близких по звучанию, но не совпадающих в значениях, то есть паронимов, например: подпись - роспись, виноватый - виновный, авторитетный – авторитарный.

- ошибки, связанные с неправильным использованием многозначных слов и омонимов. Лашуков с неустановленным лицом совершил ограбление... (надо: Лашуков и неустановленное лицо... или Лашуков совместно с неустановленным лицом).

- ошибки, связанные с выбором синонимов. 

- ошибки, связанные с выбором антонимов. 

- ошибки, связанные с речевой избыточностью. Речевая избыточность возникает при повторной передаче одной и той же мысли, например: Их потрясло зрелище пожара, свидетелями которого они были.

- ошибки, связанные с употреблением диалектизмов, просторечий, жаргонизмов. 

- ошибки, связанные с лексической неполнотой высказывания. Неполнота высказывания заключается в пропуске необходимого в предложении слова. 

- ошибки, связанные с дефразеологизацией. Особого внимания требует употребление в речи фразеологизмов, то есть сложных по составу языковых единиц, имеющих устойчивый характер. Для фразеологизмов характерно постоянство состава, при его искажении мы получаем серьезную речевую ошибку: Писатель идет в одну ногу со своим временем (надо: в ногу со временем).

- ошибки, связанные с использованием иноязычной лексики. Важно понимать, что принцип употребления иноязычной лексики един: речь должна быть предельно ясной и понятной. В процессуальных актах использование заимствованной лексики должно быть обоснованным. Иноязычные слова уместны, если являются терминами. 

Морфологические

У имен существительных:

- Ошибки, связанные с особенностями категории рода;

- Ошибки, связанные со склонением фамилий. 

- Ошибки, связанные с вариантами падежных окончаний имен существительных.

- Ошибки, связанные с неправильным употреблением падежей. 

У имен прилагательных:

- Ошибки, связанные с выбором полных и кратких форм имен прилагательных в силу семантических, стилистических и грамматических различий. 

- Ошибки, связанные с синонимией форм степеней сравнения имен прилагательных. 

- Ошибки, связанные с синонимическими формами кратких имен прилагательных.

У имен числительных:

- Ошибки, связанные с трудностями в употреблении количественных числительных.

- Ошибки, связанные с трудностями в употреблении собирательных числительных.

В официально-деловых бумагах нельзя в одном предложении писать последовательно числа, соответствующие датам, денежным суммам, количествам чего-либо.

У местоимений:

- Ошибки, связанные со стилистическими вариантами форм местоимений 3-го лица

- Ошибки, связанные с употреблением местоимений себя и свой.

- Ошибки, связанные с употреблением местоимений всякий, каждый, любой. 

У глаголов:

- Ошибки, связанные с трудностями употребления некоторых глагольных форм.

- Ошибки, связанные с синонимией форм причастий и деепричастий.

Синтаксические

Ошибки, связанные с неправильным порядком слов в предложении. В русской письменной речи информационная роль порядка слов возрастает к концу предложения.

Нарушение специфики употребления деепричастных оборотов. Деепричастный оборот служит средством передачи действия, происходящего одновременно или в связи с другим действием. Деепричастным оборотом следует начинать, а не завершать фразу. 

Ошибки, возникающие в результате незнания структуры сложного предложения. Распространенной ошибкой является неоправданное усложнение текста документа: насыщение сложноподчиненными предложениями с однотипными придаточными частями, длиннейшими перечислениями, сложно построенными вставными конструкциями, развернутыми цитатами.

Юридико-технические ошибки в оформлении

Данный вид ошибок выражается: в неправильном оформлении реквизитов нормативного правового акта; неверном оформлении сносок и примечаний, а также в их неправильном применении; отсутствии или неправильном указании источников официального опубликования нормативных правовых актов, на которые делаются ссылки в документе; неверной рубрикации составных частей (разделов, глав, пунктов, подпунктов, параграфов и т.д.); расхождение в названиях документов, указанных в основном документе (постановление, решение и т.д.), и их наименованиями, указанными в приложении к основному документу; неправильном написании дат и т.д. К данному виду ошибок относится также применение в заголовке нормативного правового акта сложных и длинных конструкций, которые затрудняют систематизацию и понимание нормативного акта.

Структурные ошибки

Неверное построение документа. Расположение сносок не внизу страницы, а по ходу текста. Неправильное оформление приложений. Отсутствие реквизитов во вступительной части. Важно, чтобы каждый аспект содержания занимал определенное место в логической структуре документа и не совпадал с другим аспектом. Несоразмерное положение частей документа. Вступительная часть больше основной.

Логические ошибки

Нарушение в единообразном понимании терминов. В одном документе допускается понимание термина в нескольких взаимоисключающих значениях.

Неявные термины. Используются термины, определение которым не дано.

Нарушение в согласованности различных правовых документов (частей правового документа). Нарушение взаимодействия положений документа. Следовательно, одно предписание (нормативное или индивидуальное) не проистекает из предыдущего.

Коллизия. Противоречия между правовыми документами (частями правового документа). Две и более нормы несовпадающего содержания претендуют на то, чтобы быть примененными к одному и тому же случаю.

Нарушение последовательности мыслительных операций, используемых при построении документов. Когда суждения непоследовательны, одно не вытекает из другого. Приводит к недоброкачественности умозаключения.

Неубедительность правовых документов. Несоответствие документа действительности. Его ложность.

Содержательные ошибки

Общественное отношение не находится в сфере правового регулирования.

Отсутствие полноты правового регулирования.

Отсутствие однородности правового регулирования.