2579

образовала твердое тело, покрытое толщами осадочных пород. Глыбы в результате выветривания приняли самые различные формы.

Не менее интересен Такмановский район. Это массив, объединяющий несколько скал. На другом берегу реки Моховой стоят скалы «Ермак», «Китайская стенка» и группа скал «Воробушки».

(По О. И. Васютиной)

Издавна плавали русские люди по Иртышу: на плотах, на лодках, затем на пароходах, на смену которым пришли современные теплоходы.

У Иртыша особый «лик», лишенный расслабленности и изнеженности: это воин и муж. В его характере есть властность, ярость и некая дикость. На севере он течет среди яров и горок, покрытых лесами, течет быстро, неукротимо, без устали подмывает берег. Да и пейзаж здесь особенный, не такой, как на Днепре или Волге.

На крутоярах, будто срезанных взмахом ножа, погасшими свечками разбросаны березовые стволы – недаром лес Прииртышья называют «пьяным». Это река вгрызается в берег, уносит с собой тонны рухнувшей земли, и висят, из последних сил цепляясь за родную почву то корнями, то ветками, почти неживые деревья.

(По Ю. П. Тюрину)

Разного облика произрастают леса по всей Сибири… Одни – прозрачно-зеленые, легкие, другие – и не зеленые вовсе, ис-

синя-темные; одни в светлых рощах-островках, пронизанных солнцем, разбросаны по степям, по склонам, по речным долинам, другие волнуются на тысячеверстных протяжениях; одни – вздымаются в горы под самую кромку снегов, под грани вечного льда, другие – ниспадают к северу, к морям и океанам, холодным, почти безжизненным.

Но есть и еще леса – ленточными борами зовутся они. И неизменно сопровождает ленточный бор течение то веселых и бойких, то едва тронутых движением вод речек с древними татарскими названиями: Карасук, Кулунда, Барнаулка.

(С. Залыгин)

81. Project. Compare and contrast going to the forest, to the bank of the river and going up the mountains. Say where you would like to go and why.

Don't forget to:

1.make up a list of things you need;

2.find out dangerous points of your hike;

3.think over what activities you can do there.

30

Part II

SIBERIAN INHABITANTS AND HISTORY

Lead-in:

Who were the first inhabitants of your country and your region? Where did they come from?

What do you know about your own ancestors?

Look at these maps. Describe them, use the following word-combinations:

there is…, there are…, ... is/are situated…, I’m from…, I live in…, my native town is located… .

32

Match the cities to regions and say where each city is. Use the map:

1. Read the following texts in Russian (A) and in English (B), show the differences in their contents:

Text A

В V – VIII веках н. э. за полярным кругом в Западной Сибири жили ненцы – охотники и оленеводы. В таежной зоне Западной Сибири рассе-

34

лились ханты, манси, селькупы. Под мощным напором наступавших с юга кочевников многие отступили и осели в таежной северной уральской зоне, ханты еще севернее, по Оби и отчасти в Среднем Приобье.

Манси занимались охотой и рыболовством, некоторые их племена знали скотоводство и разведение птицы. Манси умели ткать из крапивного

иконопляного волокна. Обычная пища манси – рыба, мясо в вяленом, сушеном, жареном на костре, мороженом виде, ягоды.

Племена хантов тоже в основном занимались охотой, рыболовством

исобирательством. Северные ханты занимались оленеводством, их стада оленей достигали 1000 – 1500 голов.

Ипо сей день эти народы живут на территории Сибири, имеют свое государственное образование – Ханты-Мансийский автономный округ с центром в Ханты-Мансийске.

Text B

The territory of Siberia is inhabited by different native peoples. There are the Yakuts (313 000 men) in the north, the Nentsi (nearly 29 000) in the area of the Ural Mountains on the coast of the North sea, the Buryats (206 000) in the area of the lake Baikal, the Nanaians (nearly 10 000), the West Siberian Tartars (44 000), the Mansi (nearly 8000) and the Khanty (21 000) in the taiga up to the North sea.

During the last 400 hundred years the Russians have also become permanent inhabitants of Siberia. They have made a great contribution to the economic and cultural development of native peoples. The occupation of Siberia was carried out by Yermak's soldiers in the 16th century.

2. Read the text, divide into 2 groups and translate the text into English. Then exchange your texts and correct mistakes:

ПЕРВЫЕ СИБИРЯКИ – КТО ОНИ?

Когда в Сибири появились люди? Ученые утверждали, что когда-то, еще в период последнего обледенения, шли многочисленные племена по Сибири и далее через непокрытый в то время водой Берингов пролив в Америку, оставляя «следы» своего пребывания в этих местах в виде каменных орудий труда. Было научное предположение о том, что люди в Сибири появились примерно 15 тыс. лет назад, когда ледники отступили, и в Сибири постепенно вновь потеплело. Но в эту теорию наука внесла поправку: люди появились здесь не 15 тыс. лет назад, а в два раза раньше. 30 000 лет прошло с того времени. Об этом свидетельствуют специальные исследования оружия и орудий труда, найденных недалеко от дельты за-

35

полярной речки Яны. Это установила группа антропологов Российской Академии наук, руководимая Владимиром Питулько – сообщает научный журнал «Science».

В 3 тысячелетии до н. э. на берегах Енисея и на Алтае поселились скотоводы, принадлежащие к европеоидной расе. До них в Сибири не было скотоводства, значит, эти племена переселились в Южную Сибирь, от- куда-то из далеких мест («афанасьевская культура»). Ученые не знают, чем кончилась история «афанасьевских племен». Вероятно, они слились с соседними народностями, принадлежавшими к азиатской расе.

С15-го по 11 век до н. э. в южных степях Сибири жил многочисленный народ. По данным ученых, язык этого народа был индоевропейским. Поскольку не сохранилось записей о том, как назывались племена этого народа, современные археологи договорились называть их «андроновскими» (от названия западносибирской деревни Андроново, где были найдены свидетельства этой культуры). Народ «андроновской культуры» был могуч

ибогат. Он заселил степи Азии на тысячи километров от реки Урал до Алтая, от озера Балхаш до реки Оби. Во второй половине 2 тысячелетия до н.э. с востока пришли воинственные племена и стали вытеснять племена «андроновской культуры» на юг.

Спервого тысячелетия до н. э. в Сибири начинается железный век. В это время в Западной Сибири проживали многочисленные племена. Самыми большими были такие культуры, как саргатская, кулайская, большереченская, усть-ишимская.

ДРЕВНИЕ ЖИТЕЛИ СИБИРСКИХ ПРОСТОРОВ

В III тысячелетии до н. э. на берегах Енисея и на Алтае поселились скотоводы, принадлежавшие к европеоидной расе. До них в Сибири не было скотоводства, значит, эти племена переселились в Южную Сибирь, от- куда-то из далеких мест («афанасьевская культура»).

Ученые не знают, чем кончилась история «афанасьевских племен». Вероятно, они слились с соседними

народностями, принадлежавшими к азиатской расе. Со временем забылся язык «афанасьевских племен», исчезла культура, и их потомки уже были смуглокожими, кареглазыми и черноволосыми.

С 15-го по 11 век до н. э. в южных степях Сибири жил многочисленный народ. По данным ученых, язык этого народа был индоевропейским.

36

Поскольку не сохранилось записей о том, как назывались племена этого народа, современные археологи договорились называть их «андроновскими» (от названия западносибирской деревни Андроново, где были найдены свидетельства этой культуры).

Каков был образ жизни «андроновцев»? Конные пастухи пасли большие стада овец и коз.

«Андроновцы», однако, занимались и земледелием, выращивали разные злаки. Ремесленники отливали из бронзы многие изделия: топоры, ножи, наконечники копий и т.п. Женщины ткали шерстяные изделия, выделывали меха и кожи, шили одежду и обувь, изготовляли хорошую посуду, пригодную для варки пищи на огне.

Народ «андроновской культуры» был могуч и богат. Он заселил степи Азии на тысячи километров от реки Урал до Алтая, от озера Балахаш до реки Оби. Во второй половине II тысячелетия до н. э. с востока пришли воинственные племена и стали вытеснять племена «андроновской культуры» на юг.

С первого тысячелетия до н. э. в Сибири начинается железный век. В это время в Западной Сибири проживали многочисленные племена. Самыми большими были такие культуры, как саргатская, кулайская, большереченская, усть-ишимская (см. рисунки найденной при раскопках посуды).

3. Read the text and retell it in English:

ГУННЫ (THE HUNS)

Гунны – кочевой народ, сложился во 2-4 веках в Приуралье из тюр- ко-язычных хунну, выходцев из восточной Монголии и местных угров и сарматов. Жестокостью и дикостью отличались племена гуннов. Их дикие орды после победы убивали все живое – людей и животных.

Массовое передвижение гуннов на запад (в 4-м веке) дало толчок так называемому Великому переселению народов. Подчинив ряд германских и

37

других племен, гунны возглавили мощный союз племен, предпринимавший опустошительные походы во многие страны. Наибольшего могущества достигли при Аттиле. Продвижение гуннов на запад было остановлено их разгромом на Каталаунских полях (451 г.). После смерти Аттилы (453 г.) этот союз распался.

4. Read the following information and use it for complete rendering of the text "The Huns" in English:

The Huns had a family as the foundation of society. Dozens of families set up tribal community.

Communities consolidated into tribes. They were ruled by military leaders. Tribes joined into alliances which was governed by khan.

The Huns existed not so long in the Southern steppes of Siberia. Approximately in 5 centuries the alliances of steppe Turki appeared. They belonged to Asian race.

Use the following words for translation of the text:

Tribal community – родовая община tribe – племя

military leader – военный вождь alliance – союз

khan – хан steppe – степь Turki – тюрки

Asian race – азиатская раса

38

Text 1

5. Read the following words and learn them by heart:

bog – болото further – дальше

northwards – на север, севернее mist – туман

tribe – племя

to breed – разводить (скот, лошадей) reindeer – олень

crops – зерновые

a great deal of – большое количество mines – рудники

6. Read this text to get more information about one of the native peoples of Siberia:

THE YAKUTS OF SIBERIA

Northeast Siberia is one of the coldest lands where people actually live. In winter it is very cold indeed, far colder than anyone in Britain can imagine. And the winter lasts for 8 or 9 months of the year. In the north, the country is flat, with great stretches of frozen bogs, and no trees nor shelter of any kind. Further south it becomes hilly or even mountainous. Many great rivers run northwards to the Arctic Ocean, especially the river Lena, which is the second longest river in Asia, and in places 16 kilometres wide. But it is frozen for 7 or 8 months each year.

Because this part of Siberia is so far north, during the winter the sun comes over the horizon for only a very short time each day, and so it is almost always dark. A black mist covers the whole countryside.

39