484

Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего образования

«СИБИРСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПО КОНТРОЛЮ ЗА ОБОРО ТОМ НАРКОТИКОВ »

Н.А. Ермякина

Wiederholen wir Sprechthemen!

Учебное пособие

КРАСНОЯРСК 2015

УДК 803.0-5

ББК 81.2 нем

Рецензенты: В.А. Дятлова – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры германских языков и межкультурной коммуникации Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева; Г.П. Алисова – доцент, заведующая кафедрой

лингводидактики Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева

Учебное пособие подготовлено кандидатом филологических наук, доцентом Н.А. Ермякиной.

Ермякина Н.А.

Wiederholen wir Sprechthemen! : учебное пособие

/ Н.А. Ермякина. – Красноярск : СибЮИ ФСКН России, 2015. – 56 с.

Настоящее издание предназначено для курсантов, студентов и слушателей Сибирского юридического института ФСКН Росси, обучающихся по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция и специальности 40.05.02 Правоохранительная деятельность. Учебное пособие содержит текстыобразцы монологических высказываний по темам, предусмотренным раб о- чими программами учебных дисциплин «Иностранный язык » и «Иностранный язык в сфере юриспруденции» ( немецкий язык), а также вокабуляр по каждой из тем и ряд заданий к тексту. Оно может использоваться для систематизации, обобщения и повторения пройденного материала , а также при подготовке к семестровому и итоговому экзамену по немецкому языку .

©Сибирский юридический институт ФСКН России, 2015

©Н.А. Ермякина, 2015

2

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Практические цели обучения иностранному языку в профе с- сиональной сфере предусматривают достижение обучающимися такого уровня практического владения языком, который даст во з- можность пользоваться языком для получения дополнительной информации по избранной специальности, а также участвовать в общении с носителями языка по профилю вуза .

Цель учебного пособия – формирование и развитие у курсантов и студентов навыков и умений профессионального общения на иностранном языке, реферирования аутентичных юридических текстов, а также способности логически верно, аргументированно и ясно строить устное монологическое высказывание.

Учебное пособие содержит как учебные, так и аутентичные тексты из оригинальных немецкоязычных источников по темам, предусмотренным тематическим планом преподаваемых в СибЮИ ФСКН России дисциплин «Иностранный язык» и «Иностранный язык в сфере юриспруденции»:

•«Работа полиции» (Polizei in Deutschland);

•«Преступление и наказание» (Verbrechen und Strafe);

•«Преступления в сфере незаконного оборота наркотиков»

(Drogenkriminalität);

•«Молодежь и наркотики. Профилактика наркомании» ( Jugend und Drogen. Drogenprävention);

•«Судебная система. Судебный процесс» (Organisation der Rechtspflege. Gerichtsverfahren);

•«Органы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков», «Правоохранительные органы и международные организации в борьбе с наркотиками» (Drogenkontrolle. Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung der Drogenkriminalität);

•«Расследование преступлений» (Aufklärung von Straftaten)

идр.

Предлагаемые задания и упражнения для обучения монологической речи способствуют не только повышению эффективности при подготовке курсантов и студентов юридических специал ь- ностей к экзамену по немецкому языку, но и в целом совершенствованию их лингвистической и коммуникативной компетенции в профессиональном общении.

4

THEMA 1. UNSERE HOCHSCHULE

Aufgabe 1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema .

5)der Föderale Dienst für Федеральная служба по контро-

Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie die Schlüsselwör ter dabei aus.

Die Sibirische Juristische Hochschule

des Föderalen Dienstes für

Drogenkontrolle Russlands

Die Sibirische Juristische Hochschule des

Föderalen Dienstes für Drogenkontrolle Russlands ist die einzige Hochschule in unserem Land, die die Fachleute auf dem Gebiet der Drogenkontrolle ausbildet. Sie besteht seit 1962. Zuerst funktionierte aber diese Lehran-

stalt als eine Filiale (Zweigstelle) der Omsker Milizschule. 1984 wu r- de sie zu Krasnojarsker Milizfachschule, 1993 zu Krasnojarsker Hoc h- schule der Miliz. Im Jahre 1998 bekam die Hochschule einen neuen Status und einen neuen Namen – die Sibirische Juristische Hochschule des Innenministeriums Russlands. 2011 erfuhr unsere Hochschule e ine personelle und strukturelle Erneuerung und wurde dem Föderalen Dienst für Drogenkontrolle Russlands übergeben. Heute präsentiert sich die Sibirische Juristische Hochschule mit 2 Fachrichtungen: Jura und Strafverfolgungstätigkeit im Bereich der Drogenko ntrolle. Hier gibt es nicht nur Direktsondern auch Fernstudium, sowie die Fakultät für Fortbildung von Drogenpolizisten.

Es ist eine spezifische Lehranstalt. Hier studieren nicht nur ziv i- le Studenten. Die meisten Studierenden sind Kursanten. Die Kursanten werden völlig vom Staat versorgt: kostenlos erhalten sie eine Uniform, dreimaliges Essen und monatliches Gehalt. Nach der Absolvierung der Hochschule werden sie einerseits Juristen, andererseits Offiziere der Drogenkontrolle. Im letzten Studienjahr bekommen alle Absolventen den Dienstgrad eines Leutnants der Polizei. Der Arbeitsplatz wird i h- nen garantiert.

Das Studium dauert entweder 4 oder 5 Jahre. Das hängt von der

Studienrichtung ab. Jedes Studienjahr hat 2 Semester: das Winters e- mester und das Sommersemester. Im Winter und im Sommer legen

Kursanten und Hörer Vorprüfungen und Prüfungen ab. Außerdem lei s- ten die Studierenden ihr Praktikum in den Organen für Drogenkontro l- le ab.

Das Studium an der Hochschule ist nicht leicht, besonders für

Kursanten. Man muss nicht nur studieren, sondern auch Dienst leisten. In den ersten Studienjahren bekommen die Kursanten Kenntnisse in allgemeinbildenden Fächern: die Geschichte, Philosophie, Psychol o-

7

gie, Logik. Als Fremdsprache werden Deutsch oder Englisch studie rt.

Das hängt von den Vorkenntnissen ab. Die meisten Kursanten erlernen eine Fremdsprache mit großem Interesse: sie machen grammatische Übungen, lesen und übersetzen juristische Texte, lernen neue Wörter, sehen sich Filme an.

Sport und Schießtraining nehmen im Studienplan auch einen bedeutenden Platz ein. Das Trainingsregime ist sehr hart. Selbstverstän d- lich werden an der Hochschule auch Spezialdisziplinen intensiv st u- diert. Zu den theoretischen Studienfächern gehören Strafrecht, Stra f- prozessrecht, Zivilrecht, Einsatzlehre, Kriminalistik, Kriminologie und andere. Die Absolventen unserer Hochschule werden als Unters u- chungsführer oder Ermittlungsbeamten des Föderalen Dienstes für

Drogenkontrolle in verschiedenen Ecken unseres Landes arbeiten.

Aufgabe 3. Sagen Sie ob es falsch oder richtig ist. Gebrauchen S ie dabei folgende Redewendungen .

Ja, das stimmt. (Да, это так, …)

Nein, das stimmt nicht.(Нет, это не так, ….)

Ja, es ist richtig. ( Да, верно, …)

Nein, es ist falsch. (Нет, неверно, …)

Es ist wirklich so. (Это действительно так, …)

Gerade das Gegenteil. (Как раз наоборот, …)

1. Unsere Hochschule ist eine der ältesten Hochschulen des

Ministeriums des Innern in unserem Lande.

2. Die Sibirische Juristische Hochschule wurde 1984 gegründet.

3. Das Studium an unserer Hochschule dauert 5 Jahre.

4. Unsere Hochschule bildet Sachverständigen für Kriminalistik heran.

5. Die Sibirische Juristische Hochschule hat nur Direktstudium.

6. Unsere Studenten studieren nicht nur allgemeinbildende, sondern auch Spezialfächer.

7. Das Studium an unserer Hochschule ist ganz leicht.

8. Unsere Absolventen sind als Leiter und Mitarbeiter verschi e- dener Abteilungen und Dienststellen des Innenministeriums tätig.

Aufgabe 4. Finden Sie den Hauptgedanken in jedem Ab satz.

8

Aufgabe 5. Beenden Sie die Sätze.

1. Unsere Hochschule besteht seit ….

2. Sie bildet ….

3. 2011 wurde unsere Hochschule ….

4. Unsere Hochschule hat zur Zeit 2 Fachrichtungen: ….

5. Unsere Hochschule hat nicht nur Direkt - sondern auch ….

6. Die meisten Studierenden ….

7. Die Kursanten erhalten ….

8. Nach der Absolvierung der Hochschule werden die Kursanten …. 9. Das Studium an unserer Hochschule dauert ….

10. Im Winter und im Sommer ….

11. An unserer Hochschule muss man nicht nur studieren …. 12. Die Kursanten studieren ….

13. Als Fremdsprache ….

14. Sport und Schießtraining ….

15. Zu den theoretischen Studienfächern gehören ….

16. Die Absolventen unserer Hochschule arbeiten ….

Aufgabe 6. Beantworten Sie die Fragen zum Text .

1. Wo studieren Sie? In welchem Studienjahr sind Sie? 2. Wann wurde unsere Hochschule gegründet?

3. Welche Fachleute bildet unsere Hochschule aus?

4. Wie lange dauert das Studium hier?

5. Welche Fakultäten hat unsere Hochschule?

6. Welche Fächer studieren die Kursanten und Studenten?

7. Welchen Platz nimmt das Schießtraining ein?

8. Wer hält Vorlesungen und leitet Semina re an unserer Hochschule?

9. Wo können unsere Absolventen arbeiten?

10. Wo möchten Sie nach der Absolvierung der Hochschule arbeiten (tätig sein)?

Aufgabe 7. Machen Sie den Plan des Textes. Geben Sie den Inhalt des Textes dem Plan nach kurz wieder .

Aufgabe 8. Übersetzen Sie ins Deutsche .

1. СибЮИ ФСКН России – единственный вуз в нашей стране, который готовит специалистов для органов наркоконтроля.

2. Наш институт был основан в 1962 году.

3. Большинство учащихся здесь – курсанты. 4. Обучение в институте длится 4 или 5 лет.

9