Contraction, essèchement du marché de crédit

Jeune pousse, jeune entreprise innovante et dynamique

Laboratoire d’idées, se dit des centres de conception et de recherche, regroupant l’élite intellectuelle

Concertation, coordination des démarches

Action qui donne droit à un dividende indexé sur la performance de l’activité (d’un groupe) concernée, avec un droit de vote qui s’exerce sur la maison mère

Opérateur en Bourse effectuant des ventes et achats pour son propre compte

1.ANPE – Agence national pour l’emploi

2.SPA Société protection des animaux

3.ISF Impôt sur la fortune

4.NF Norme française

5.IVG Interruption volontaire de grossesse

6.OGM Organisme génétiquement modifié

7.ZI Zone industrielle

8.PAF Paysage audiovisuel français

9.PNB Produit national brut

10.PACS Pacte civile de solidarité

11.OMS Organisation mondiale de la santé

135

12.IGN Institut géographique national

13.SFP Société française de production

14.CAF Caisse d’allocations familliales

15.CFDT Conféderation française démocfratique du travail

16.FMI Fonds monétaire international

17.JMJ Journée mondiales de la jeunesse

18.TER Train express régional

19.HLM Habitation à loyer modéré

20.CIO Comité international olimpique

21.SAMU – Service d’aide medicale d’urgence

22.SNRS Centre national de la recherche scientifique

23.DDASS Direction départementale de l’action sanitaire et social

24.BNF Bibliothèque nationale de France

25.DOM Département d’outre-mer

26.MGC Maison des jeunes et de la culture

31.DRH Directeur (direction)АДdes ressources humaines

27.R & D Recherche et développement

28.SARL Société à responsabilité limitée

35.OTANиOrganisationбdu traité de l’Atlantique nord 36.СCSA Conseil supérieur de l’audiovisuel

32.SNCF Société nationale des chemins de fer français

33.CDD Contrat à duré détermine

34.CDI Contrat à duré indéterminé

37.OPA Offre publique d’achat

38.QCM Questionnaire à choix multiples

39.DDE Direction départementale de l’équipement

40.CRS Companies républicaines de sécurité

41.ZEP Zone d’éducation prioritaire

42.CAP Certificat d’Aptitude Professionnelle

43.BEP Brêvet d’études Professionnelles

44.CP Cours préparatoire

45.B.T.S. Brêvet de techicien supérieur

46.IUFM Institut universitaire de formation des maîtres

47.CPAM Caisse primaire d’assurance maladie

48. IGN L’institut géographique national

136

10.Veiller au GRAIN

11.Joindre les deux BOUTS

12.Rouler quelqu’un dans LA FARINE

13.Bâiller aux CORNELLES

14.De but en BLANC

15.Passer l’arme à GAUCHE

16.Reprendre du poil DE LA BêTE

17.En tout bien TOUT HONNEUR

18.Faire chou BLANC

19.Promettre monts et MERVEILLES

20.Faire un froid de CANARD

137

cartef de visite professionnelle – профессиональная визитная карточка

centrem d’affaires – деловой центр déjeunerm d’affaires – деловой завтрак

faire des affaires / travailler (avec qn ) – решать дела, работать

femmef d'affaires / hommem d'affaires – деловая женщина/деловой мужчина rendez-vousm d'affaires – деловая встреча

voyagem d'affaires – деловая поездка voyager pour affaires – ездить по делам

être en déplacement pour affaires – перемещаться по делам cadresm – обстановка, окружение

executivesm – исполнительная власть

managerial staff m– менеджерский руководящий персонал

138

cadres moyensm – руководитель среднего звена cadres supérieursm – руководитель старшего звена contratm – контракт, договор

conclure un contrat – заключить контракт distractionsm – отделение части от целого durer – длиться

entreprisef – предприятие

équipementm (services, confort) – оснащение

équipement (infrastructure) – материально-техническое обеспечение

personnel de restauration / de secrétariat – персонал ресторана, секретариата programmef – программа

programmer /plannifier – планировать

effectuer une réservationС– осуществлять бронирование réunionf – собрание

se réunir – собираться

sallef de réunion – зал для собраний

salonm (foire, exposition) – выставочный салон salon (hôtel, aéroport) – салон отеля, аэропорта traitementm de faveur – пользоваться льготами voyagesm de stimulation – стимулирующая поездка atelierm – мастерская

auditoriumm – зал для прослушивания и записи

139

commission, juryf – комиссия, жюри

groupem d'experts, de spécialistes – группа специалистов réunionf – débatm – собрание, дебаты

communicationf – сообщение, дороги faire une communication – совещаться

présenter une communication – представить разговор

appelm а communication – призыв к общению

conférencef – конференция, совещание

congrèsm – конгресс, съезд

congressistem – участник конгресса, конгрессмен actesm du congrès – постановление конгресса palaism des congrès – дворец конгресса

donner une conférence – провести конференцию

organisationf – организация, …

participer а une conférence – участвовать в конференции participantm – участник

participationf – участие

présidentm (d'un congrès, d'une réunion, d'une session.) – президент (конгресса) présider – возглавлять

remplaçantm – заместитель

secrétariatm du congrès – секретариат конгресса

140

séminairem – конференция, совещание sujetm / questionf – тема, вопрос aborder un sujet – браться за тему symposiumm – симпозиум

thèmem – тема

accès internetm – доступ к Интернету

écouteurm – наушники, приемник

prisef pour ordinateurи– компьютерная розетка, штепсель projecteurm de diapositives avec plateau et écran – проектор с экраном projecteur de filmsС– в деопроектор

rétroprojecteurm – эпидиаскоп servicef télécopie – услуга телефакса

supportsm visuels – визуальные носители информации télécopieurm – телефакс

traductionm simultanée – синхронный перевод transparentsm – транспаранты

abbatialef / abbayef – аббатский/аббатство animé – оживленный

architecturef – архитектура

architectural – архитектурный

patrimoinem architectural – архитектурное достояние

141

architectural heritagem – архитектурное наследие artm – искусство

artistique – художественный atoutm – козырь

attraitm – привлекательность, прелесть

autobusm (urbain), autobus (inter-urbain) – автобус городской, междугородний basilique – основной, фундаментальный, базовый

berceaum (civilisation) – колыбель цивилизации

cathédralem – собор

cloîtrem – монастырьи cryptem – склеп

vitrailm – витражС

centref omnisports – центр по всем видам спорта centre commercial – торговый центр

centre ville – центр города

chiner – торговать подержанными вещами

comédief musicale – музыкальная комедия dater (de) – датировать

déplacer (se) (dans une ville, un pays) – перемещаться по городу, по стране droitm d'entrée (exposition, musée, parc à thème…) – право входа

églisef – церковь

époquef – эпоха

espacesm verts – зеленые пространства

142

expositionf (art) – выставка

exposition temporaire – временная выставка exposition universelle – универсальная выставка festivalm – фестиваль

festival lyrique – фестиваль лирики

concertsm en plein air – концерт на свежем воздухе flâner – бродить

hôtelm de ville – ратуша, здание городского муниципалитета jardinm public – общественныйбсад

jardin botanique – ботаническийи сад

jardin paysagé – пейзажный, ландшафтный сад jardin tropicalС– троп ческ й сад

jardins suspendus – террасные сады lâche-vitrinef – невыразительная витрина

lieux d'intérêt touristique – интересные исторические места

(avoir) lieum – иметь место

maisonf à colombages – дом с фахверковой стеной maison blanchie а la chaux – дом, побеленный известью marchém – рынок

métropolef – метрополия, столица monumentm – памятник mosquée – мечеть

murm d'enceinte – крепостная стена

143

muséem – музей

musée des beaux arts – музей изобразительных искусств musée des sciences – научный музей

faire les musées – создавать музеи officem de tourisme – туристический офис panoramaf , pointm de vue – панорама, вид

patrimoinem de l'humanité – родина человечества

être inscrit au patrimoine de l'humanité – принадлежать человеческому достоянию

posséder (êtreСfier de..., se vanter de...) – обладать, гордиться чем-либо poster (lettre) – отправлять по почте

quartierm – квартал

quartiers pauvres – бедные кварталы quartier résidentiel – жилые кварталы rempartm – земляной вал, крепостная стена ruef – улица

rues pavées – мостовая улица rue principale – главная улица ruellef – улочка

144

un lacis de ruelles – лабиринт улочек salonm des antiquaires – антикварный салон

stylem gothique / moyenâgeux / roman / renaissance / contemporain – стиль готический, средневековый, романтический, Возрождения, современный stylem gothique perpendiculaire – стиль, противоположный готическому anglaism – английский

surpeuplé – сильно населенный

syndicatm d'initiative – инициативный союз, профсоюз

équipementm urbain –игородское оснащение

réaménagement des zones urbaines – перепланировка городской зоны

villagem – деревня

village carte postale – городская почтовая карта

Сm

périphérief – пригород

villef fantôme – призрачный город ville frontalière – пограничный город ville natale – родной город

visitef (d'une ville) – посещение города visite guidée – посещение с гидом visite а pied – визит пешком

aérien – воздушный

avoir de mal de l'air – иметь воздушную болезнь

145

aérodromem – аэродром aérogaref – аэровокзал aéroportm – аэропорт

affréter (un avion) – фрахтовать

altitudef de croisière – оптимальная высота annuler (une réservation, un vol) – отменить ( рейс)

émettre un billet d'avion / un titre de transport – выдать билет на самолет/название транспортаи

billet électronique – электронный илет

aller simple /allerСretour – лететь в одну сторону/ туда и обратно boîtef noire – черный ящик

boutiquef hors-taxe – бесплатный магазинчик

achatsm hors-taxe / ventes hors-taxe – бесплатные покупки/ бесплатные продажи

chefm de cabine – командир экипажа classef affaires – бизнес-класс classe économique – эконом-класс compagnief aérienne – аэрокомпания complet – полный

correspondancef – сообщение, пересадка

146

correspondance entre deux lignes aériennes – пересадка между двумя аэролиниями

créneaum horaire – интервал в расписании

créneau de décollage – отрыв от земли во время взлета décalagem horaire – несоответствие в расписании

souffrir du décalage horaire – терпеть несоответствие в расписании décoller – подняться в воздух

enregistrementm des bagages – регистрация багажа

bagages enregistrés jusqu'а la destination finale – багаж зарегистрирован до последней станции назначения

équipagem / personnel navigant – экипаж/летный состав membresm d'équipage – члены экипажа

escalef – промежуточная посадка espacef aérien – воздушное пространство

espace pour les jambes – пространство для ног

147

fiabilitéf , sérieux – надежность fiable – надежный

flottef aérienne – воздушный флот

moderniser la flotte aérienne – модернизировать воздушный флот franchisagem – договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку

fuseaum horaire – часовой пояс fusionm – объединение, слияние

gagner des points ciel, accumuler des miles – завоевать небо, накопить тысячи

long courrierm / moyen courrier – дальняя корреспонденция/средняя murm du son – звуковаяистена

franchir le mur du son – пересечь звуковую стену navettef – транспортное средство туда и обратно ouvrir (une ligne) – открыть линию

paralyser – остановить

partagem de code – кодовый раздел partir – уезжать

passef aérien – авиаперелет passagerm – пассажир

passager classe économique – пассажир эконом-класса passager première classe – пассажир первого класса

pistef (d'envol, d'atterrissage) – взлетная полоса, посадочная полоса placef / siège (avion) – местоположение самолета

148

place /siège côté hublot – местоположение рядом с иллюминатором place / siège côté couloir – местоположение рядом с коридором place / siège du milieu – местоположение в центре

attribuer /affecter une place – присвоить место attributionf d'une place – присвоение места

reportm d'embarquement volontaire – перенос посадки в самолет ponctualitéf – точность

programmem de fidélisation – программа привлечения публики

quasi-collisionm – полустолкновение récupérer les bagages – получать багаж retraitm des bagages – изъятие багажа réglementationm / règlement – законодательство retarder (un vol) – опаздывать

consignesf de Сsécuritéи– нструкция по безопасности normesf de sécurité – правила безопасности

raisonf de sécurité – причины безопасности servicem clientèle – обслуживание клиентов

solm (au) – почва

personnelm au sol – наземный персонал supprimer – отменять, упразднять

surbookingm / surréservation – резервирование большего, чем нужно числа мест

tarif m aérien – тариф на самолет

tarif excursion – экскурсионный тариф tarif négocié – переговорный тариф

149

systèmem de tarification différenciée – гибкая система тарификации basef tarifaire – тарифная база

codificationf tarifaire – тарифная систематизация disponibilitéf tarifaire – тарифный запас

vol intérieur – внутреннийирейс vol régulier – почтовый самолет

ventesf de volsСsecs – продажа «горящих» рейсов instrumentsm de vol – детали полета

planm de vol – план полета

simulateurm de vol – имитатор рейса (модель)

en vol – в полете

zonef fumeur / zone non-fumeur – зона для курящих/зона для некурящих détecteurm de fumée – детектор на курение

billetm – билет ticketm – билет

billet demi-tarif – билет за полцены prixm du billet – цена на билет contrevenantm – нарушитель

150

distributeurm automatique – автоматический распределитель buffetm– буфет

bureaum des objets trouvés – бюро находок

cartef (de train) (abonnement ; général) – карта маршрутная cheminsm de fer – железная дорога

circuler (train) – ехать compartimentm – купе

compartiment fumeur / compartiment non-fumeur – купе для курящих/ для некурящих

aller chercherСquelqu'un а la gare – ехать встречать на вокзал кого-то mener quelqu'un а la gare – проводить кого-то на вокзал

guichetm – окошечко кассы

horairesf / grille horaire – расписание/сетка часов indicateurm horaire – часы

kiosquem – киоск

liaisonf feroviaire – железнодорожные соединения lignesf de banlieue – пригородные линии

lignes secondaires – второстепенные линии ligne TGV – скоростные линии

151

métrom – метро

stationf de métro – станция метро monter (dans un train) – сесть в поезд

passionné de trains – быть довольным поездом

observationf des trains – вид из поезда

observer les trains (pour identifier les différents types de locomotives) –

осматривать поезда placef (train) – место

place côté fenêtre / place côté couloir – место около окна/место сбоку prendre le train (pour se rendre а son travail) – сесть в поезд

train auto-couchettesС– спальный вагон

train а crémaillère – поезд на зубчатой железной дороге train direct – прямой поезд

train panoramique – панорамный поезд

trains supplémentaires – дополнительные поезда funiculaire – канатный

omnibusm – омнибус, пассажирский поезд train+auto – поезд-автомобиль

train de marchandises – грузовой поезд voyager en train – путешествовать поездом

152