2579

Could you tell me the way to the station, please?

Excuse me, where is the nearest cafe?

BEING A TOURIST

30. What places in Omsk would you like to visit and what would you like to do? Fill in your diary:

For example: At ten in the morning I am visiting a museum.

31.Work in pairs: Student A listens to student B describing a well-known place in Omsk and tries to guess what the place is.

32.You are in Omsk as a tourist. Write a postcard to your friends or relatives. These words and phrases may help you:

The weather is nice (good, awful, bad).

It's cold (cool, warm, hot).

It's raining (snowing).

The wind is blowing.

Adjectives: nice, wonderful, lovely, exciting, magnificent, terrible, boring, amusing.

120

ми памятниками и достопримечательностями (11 процентов), большое количество парков и скверов с фонтанами, летними кафе, аттракционами (10 процентов), красивое месторасположение в слиянии рек Оми и Иртыша (8 процентов), просторные, широкие улицы и тенистые аллеи (6 процентов).

КУЛЬТУРНЫЙ ГОРОД

Весьма популярно у омичей и представление об Омске как о городе высокой культуры и искусства (33 процента), чему могут завидовать многие российские города. Наличие в Омске нескольких драматических театров, кукольного, музыкального, театра пластики и пантомимы, замечательного симфонического оркестра отметили с гордостью 17 процентов опрошенных. Обратили внимание на богатство в городе художественных галерей, вы-

ставок, экспозиций омских художников еще 10 процентов омичей. А тем, что в Омске крупнейшая в Западной Сибири библиотека, множество музеев и культурно-развлекательных центров, гордятся 6 процентов респондентов.

СПОРТИВНЫЙ ГОРОД

Надо сказать, что не только мужская часть респондентов отметила как главное достижение Омска его спортивные успехи (32 процента). К спорту, как показал опрос, неравнодушны и омички. Первое место с большим отрывом от других видов спорта держит хоккей и спортивный клуб «Авангард», часто радующий омичей своими победами (20 процентов). На втором месте – ежегодный Сибирский международный марафон как спортивная гордость Омска (7 процентов). А знаменитая на всю страну и ближнее зарубежье омская школа рукопашного боя заняла почетное третье место (5 процентов) в опросах омичей.

(По А. Фадееву)

122

35. Translate the text using Passive Voice:

УТРАЧЕННЫЕ ВЕХИ ИСТОРИИ

В 1764 году в Омске был заложен Воскресенский военный собор, а через пять лет приступили к его строительству. Прежде всего, это было первое каменное здание Омска, к тому же еще во многом напоминающее Петропавловский собор «Северной Пальмиры».

Время шло, приход Воскресенского храма рос, как росло и все население Омска. И в 1868 году был поставлен вопрос о расширении Воскресенского военного собора. Полтора десятка лет спустя учредили Комитет для сбора средств на расширение этого храма, однако собранные средства позволили принять решение о строительстве (!) нового собора города Омска.

Один из проектов собора, который отправили в Петербург, исполнил акмолинский областной архитектор К. А. Лешевич. Но там проект забраковали и взамен прислали чертеж архитектора Э. Ф. Вирриха. За «образец» был принят проект знаменитого архитектора Парланда, по которому строился удивительный петербургский храм Покрова на крови, на Фонтанке. Виррих изменил некоторые детали, упростил декор, увеличил площадь, но в целом сохранил связь с петербургским «образцом».

К закладке храма в Омске тщательно гото-

вились. И вот в июне 1891 года Омск посетил наследник престола Николай Александрович. Тогда-то и был заложен первый камень в основание Успенского кафедрального собора. Столь значительное для Омска строительство велось под наблюдением сначала областного архитектора К. А. Леше-

123

вича, а затем сменившего его А. С. Эйнаровича. Активное участие в строительстве храма принимал омский городовой архитектор Н. Е. Вараксин. Для последнего строительство Успенского собора стало творческой работой, которой Вараксин гордился до конца жизни.

И вот в 1898 году строительство великолепного пятиглавого храма во имя Успения Божьей Матери было завершено. В состав Успенского собора входили приписная церковь во имя преподобного Павла Комельского

икаменная часовня на базарной площади во имя Иверской Божьей Матери

ипреподобного Сергия Радонежского чудотворца.

Но собор простоял недолго, всего-то тридцать пять лет. В 1933 году с собора сняли колокола, хотя в 1934 году он все еще был представлен на видовых открытках как одна из достопримечательностей Омска.

17 февраля 1935 года на заседании Президиума Омского областного исполнительного комитета было принято решение о сносе здания. На плане г. Омска 1936 года, хранящемся в архиве управления архитектуры и градостроительства, контуры собора перечеркнуты карандашом. Храм был взорван.

Предлагалось использовать кирпич для строительства здания НКВД. Но храм был построен на прочном портландцементе и распался на крупные куски. Алтарная стена с росписями устояла и после взрывов. Разбирали руины собора заключенные внутренней тюрьмы НКВД. Часть имущества собора была передана краеведческому музею, часть разошлась по другим фондам. Но ряд святынь исчез, в том числе и икона с мощами святой благоверной княгини Анны Кашинской.

А немногим позже, в 1937 году был репрессирован и один из главных строителей Успенского кафедрального собора архитектор Н. Е. Вараскин, 75 лет от роду.

Сегодня на месте собора находится сад пионеров с цветомузыкальным фонтаном. Но не раз уже высказывалась мысль о восстановлении исчезнувшего собора.

Народный художник К. П. Белов был первым, кто в памяти своей обратился к восстановлению Успенского собора на своих полотнах. «Город должен молодеть, но нам нельзя быть беспамятливыми, - говорил он.- Омская крепость, здание генералитета, дом, где жил Достоевский, Тарские ворота… Разве это старина? История. Так что мои картины – это моя личная охрана этих памятников. Это я свидетельствую не о себе – о Времени.»

Именно как воскресение утраченных вех истории родного города видится в будущем восстановление Успенского собора.

(О. Белан, архитектуровед, «Автодорожник», апрель 2003)

124

36.Project. Prepare a TV or radio programme about Omsk:

1.Divide into groups of 3-5 and choose the theme. Collect all the usefull notes and discuss them.

2.Decide over the style of your programme. You can create a computer presentation, use photos, pictures, books, and so on.

3.Choose one of the roles:

-history expert,

-citizen,

-architect,

-others.

37.Describe any sight in Omsk you like. You can describe any building, monument, park, club etc any. Use the following plan:

Introduction

Paragraph 1

Set the scene (name and location of the place/building, reason(s) for choosing the place/building)

Main Body

Paragraph 2, 3

Overall look and particular details (first look and specific details)

Conclusion

Paragraph 4

Feelings, comments, final thoughts plus recommendation.

125

ADDITION

Приложение

1. ГЕРБЫ ГОРОДА ОМСКА Первый вариант

В 1782 году Омская крепость получила статус заштатного военного окружного города Тобольского наместничества (до 1797

Екатериной Алексеевной 17-го марта 1785 года первый герб Омска. Его описание гласит: «В верхней части щита герб Тобольский. В нижней — в серебряном поле часть укрепленной из кирпича линии». Верхняя часть означала, что город Омск

подчиняется столице Сибирского царства городу Тобольску, на гербе которого: «В синем поле золотая пирамида с воинскою арматурою, «красными» знаменами, барабанами и алебардами» (утвержден тем же указом Сената Российской империи). Нижняя часть геральдического щита — собственно герб Омска: линия укреплений показана «натуральным» кирпичным цветом.

Второй вариант

В 1973 году Омский Городской совет депутатов трудящихся утвердил герб Омска и его описание. «В центре герба — золотистый колос, переходящий в часть шестерни; они неразрывно связаны между собой, как неразрывен союз рабочего класса и крестьянства. Внутренняя линия этих элементов образует колбу с нефтью. Вся композиция символизирует современность города Омска — города развитого машиностроения, нефтехимии и науки, центра крупной сельскохозяйственной области.

126

Многоугольник у места слияния рек — символ старого города, указывает на историческое прошлое города, возникшего как крепость в Сибири. На декоративной ленте цифра «1716» — дата возникновения Омска».

конкурсная комиссия выбрала следующий вариант герба:

Основным элементом («почетной фигурой») является «золотой крест», символизирующий крестообразный каркас расселения Омского региона, указывая на тот факт, что он расположен в географическом центре России и является связующим звеном между Западом и Востоком, между Севером и Югом страны.

Освоение Севера — это освоение природных богатств, добыча нефти и газа. О необходимости освоения этих

мест писал еще князь Гагарин, который отстаивал идею суверенитета Сибирского царства. Движение на Юг — это сотрудничество с соседней Азией. Синяя полоса, проходящая по вертикальному «столбу» креста, иллюстрирует связь Севера с Югом водным путем, а также указывает на расположение города в месте впадения реки Омь в Иртыш (короткая и длинная части синей зигзагообразной полосы). «Перевязь» (горизонтальная часть креста) символизирует Транссибирскую магистраль, давшую новый импульс к экономическому развитию города и региона в целом.

Как выражение исторического и культурного центра на «золотом кресте» красным цветом, цветом храбрости и мужества, изображены границы Омской крепости, внутренняя часть которой представляет собой серебряное поле, символизирующее чистоту, благородство, мир, на серебряном поле крепости помещен напоминающий очертаниями крепостные ворота вензель Петра I, во времена правления которого была заложена Омская крепость и проведены важные преобразования для развития городского самоуправления, в том числе посредством введения городских гербов.

Как историческую преемственность необходимо отметить, что крепостная стена и серебряное поле являлись основными элементами первого герба города Омска, утвержденного в 1785 году.

Информация предоставлена Информационным управлением Администрации г. Омска (www.omsk.ru).

127

2. ГЕРБЫ СИБИРСКИХ ГОРОДОВ

7. 8.

1. Якутск. 2. Иркутск (1790). 3. Красноярск (1804). 4. Сургут (1785). 5. Томск (1785). 6. Томск (1804). 7. Тюмень. 8. Омск (1782).

128

3. ФАКТЫ И ЛЕГЕНДЫ

I

В давние времена родился у старика Алтая сын Иртыш. Стал расти – не по дням, а по часам. Да таким молодцем обернулся – любо посмотреть.

Тесно стало молодцу Иртышу в родном доме, да узнал он, что ждет не дождется его красавица Обь. И решил тогда Иртыш бежать. Вырвался Иртыш из гор и призадумался: в какую сторону путь держать, где красавицу Обь искать. Запечалился он и слезу горючую пролил – озеро там осталось.

Потом поспешил Иртыш на север. И тут к нему веселая речонка привязалась. Принял Иртыш речку и снова вышел в степь. Солнце выжгло ее травы. «Ну-ка, испей моей водицы», - сказал Иртыш и разлился широко, привольно.

А Иртыш все дальше уходит на север. И вот настал день, когда встретился Иртыш с красавицей Обью.

«Как раз по мне красавица богатырша!» – сказал Иртыш и притянул Обь к себе, обнял, и слились две реки в одном русле и потекли к Ледовитому морю-океану.

II

Вслед за своими мужьями тот же путь в Сибирь проделали жены декабристов. Е. И. Трубецкая, М. Н. Волконская, А. Г. Муравьева.

«Вы стали поистине образцом самоотвержения, мужества, твердости при вашей юности, нежности и слабости вашего пола. Да будут незабвенны имена ваши!» – писал декабрист А. П. Беляев.

Героический подвиг русских женщин был, однако, не только подвигом любви. Это был своеобразный бунт против заговора молчания, это была сознательная акция против властей.

Тысячи таежных верст, стужа, метели, невыносимая тряска и скудная еда – ничто не остановило этих женщин. Казалось, преграды только усиливали их желание соединиться с мужьями, разделить с ними полную горечи чашу изгнания.

III

Знакомство Федора Достоевского и Чокана Валиханова состоялось во второй половине февраля 1854 года в Омске. Здесь автор «бедных людей» провел первый месяц после выхода из Мертвого дома. Юного выпускника Омского кадетского корпуса, читавшего, кроме любимых своих

129