484
.pdf18) |
die Spurensicherung |
обеспечение сохранности следов |
||
19) |
der (die) Beschuldigte |
обвиняемый (-ая) |
||
20) |
die Zeugenaussage |
показание свидетеля |
||
21) |
verursachen |
причинять, быть причиной |
||
22) |
der Abdruck |
отпечаток, оттиск |
||
23) |
der Fingerabdruck |
отпечаток пальца |
||
24) |
der Fußabdruck |
отпечаток (след) ноги |
||
25) |
die DNA (DNS) |
ДНК |
|
|
26) |
die Blut |
кровь |
|
|
27) |
beitragen = helfen |
помогать, вносить вклад |
||
28) |
der Hinweis |
указание |
|
|
29) |
der Ereignisort |
место происшествия |
||
30) |
die Aufklärung der Straftat |
раскрытие преступления |
||
31) |
der Ermittler |
сыщик, |
дознаватель |
|
32) |
die Gerichtsverhandlung |
судебное разбирательство |
||
33) |
auswertbar |
идентифицируемый |
||
34) |
der Tatortberechtigte |
лицо, имеющее право находиться |
||
|
|
на данном месте преступления |
||
35) |
nachweisen = beweisen |
доказывать, устанавливать |
||
36) |
mutmaßlich |
предположительный |
||
37) |
der Tatortbefundsbericht |
протокол осмотра места престу- |
||
|
|
пления |
|
|
38) |
der Tatablauf |
картина (ход) преступления |
||
39) |
der Tatverdächtige |
подозреваемый |
|
|
40) |
das Tatwerkzeug |
орудие преступления |
||
41) |
die Leiche |
труп |
|
|
42) |
das Opfer |
жертва |
|
|
43) |
die Ermittlung |
следствие, розыск |
||
44) |
die Fahndung |
розыск, |
выслеживание |
|
45) |
die Untersuchung |
расследование, |
следствие |
|
46) |
der Geschädigte |
пострадавший, потерпевший |
||
47) |
der Zeuge |
свидетель |
|
|
48) |
Zeugen feststellen |
устанавливать свидетелей |
||
49) |
Zeugen befragen |
опрашивать свидетелей |
||
50) |
die Durchsuchung |
обыск |
|
|
51) |
die Beschlagnahme |
конфискация |
|
|
52) |
der Gerichtsmediziner |
судмедэксперт |
|
|
53) |
die Täterüberführung |
изобличение |
(доказательство |
|
|
|
вины) преступника |
||
54) |
die erste medizinische Hilfe |
оказать |
первую медицинскую |
|
|
leisten |
помощь |
|
|
55) |
Regeln beachten |
соблюдать правила |
||
30
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie dabei die Schlüsse l- wörter aus.
Die Tatortarbeit
Der Tatort ist der Ort, wo eine Straftat begangen worden ist. Die Sich e- rung des Tatortes gehört zu den wichtig s- ten Sofortmaßnahmen, weil davon der Erfolg der Verbrechensaufklärung abhängt.
Vor allem ist der Tatort abzusperren. Den Tatort dürfen nur ein Arzt, ein Staatsanwalt, der Abschnitt s- inspektor und Mitarbeiter der Kriminalpolizei betreten. Die Tatortb e- sichtigung spielt eine wichtige Rolle bei der späteren Aufklärung der Straftat. Man darf nichts am Tatort berühren, um keine Spuren zu ve r- nichten oder neue hinzufügen. Wenn es nötig ist, so muss dem G e- schädigten die erste medizinische Hilfe geleistet werden.
Die nächste Aufgabe der Krimin alisten ist die Sicherung von Sachbeweisen. Solche Sachbeweise wie Finger - und Schuhabdrücke,
Blut-, Werkzeugspuren u.a. können zur schnellen Aufklärung der Straftat beitragen. Alle am Tatort gefundenen Spuren müssen sorgfä l- tig gesichert und später in eine m Labor begutachtet werden. Die Zeugen sind festzustellen und zu befragen.
Über die Ergebnisse der Tatortuntersuchung muss ein Protokoll angefertigt werden.
Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Tex t.
1. Was ist ein Tatort?
2. Wovon hängt der Erfolg der Verbrechensaufklärung?
3. Was soll am Tatort zuerst gemacht werden?
4. Wer darf den Tatort betreten?
5. Welche Regeln sind bei der Tatortarbeit zu beachten?
6. Welche Rolle spielt die Besichtigung des Tatortes und warum? 7. Wann muss dem Geschädigten die erste medizinisc he Hilfe
geleistet werden?
8. Was ist die wichtigste Aufgabe der Kriminalisten bei der Ta t- ortarbeit?
9. Was soll mit Spuren später gemacht werden?
10. Womit endet die Tatortarbeit?
31
Aufgabe 4. Beenden Sie die Sätze.
Der Tatort ist der Ort …
Die Sicherung des Tatortes gehört zu … Vor allem ist der Tatort …
Den Tatort dürfen nur … betreten.
Die Tatortbesichtigung spielt eine wichtige Rolle … Man darf nichts am Tatort berühren, um …
Solche Sachbeweise wie … können …
Alle am Tatort gefundenen Spuren müssen … Die Zeugen sind …
Über die Ergebnisse der Tatortuntersuchung …
Aufgabe 5. Übersetzen Sie ins Deutsche .
1. Обеспечение сохранности места преступления относится к важнейшим неотложным мероприятиям, так как от этого зависит успех в раскрытии преступления.
2. Прежде всего место преступления должно быть оцеплено. 3. Осмотр места преступления играет важную роль в посл е-
дующем расследовании преступления .
4. На месте преступления нельзя ни к чему прикасаться, чтобы не уничтожить следы возможного преступника и не ост а- вить новые.
5. Такие вещественные доказательства , как отпечатки пальцев, обуви, пятна крови или следы орудия преступления , могут оказать помощь в быстром раскрытии преступления.
6. Все обнаруженные на месте преступления следы должны быть тщательно упакованы и затем подвергн уты экспертизе в криминалистической лаборатории.
7. Следует установить и опросить свидетелей.
8. По результатам осмотра места преступления должен быть составлен протокол.
Aufgabe 6. Sprechen Sie über die Regeln der Tatortarbeit.
32
THEMA 9. AUFKLÄRUNG VON STRAFTATEN
Aufgabe 1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema .
1)die Untersuchung, die Ermittследствие, розыск, дознание lung
2) |
die Untersuchungshandlung |
следственное действие |
|
(Ermittlungshandlung) |
|
3) |
der Untersuchungsbeamte |
следователь |
4) |
die strafbare Handlung |
наказуемое деяние |
5) |
der Täter |
преступник |
6)Art und Weise der Tatbegeспособ совершения преступления
hung
7)die Ursache
8)die Version
9)Versionen aufstellen,
(über)prüfen, ergänzen, ersetzen, verwerfen
10)sich stützen (auf Akk.)
11)das Ergebnis
12)die Auswertung
13)die Vernehmung
14)der (die) Vernommene
15)umfassen
16)die Aussagen
17)der Zeuge
18)der Geschädigte
19)der Beschuldigte
20)der Tatvorgang
21)die Angaben
22)die Personalien
23)das Verhalten
24)die Tatumstände
25)der Familienstand
26)die Ausbildung
27)die Vorstrafe
28)das Untersuchungsexperiment
29)das Tatsachenmaterial
30)ein Protokoll anfertigen
31)die Gegenüberstellung
32)Klärung von Widersprüchen
33)die Wiedererkennung
34)durchführen
причина
версия выдвигать, (пере)проверять, до-
полнять, заменять, отбрасывать версии опираться (на к.-л., ч.-л.) результат оценка, анализ допрос
допрашиваемый (-ая) охватывать, включать в себя показания свидетель потерпевший обвиняемый
ход (картина) преступления данные личные (анкетные) данные поведение
обстоятельства преступления семейное положение образование прежняя судимость
следственный эксперимент фактический материал составлять протокол очная ставка разъяснение противоречий опознание проводить
33
35) |
das Untersuchungsexperiment |
следственный эксперимент |
|
36) |
stattfinden |
проходить, проводиться |
|
37) |
der Ort des Geschehens |
место происшествия |
|
38) |
der Verdächtige |
подозреваемый |
|
39) |
die Alibiprüfung |
проверка алиби |
|
40) |
die Täterüberführung |
изобличение |
(доказательство |
|
|
вины) преступника |
|
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie dabei die Schlüsse l- wörter aus.
Aufklärung von Straftaten
Die gründliche und exakte Planung der Verbrechensuntersuchung ist eine entscheidende Voraussetzung für die erfol g- reiche Verbrechensaufklärung. Sie enthält die konkrete Bestimmung des Untersu-
chungsgegenstandes, die Aufstellung von Versionen sowie die Organ i- sierung aller notwendigen Untersuchungshandlungen.
Im Prozess der Untersuchung werden Versionen geprüft, ergänzt, ersetzt oder verworfen. Die Versionen können zur strafbaren Han d- lung, zur Art und Weise der Tatbegehung, zu den Methoden des Täters und zu seinen Motiven, Zielen und Ursachen der Straftat aufgestellt werden.
Die Vernehmung ist eine taktische Untersuchungs handlung. Sie hat das Ziel, Aussagen von Zeugen, Geschädigten und Beschuldigten zu bekommen. Die Vernehmung eines Geschädigten soll die Schild e- rung des Tatvorganges, Angaben über das Verhalten des Täters, über Tatort, Tatzeit und Tatumstände, über die Person des Täters umfassen.
Die Vernehmung des Beschuldigten umfasst die Personalien, Angaben
über seinen Familienstand, Beruf, Ausbildung, Arbeitsstelle, V orstrafen.
Das Untersuchungsexperiment ist eine Untersuchungshandlung. Mit Hilfe des Untersuchungsexperiments werden auf experimentellem Wege die Beweise, bestimmte Ereignisse, Aussagen und Versionen
überprüft und es wird neues Tatsachenmaterial gesammelt. Das Untersuchungsexperiment findet in der Regel am Ort des Geschehens statt.
Die Gegenüberstellung wird zur Identifizierung von Personen, zur Klärung von Widersprüchen, Überprüfung von Aussagen durchg e-
34
führt. Die Wiedererkennung erfolgt durch Geschädigte , Zeugen, Verwandte, Bekannte und andere Personen.
Eine wichtige Untersuchungshandlung ist die Alibiprüfung. D a- bei soll geklärt werden, ob es dem Verdächtigen möglich war, die strafbare Handlung zu begehen.
Alle Untersuchungshandlungen sollen protokollier t werden, sie sollen planmäßig erfolgen und miteinander koordiniert werden.
Aufgabe 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text .
1. Was ist die entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Verbrechensaufklärung?
2. Welche Maßnahmen enthält die Planung der Verbr echensuntersuchung?
3. Wozu werden Versionen im Prozess der Untersuchung aufg e- stellt?
4. Was ist das Ziel der Vernehmung?
5. Welche Angaben soll die Vernehmung eines Beschuldigten
(Geschädigten) enthalten?
6. Wozu wird ein Untersuchungsexperiment durchgeführt?
7. Wo findet das Untersuchungsexperiment statt?
8. Wozu wird eine Gegenüberstellung durchgeführt?
9. Was für eine Untersuchungshandlung ist die Alibiprüfung?
10. Wie sollen alle Untersuchungshandlungen durchgeführt werden?
Aufgabe 3. Beenden Sie die Sätze.
Die entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Verbr e- chensaufklärung ist …
Im Prozess der Untersuchung werden …. Das Ziel der Vernehmung ist ….
Die Vernehmung eines Beschuldigten (Geschädigten) soll …. Ein Untersuchungsexperiment wird …. durchgeführt.
Das Untersuchungsexperiment soll …. Eine Gegenüberstellung wird zur …. Alibiprüfung ist ….
Alle Untersuchungshandlungen sollen ….
35
Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Deutsche .
1. Версии могут выдвигаться относительно способа сове р- шения преступления, личности преступника, его мотивов, целей, причин преступления и т.д.
2. Цель допроса – получение показаний свидетелей, потерпевших, обвиняемых и др.
3. Допрос обвиняемого включает в себя помимо анкетных данных сведения о семейном положении, образовании, месте р а- боты, прежних судимостях, обстоятельствах преступления.
4. Во время следственного эксперимента проверяются опр е- деленные события, доказательства, показания и версии.
5. Следственный эксперимент проводится, как правило, на месте происшествия.
6. Очная ставка проводится для проверки показаний, выяснения противоречий и т.п.
Aufgabe 5. Erzählen Sie von den wichtigsten Untersuchungshan d- lungen.
THEMA 10. DIE VERNEHMUNG
Aufgabe 1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema.
1) |
die Vernehmung |
допрос, дознание, опрос |
2) |
das Verhör |
опрос, допрос (синоним) |
3) |
das Kreuzverhör |
перекрестный допрос |
4) |
das Verhör am Tatort |
допрос на месте преступления |
5) |
j-n verhören, vernehmen |
допрашивать, опрашивать |
6) |
j-n für das Verhör festneh- |
задерживать для допроса |
|
men |
|
7) |
j-n für das Verhör aufrufen |
вызвать на допрос |
8) |
für die Aussage kommen |
явиться для дачи показаний |
9) |
j-n ins Verhör nehmen, mit |
подвергать допросу, |
|
j-m ein Verhör anstellen |
допрашивать |
10) |
das ausführliche Verhör |
подробный допрос |
11) |
Vernehmung des |
допрос обвиняемого |
|
Beschuldigten |
|
12) |
die Zeugenvernehmung, |
допрос свидетеля |
|
Zeugenbefragung |
|
|
|
36 |
13)Vernehmung zur Person
14)Vernehmung zur Sache
15)der Vernehmer
16)der (die) Vernommene
17)das Verhörprotokoll, das
Vernehmungsprotokoll
18)der Fragebogen für das Verhör
19)die Gegenüberstellung
20)die Aussagen angeben
21)die Aussagen abnehmen
22)die Zeugenaussagen untersuchen
23)die Aussage verweigern
24)die Aussageverweigerung
25)verneinen
26)ableugnen
27)zugestehen
28)das Geständnis
29)der Lügendetektor
30)gegenseitiges Verständnis
31)ersetzen
32)demaskieren
33)aufweichen
34)bedrohen
35)einschüchtern
36)falsche Aussage
37)überzeugen
38)gehören zu (Dat.)
39)Wiederstand leisten
40)sachdienlich
41)sich beziehen auf (Akk. )
42)geduldig
43)zurückhaltend
44)hartnäckig
45)mitfühlend
46)das Ergebnis
47)stattfinden
48)(un)zulässig
49)die Beschreibung
50)das Phantombild
37
допрос с целью установления анкетных данных личности допрос по существу дела лицо, проводящее допрос допрашиваемый (-ая) протокол допроса
перечень вопросов для допроса очная ставка давать показания снимать показания
изучить свидетельские показания отказываться давать показания
отказ от дачи показаний отрицать отпираться
признаваться; сознаваться признание своей вины детектор лжи, полиграф взаимопонимание, контакт заменять, замещать разоблачать увиливать, уклоняться угрожать пугать, запугивать
ложные показания убеждать иметь отношение
оказывать сопротивление уместный, относящийся к делу иметь отношение к…, касаться ч.-л. терпеливый спокойный, сдержанный упорный, настойчивый сочувственный результат
случаться, происходить (не)допустимый описание фоторобот
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie dabei die Schlüsse l- wörter aus.
Die Vernehmung
Eine Vernehmung bezeichnet die Befragung einer Person durch einen Bediensteten zu einem Sachverhalt bzw. zu einer Wahrnehmung. Vernommen werden kann jeder, der etwas als Verdächtiger,
Beschuldigter, oder Zeuge zur Aufkl ä- rung einer Sache beitragen kann.
Vor einer Vernehmung soll alle Information zum Sachverhalt g e- sammelt, strukturiert und bewertet werden. Vor Beginn der Verne h- mung sind die Zeugen sowie die Beschuldigten über ihre Rechte zu belehren.
Vernehmungen sollen zeitnah zur Tatzeit erfolgen, damit keine
Erinnerungslücken entstehen und das Ergebnis für weitere Ermittlu n- gen zur Verfügung steht. In der Regel ist jeder Zeuge einzeln und in
Abwesenheit der Verfahrensbeteiligten und anderer Zeugen zu ve r- nehmen. Das Vernehmungsprotokoll wird von dem Vernommenen durchgelesen und auf jeder Seite unterschrieben.
Üblicherweise ist die Vernehmung in drei Teile gegliedert. Im ersten Teil erhält der zu Vernommene Gelegenheit zusammenhängend zu berichten, danach werden ihm Fragen gestellt. Im letzten Teil werden Vorhalte gemacht und sonst versucht, Widersprüche der Aussage zu Beweismitteln und anderen Aussagen zu klären.
Es gibt verschiedene Methoden und Taktiken der Vernehmung.
Zu den verbotenen Methoden gehören z.B. körperliche Gewalt, Folter, psychische Gewalt, Drohung, Verabreichen von Mitteln, Hypnose usw.
Mit unerlaubten Mitteln erlangte Aussagen führen zu einem absoluten
Verwertungsverbot.
Nur durch einen hohen Professionalisierungsgrad kann das w e- sentliche Ziel der Vernehmung erreicht werden: die Wahrheitsfindung.
Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text .
1. Was ist Vernehmung?
2. Was ist das Ziel der Vernehmung?
3. Wer kann vernommen werden?
4. Was sind die wichtigsten Regeln der Vernehmung?
5. Wie läuft üblicherweise eine Vernehmung?
38
6. Gibt es universelle Taktiken der Vernehmung?
7. Gibt es unzulässige Methoden der Vernehmung?
8. Wozu führt der Gebrauch von verbotenen Methoden der Ve r- nehmung?
Aufgabe 4. Füllen Sie die Lücken mit den unten gegebenen Wö r- tern und Wortverbindungen .
1. Vernehmungen dienen der … und der Beweisaufnahme. 2. Die Vernehmung beginnt mit der Feststellung der ….
3. … hat das Recht, zu seiner Vernehmung bei der Polizei e i- nen Verteidiger beizuziehen.
4. Einem Zeugen können … gegenübergestellt werden, unter denen sich eine befindet, die verdächtig ist.
5. Inhalt, Ablauf und Besonderheiten der Vernehmung sind l ü- ckenlos zu ….
6. Zeugenvernehmungen sind … von Zeugen zu ihren Wah r- nehmungen und Kenntnissen zum Untersuchungsgegenstand.
7. Vor einer Vernehmung soll alle Informationen … ge sammelt, strukturiert und bewertet werden.
8. Vor der Vernehmung soll dem Beschuldigten erläutert we r- den, warum er … werden soll.
9. Mit unerlaubten Mitteln erlangte … führen zu einem absol u- ten Verwertungsverbot.
(vernommen; Aufklärung einer Straftat; Aussagen; dokumentieren; mehrere Personen; Befragungen; der Beschuldigte; Personalien; zum Sachverhalt)
Aufgabe 5. Sprechen Sie zum Thema « Die Vernehmung».
39