Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2177.pdf
Скачиваний:
15
Добавлен:
07.01.2021
Размер:
3.74 Mб
Скачать

Lesson 10

Refresh the words in Ex. I (Lesson 9) and get ready to have a dictation.

С

 

 

 

 

I. Listen and repeat. Using the dictionary, write in the [træn'skripSn]

 

of the words into the table below.

 

 

 

1

cell

………………

ячейка, клетка

 

 

2

intend

………………

намереваться; предназна-

 

 

 

 

 

чать

 

 

3

remain

………………

оставаться

 

 

4

system-ready

………………

системно-совместимый

 

 

 

machine

 

станок

 

 

5

expand

………………

расширять, усложнять

 

 

6

иpallet ………………

поддон, паллет

 

 

7

workpiece

………………

обрабатываемая деталь

 

 

8

host computer

………………

главный компьютер, хост-

 

 

 

performб………………

компьютер

 

 

9

выполнять, совершать

 

 

10

deburring

………………

удаление заусенцев

 

 

11

route

………………

маршрут

 

 

12

programmable

Д

 

 

………………

программируемый

 

 

13

gap

А……………… пропасть; расхождение;

 

 

 

 

 

разрыв

 

 

14

current

………………

ток; текущий, современный

 

 

15

compatibility

………………

совместимость, сочетае-

 

 

 

 

 

И

 

 

 

 

 

мость

 

 

16

uptime

………………

период работоспособности

 

 

17

user base

………………

количество пользователей

 

 

18

small-batch

………………

мелкосерийный

 

II. Find the words in the text and translate the word combinations with these words.

75

III. Work in pairs. Study the prompts in italics. Think of 2 or 3 sentences using the words from Ex. I applying the rule studied. Discuss

them in your group.

 

С

…material handling system

machine tool

… quality control system

 

 

data collection

 

… control systems compatibility

* Find sentences with Noun chains in the text below and translate

и

 

them.

 

 

IV. Look at the pictures (pic. 15 – 17). What do they have in common?

б

 

А

Pic. 15

Д

 

 

 

И

Pic. 16

Pic. 17

76

V. Read the text and give the definition of the word “cell”.

CELLS AS

BASIC BUILDING BLOCKS OF FMSs

Сthan an operating group of several machines, perhaps with a material handlingиsystem that will work together but remain an isolated group, and cells that are made up of system-ready machines, specially planned for and intended to be expanded or integrated into a larger system.

The cell has always been considered as the basic building block of an FMS. And although there is a considerable activity in multiple-machine systems, the largest portion of the growth in interest in an FMS today is in

cells. This includes both cells that are never intended to be anything more

The cell has all the elements of a full FMS. Typically, the cell includes many manufacturing components such as two or three machine tools, material handling system, pallet changers, a workpiece store, a conveyor, robot, quality control system, host computer and management in-

formation system. The machine tools are capable of performing more than

one operation automatically on more than one workpieces which pass

through the бsystem along different routes.

 

 

Automatic cleaning, inspecting and deburring devices, and/or devices

for other functions may also be integrated into a flexible manufacturing

cell.

Generally speaking, cell functions include the supervision and coor-

 

 

А

dination of these components and devices, data collection and storage for

communication with the area and other cells.

 

 

It is important to note that one of the benefits of cells is their flexibil-

ity which means that, if any cell breaks down for any reason, the produc-

tion planning and control system canДreroute and reschedule the produc-

tion. This can only be done if not only the process, but also the routing of

the parts are programmable.

 

 

Such manufacturing cells have in recent times experienced a rapid

 

 

И

growth in both the number of suppliers and users. Their appearance and frequent application closed an important gap between the individual machine tool and the interlinked systems.

For example, the plant has set up two separate flexible machining cells, each of which has its own manufacturing strategy. One cell is made up of three-axis machining centres with a conveyor for pallet transfer. Its application is the machining of highly complex workpieces. For the lower

77

quality components flexible transfer line system incorporating 10 threeaxis machining centres has been installed. In both cells minicomputers are responsible for supervisory control and there is full control systems compatibility across the two cells due to the adoption of uniform standards.

Summing it up one must say that current developments and/or trends Сare towards flexible cells and FMS concepts because the main benefits include improved productivity, better quality of product, less operator de-

pendence, more machine uptime during which a module can process parts and the potential for an unmanned third shift. To realize these benefits, however, proper design of the system and proper organization of the work ofиthe whole factory are required.

It should also be stressed that the application of the cell covers a much broader user base than the manufacturing or assembly systems do. The cell concept of an FMS technology has found its way into nearly every sector of manufacturing. A cell offers the best potential for production cost savings in small-batch production. The high level of interest in cell technology comes entirely from the fact that cells are an important form of au-

tomation for smaller users.

 

 

А

VI. Answerбthe questions.

1.

Why are flexible cells popular?

Д

2.

What is the structure of the cell?

3.

What are cell functions?

 

VII. Find the synonyms (the second column) to the words from the text (the first column). Classify them according to the part of speech: verb, noun, adjective, and adverb. Make up 3 sentences using the words from all the groups and both columns.

rapid

merely

 

 

link

quantity

 

 

frequently

manufacturing

 

consider

advantage

 

 

 

И

only

connection

 

current

think

 

 

important

often

 

 

transfer

completely

 

number

fast

 

 

benefit

move

 

 

78

 

production

 

 

significant

 

 

 

entirely

 

 

modern

 

 

 

 

set up

 

 

install

 

 

 

VIII. Complete the mind map which can help characterize the cell of

С

 

 

 

 

 

 

an FMS. Discuss them in your group.

 

 

 

 

 

A building block

 

 

 

и

of an FMS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

б

 

 

 

?

 

Cell

 

?

 

 

 

А

 

 

 

 

 

IX. Work in pairs. Using information from the text, make up 5 sen-

tences (3 false sentences) and let your partner guess the false ones and

correct them.

 

Д

 

 

 

 

 

 

 

 

HOME TASK 10

 

 

 

A. Memorize the words from Ex. I and be ready to do a dictation.

B. Write the summary of the text above.

И

 

 

 

C. Using Lessons 6 – 10, make a crossword puzzle (10 words from Ex. I). Then let your groupmates do it.

TEST YOURSELF

The cell has always been considered as the 1) ___ building block of an FMS. And although there is a considerable activity in multiple-machine systems, the largest portion of the growth in interest in an FMS today is in 2) ___. This includes both cells that are never intended to be anything more than an operating group of several 3) ___, perhaps with a material handling

79

Lesson 11

4) ___ that will 5) ___ together but 6) ___ an isolated group, and cells that are made up of 7) ___ machines, specially planned for and intended to be 8) ___ or 9) ___ into a larger system.

 

The cell has all the elements of a full 10) ___. Typically, the cell in-

cludes many manufacturing 11) ___ such as two or three machine 12) ___,

С

material handling 13) ___, pallet 14) ___, a workpiece store, a conveyor,

robot, quality control 15) ___, host 16) ___ and management information

17)

. The machine tools are capable of 18) ___ more than one operation

automatically on more than one 19) ___ which pass through the system along different 20) ___.

It is important to note that one of the 21) ___ of cells is their 22) ___

which means that, if any cell breaks down for any reason, the production planning and control system can 23) ___ and 24) ___ the production. This can only be done if not only the process, but also the routing of the parts

time duringбwhich a module can process parts and the potential for an unmanned third shift. To realize these benefits, however, 32) ___ design of the system and 33) ___ organization of the work of the whole factory are

are 25)

.

 

иCurrent developments and/or trends are towards 26) ___ cells and

FMS 27) ___ because the main benefits include 28) ___ productivity, 29)

___ quality of product, 30)

operator dependence, 31) ___ machine up-

 

А

required.

How many mistakes have you done? What are they?

 

 

 

И

Refresh the words in Ex. I (Lesson 10) and get ready to have a dic-

tation. Do the crosswords of yourДgroupmates.

I. Listen and repeat. Using the dictionary, write in the [træn'skripSn]

of the words into the table below.

 

 

 

 

 

 

 

1

computer-

………………

станок с компьютерным

 

controlled ma-

 

управлением

 

 

chine

 

 

 

2

sequence

………………

последовательность

 

3

numerical con-

………………

числовое программное

 

 

trol

 

управление (ЧПУ)

 

80

4

initiate

………………

начать, запускать

5

machine shop

………………

механический цех, мастер-

 

 

 

ская

6

direct numeri-

………………

прямое ЧПУ

 

cal control

 

 

С

………………

вспомогательное оборудо-

7

ancillaries

 

 

 

вание

8

lathe

………………

токарный станок

9

slant-bed

………………

токарный станок с наклон-

 

 

 

ной станиной

10

turret

………………

револьверная головка

11

spindle

………………

вал, ось, шпиндель

12

headstock

………………

шпиндельная бабка

13

index

………………

поворачивать на определен-

и

ный угол

14

setting

………………

запуск

15

attachment

………………

дополнительное приспособ-

 

 

А

 

mountб………………

ление, устройство, насадка

17

монтировать, устанавливать

18

gripper

………………

захват, зажим

19

chuck

………………

зажимной патрон, держа-

 

 

 

тель

II. Find the words in the text andДtranslate the word combinations with these words.

III. Work in pairs. Study the prompts in italicsИpaying attention to the use of the Articles. Think of 2 or 3 statements using the words from Ex. I. and discuss them in your group.

To initiate a particular program, the operator needs only call up the program name.

The features that make CNC the heart of an FMS can also be adopted on other machines.

81

IV. Read the text and label the pictures (pic. 18 – 25).

С

 

 

 

 

и

 

 

 

 

Pic. 18 ___________________

 

 

б

 

 

 

 

А

 

 

 

Pic. 19

 

 

 

 

Д

 

 

Pic. 20 ______________

И

 

 

Pic. 21_________________

 

82

С

 

и

Pic. 23_________________

Pic. 22

б

А

Pic. 24 _________________

Д

Pic. 25

CNC MACHINES AND THEIRИCONTROL

Computer-controlled machines are the building blocks of FMS. The key feature of a computer numerical control (CNC) machine is that several steps can be carried out in sequence without manual labour, and a number of different series of machining operations can be stored in the controller. Therefore, to initiate a particular sequence or program, the operator needs only call up the program name or number, while a series of different workpieces can be machined without pausing to set the machine up or install new tools. It should be noted that the signal to initiate a program can come equally from a process computer controlling a whole machine shop. However, the features that make CNC the heart of an FMS can also be

83

adopted on other machines – for example, the CNC is almost the same as a robot controller.

In some installations, a number of CNC machines have been under minicomputer control and generally they are called DNC (direct numerical control) systems. Usually a DNC differs from an FMS in the ancillaries.

СFor example, tools may be supplied on wallets, along conveyors with the workpieces, and be loaded manually. Then, the workpiece is usually set up manually. In other cases, the system is designed to produce a small number of variations in a family of components, such as axles.

There are basically two types of CNC machines – lathes and machiningиcenters. All have similar control units. In a typical CNC lathe, there is a slant-bed with one or two turrets carrying tools for turning, boring, drilling and perhaps even grinding.

The movement of the tools both towards the spindle and towards the headstock canбbe controlled at various speed, while the spindle speed also can be varied infinitely. Then each tool can be used as required, all these functions being controlled automatically according to a present program.

As a general rule, in a FMS there are two common types of machining centres, those Аwith vertical and those with horizontal spindles. The horizontal types are mostly used owing to their greater flexibility.

The table carrying the workpiece can move horizontally in two planes, x and y, and it can also index around. Then, the spindle can be moved vertically. Thus, the workpieceДcan be indexed around 90° so that four faces can be machined at one setting. However, some machines either have a right angle attachment or have a special head design for machining the top face. On a vertical spindle, the table can be moved in the x and y planes, while the spindle can move vertically.

As with lathes, so with machining centres,Иthe spindle and table speeds can be varied infinitely, but, of course, to enable the machine to mill, drill, bore and tap, many different tools are needed. Therefore, a tool magazine is mounted on the side of the machine. The magazine is circular or rectangular, and it is indexed round so that the tool needed for the next operation can be moved in advance close to the loading station this device being called an automatic tool changer (ATC). Between the loading station and spindle there is a gripper which can pick up the tool from the spindle chuck – in some cases while the spindle is still rotating – remove it and place it in the magazine. Then it picks up the new tool and inserts it in the machine.

84

It is worthy of note that the most important features of CNC machines are the servo-motors, which can be controlled so that theу can rotate at any speed.

Next, with electronic controllers, it became practical to put a series of steps in sequence and initiate those steps automatically.

СIt should be noted that large memory is needed so that many programs can be stored, and more complex programs be used. Most of the new CNC machines take advantage of the large memory to include standard programs for such operations as drilling and deep drilling carried out in stages.

V.иComplete the sentences.

1. A process computer gives the signal to …

2. Direct numerical control systems are often called … 3. A DNC differsбfrom an FMS in …

4. The two types of CNC machines are …

5. In a FMS there are two common types of machining centers … 6. The magazine is …

7. A gripper is used toА

8. Most CNC machines need large memory as …

VI. Summarize the text. Read the tips in Home task 5.

VII*. Would you like to work withДsuch a CNC machine (pic. 26)?

Why? What could you do with its help? И

Pic. 26

85

VIII. A. Watch video #5 (14:00) about CNC Machining to make up a list of special terms (10 as minimum) and give their definitions in English. Then play with your partner a game “hangman”. The winner is the person with the maximum of guessed words.

СB. Watch video #5 again and make up as many questions (general and special) as you can (6 as minimum). Ask and answer the questions of your groupmates. Choose the most interesting and unpredictable questions and answers.

C. Divide this video into smaller sequences (about 1 minute), choose one and try to learn it by heart. Act out an episode, copy the rhythm,

intonation, pronunciation and speed as closer as you can. Choose the

best speaker from your group.

б

D.иNow sum up the information about how a CNC machine works and

share your brief manual with your groupmates. Find the author of the

best manual.

АHOME TASK 11

 

A.Memorize the words from Ex. I and be ready to do a dictation.

B.Write an abstract to the text “CNC machines and their control”.

Mind the structure:

1.Reason for writing: What is the importance of the research? Why would a reader be interested in the larger work?

2.Problem: What problem does this work attempt to solve? What is the scope of the project? What is the main argument, thesis or claim?

3.Methodology: An abstract of a scientific work may include specificД

models or approaches used in the larger study.ИOther abstracts may describe the types of evidence used in the research.

4.Results: An abstract of a scientific work may include specific data that indicates the results of the project. Other abstracts may discuss the findings in a more general way.

5.Implications: How does this work add to the body of knowledge on the topic? Are there any practical or theoretical applications from your findings or implications for future research?

86

C. CNC machines have some problems. Go to the forum of practical machinists http://www.practicalmachinist.com/vb/cncmachining/?s=bb168ee26baebbee4376864e7534aebb and find the problems they discuss.

С

TEST YOURSELF

 

Computer-controlled machines are the 1) ___ blocks of FMS. The

key feature of a computer 2) ___ control (CNC) machine is that several

Therefore, to initiate a particular sequence or program, the operator needs

steps can be carried out in 3) ___ without manual labour, and a number of differentиseries of machining operations can be stored in the 4) ____.

only 5) the program name or number, while a series of different

workpieces can be machined without 6) ____ to set the machine up or install new tools.бIt should be noted that the signal to initiate a program can

come equally from a process computer controlling a whole 7) ___. However, the features that make CNC the heart of an FMS can also be adopted on other machines – for example, the CNC is almost the same as a 8) ___ controller.

In some installations, a number of CNC machines have been under 9)

___ control and generally they are called DNC (10) numerical control)

systems. Usually a DNC differs from an FMS in the 11) ___. For example,

tools may be supplied on wallets, along conveyors with the workpieces,

 

Д

and be loaded manually. Then, the workpiece is usually set up 11) ___. In

other cases, the systemАis designed to produce a 12)

number of varia-

tions in a family of components, such as axles.

 

 

There are basically two types of CNC machines – 13)

and 14)

___. All have similar 15) ___ units. In a typical CNC 16)

, there is a

 

И

slant-bed with one or two turrets carrying tools for turning, boring, drilling

and perhaps even grinding.

 

 

 

As a general rule, in a FMS there are two common types of ma-

chining centres, those with 17) ___ and those with 18)

spindles. The

19) ___ types are mostly used owing to their greater flexibility.

It is worthy of note that the most important features of CNC machines are the 20) ___, which can be controlled so that theу can 21) ___ at any speed.

It should be noted that 22) ___ memory is needed so that many programs can be stored, and more 23) ___ programs be used. Most of the new CNC machines take advantage of the 24) ___ memory to include standard

87

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]