Annexes
Sigles et abréviations couramment utilisés
ABEC |
|
Association |
|
françaises |
des |
Французская |
|
ассоциация |
|||||
|
|
établissements de crédit |
|
кредитных учреждений |
|
||||||||
ACP |
|
Pays d’Afrique, des Caraïbes |
Страны Африки, |
бассейнов |
|||||||||
|
|
et du Pacifique |
|
|
|
Карибского |
моря |
и Тихого |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
океана, страны АКТ |
|
||
AELE |
|
association |
européenne |
de |
Европейская |
|
ассоциация |
||||||
|
|
libre-échange |
|
|
|
|
свободной торговли (ЕАСТ) |
||||||
AEG |
|
Allgemeine |
Elektizitatsgesel- |
Крупнейшая |
энергетическая |
||||||||
|
|
Ischaf = compagnie générale |
компания в Германии |
|
|||||||||
|
|
d’élecricité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
AGE |
|
Assemblée |
|
|
|
générale |
И |
|
|
|
|||
|
|
|
|
Внеочередное общее собрание |
|||||||||
|
|
extraordinaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
AIE |
|
Agence |
|
internationale |
de |
Международное |
|
|
|||||
|
|
l’énergie |
|
|
|
|
|
|
энергетическое агентство |
|
|||
Alea |
|
Accord |
|
de |
|
libre-échange |
Азиатское |
соглашение |
о |
||||
|
|
asiatique |
|
|
А |
|
свободной торговле (АФТА) |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Alena |
|
Accord |
|
de |
|
libre-échange |
Североамериканское |
|
|||||
|
|
nord-américain |
|
Д |
соглашение |
о |
свободной |
||||||
|
|
|
б |
торговле (НАФТА) |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
AFB |
|
Association |
|
française |
des |
Французская |
|
ассоциация |
|||||
|
|
banques |
|
|
|
|
|
|
банков |
|
|
|
|
AFPA |
|
Agence |
|
pour |
|
la |
formation |
Агентство по |
|
|
|
||
|
|
professionnelle des adultes |
профессиональной подготовке |
||||||||||
|
|
и |
|
взрослых |
|
|
|
||||||
AFS |
|
Assciation françaises |
des |
Французская |
|
ассоциация |
|||||||
|
|
sociétés financières |
|
|
финансовых компаний |
|
|||||||
AFSB |
|
Association |
|
française |
des |
Французская |
|
ассоциация |
|||||
|
Сsociétés de bourse |
|
|
биржевых обществ |
|
|
|||||||
AG |
|
Assemblée générale |
|
|
Общее собрание акционеров |
||||||||
AGCS |
|
Accord |
|
général |
sur |
le |
Генеральное |
соглашение |
о |
||||
|
|
commerce des services |
|
предоставлении услуг |
|
||||||||
AGF |
|
Assurances |
|
générales |
de |
Генеральная |
|
страховая |
|||||
|
|
France |
|
|
|
|
|
|
|
компания Франции |
|
|
|
AGIRC |
|
Association |
|
générale |
des |
Всеобщая |
|
ассоциация |
|||||
|
|
institutions |
de |
retaite |
des |
пенсионных |
учреждений |
для |
|||||
|
|
cadres |
|
|
|
|
|
|
|
административно- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
управленческого персонала |
|||
Anact |
|
Agence |
|
|
nationale |
pour |
Национальное агентство |
по |
|||||
|
|
améloration des conditions de |
улучшению условий труда |
|
|||||||||
|
|
travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119
ANPE |
|
Agence |
|
|
nationale |
|
pour |
Национальное агентство |
|
||||||||
|
|
l’emploi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
занятости |
|
|
|
|
APEF |
|
Association |
|
|
professionnelle |
Профессиональная |
|
|
|||||||||
|
|
des établissements financiers |
ассоциация финансовых |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
учреждений |
|
|
|
ARRCO |
|
Association |
des |
régimes |
de |
Ассоциация систем |
|
|
|||||||||
|
|
retraite complémantaire |
|
|
дополнительного пенсионного |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
обеспечения |
|
|
|
ASSEDIC |
|
Association |
|
pour |
|
l’emploi |
Ассоциация |
по |
вопросам |
||||||||
|
|
dans |
l’industrie |
|
|
et |
de |
занятости и промышленности |
|||||||||
|
|
commerce |
|
(elle |
|
verse |
les |
в торговле |
|
|
|
||||||
|
|
allocations de chômage) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
BAD |
|
Banque |
|
|
africaine |
|
de |
Африканский банк развития |
|||||||||
|
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
BALO |
|
Bulletin |
|
|
|
|
|
d’annonces |
Бюллетень официальных |
|
|||||||
|
|
officielles et légales |
|
|
|
|
сообщений |
|
|
|
|||||||
BCE |
|
Banque centrale européenne |
|
Европейский центральный |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
BERD |
|
Banque |
|
|
européenne |
de |
Европейский банк |
|
|
||||||||
|
|
reconstuction |
|
|
|
et |
|
|
de |
реконструкции и развития |
|
||||||
|
|
développement |
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
BRI |
|
Banque |
|
des |
|
règlements |
Банк международных |
|
|||||||||
|
|
internationaux |
|
|
|
Д |
расчетов |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
BSEC |
|
Brevet |
|
|
|
|
|
|
supérieur |
Свидетельство |
о |
высшем |
|||||
|
|
d’enseignement commercial |
|
коммерческом образовании |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
А |
|
|
|
|
|
|
||||
BCFR |
|
Banque |
|
centrale |
|
|
de |
|
la |
Центральный банк |
|
|
|||||
|
|
Fédérationбde Russie |
|
|
|
|
Российской Федерации |
|
|||||||||
BEI |
|
Banque |
|
|
|
|
|
européenne |
Европейский инвестиционный |
||||||||
|
|
d’investissementи |
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
|||||
BEP |
|
Brevet |
|
|
|
|
|
|
|
d’études |
Свидетельство о |
|
|
||||
|
|
professionnelle |
|
(formation |
профессиональном |
|
|
||||||||||
|
Сcourte en 2 ans) |
|
|
|
|
|
|
образовании |
|
|
|
||||||
BEPC |
|
Brevet |
d’études |
du |
|
premier |
Свидетельство |
об |
окончании |
||||||||
|
|
cycle (que l’on passait à la fin |
первого цикла обучения (в |
||||||||||||||
|
|
de la classe de 3-ème) |
|
|
|
средней школе) |
|
|
|||||||||
BFCE |
|
Banque |
|
|
française |
|
du |
Французский |
банк |
для |
|||||||
|
|
commerce extérieur |
|
|
|
|
внешней торговли |
|
|
||||||||
BIARD |
|
Banque internationale pour la |
Международный банк |
|
|||||||||||||
|
|
reconstruction |
|
|
et |
|
|
le |
реконструкции и развития |
|
|||||||
|
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
BIC |
|
Bénéfices |
|
|
industriels |
|
et |
Торгово-промышленная |
|
||||||||
|
|
commerciaux |
|
|
|
|
|
|
|
|
прибыль |
|
|
|
|||
BIT |
|
Bureau |
|
international |
du |
Международное бюро труда |
|||||||||||
|
|
travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120
BNC |
|
Bénéfices non-commerciaux |
Прибыль неторговых |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
предприятий (некоммерческая |
|||
|
|
|
|
|
|
|
прибыль) |
|
|
|
BNP |
|
Banque nationale de Paris |
|
Национальный |
парижский |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
BTP |
|
Bâtiments et travaux publics |
Строительная отрасль |
|
||||||
BTS |
|
Brevet |
de |
|
technicien |
Свидетельство о техническом |
||||
|
|
supérieur (2 ans après le bac) |
образовании |
|
|
|
||||
CA |
|
- Conseil d’administration |
|
- Административный совет |
||||||
|
|
- Chiffre d’affaires |
|
|
- Товарооборот |
|
|
|||
|
|
- Cédit Agricole |
|
|
- Французский банк по |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
кредитованию сельского |
|||
|
|
|
|
|
|
|
хозяйства |
|
|
|
CAC - 40 |
|
Cotations assistées en continu |
Индекс Парижской фондовой |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
биржи на основе акций 40 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
предприятий |
|
|
|
CAF |
|
Caisse |
|
d’allocations |
Касса выплаты |
семейных |
||||
|
|
familiales |
|
|
|
|
пособий |
|
|
|
CAHT |
|
Chiffre d’affaires hors taxes |
Оборот за вычетом налогов |
|||||||
CCF |
|
Credit commercial de France |
Торговый кредитный |
банк |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Франции |
|
|
|
CCIP |
|
Chambre |
de |
commerce |
et |
Торгово-промышленная |
|
|||
|
|
d’industrie de Paris |
Д |
палата Парижа |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||||
CCR |
|
Caisse centrale de réescompte |
Центральная касса переучета |
|||||||
|
|
А |
|
|
|
|||||
CECA |
|
Comunauté européenne de |
Европейское |
|
объединение |
|||||
|
|
charbon et d’acier |
|
|
угля и стали |
|
|
|
||
|
|
б |
|
|
|
|||||
CEL |
|
Compte d’épargne logement |
Сберегательный |
счет |
на |
|||||
|
|
и |
жилищное строительство |
|
||||||
CELT |
|
Compte d’épargne à long |
Долгосрочный |
|
|
|
||||
|
|
terme |
|
|
|
|
сберегательный счет |
|
||
CES |
|
Certificat |
|
|
d’études |
Свидетельство о специальной |
||||
|
Сspécialisées |
|
|
|
подготовке |
|
|
|
||
CFCE |
|
Centre français du commerce |
Французский |
центр внешней |
||||||
|
|
extérieur |
|
|
|
|
торговли |
|
|
|
CFF |
|
Crédir foncier de France |
|
Французский банк по |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
операциям с недвижимостью |
|||
CGE |
|
compagnie |
|
générale |
Крупнейшая |
энергетическая |
||||
|
|
d’électricité |
|
|
|
компания Франции |
|
|||
Caisses |
|
Caisses |
d’épargne et |
de |
Сберегательные кассы |
|
||||
“Ecureuil” |
|
prévoyance |
|
|
|
социального страхования с |
||||
|
|
|
|
|
|
|
эмблемой, изображающей |
|||
|
|
|
|
|
|
|
белку |
|
|
|
CAP |
|
Certificat |
|
|
d’aptitude |
Свидетельство о |
|
|
||
|
|
professionnelle |
|
|
|
профессиональной подготовке |
||||
121
CB |
|
Carte bancaire |
|
|
|
|
Банковская карта |
|
|||
CBV |
|
Conseil |
des |
bourses |
|
de |
Совет фондовых бирж |
||||
|
|
valeurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CCB |
|
Commission de contrôle des |
Комиссия |
по |
контролю над |
||||||
|
|
banques |
|
|
|
|
|
банками |
|
|
|
|
|
Credit communal de Belgique |
Бельгийский банк |
|
|||||||
CCI |
|
Chambre |
de |
commerce |
|
et |
Торгово-промышленная |
||||
|
|
d’industrie |
|
|
|
|
палата |
|
|
|
|
CDC |
|
Caisses |
des |
dépôts |
|
et |
Депозитная касса |
|
|||
|
|
consignations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CDD |
|
Contrat à durée déterminée |
|
Срочный контракт |
|
||||||
CDI |
|
Contrat à durée indéterminée |
Бессрочный контракт |
||||||||
|
|
(emploi stable) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CE |
|
Comité d’entreprise |
|
|
|
Комитет предприятия |
|||||
CEE |
|
Communauté |
économique |
Европейское |
экономическое |
||||||
|
|
européenne |
|
|
|
|
сообщество |
|
|
||
CENCEP |
|
Centre national des |
caisses |
Национальный |
|
центр |
|||||
|
|
d’épargne et de prévoyance |
|
сберегательных |
касс |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
социального страхования |
|||
CEP |
|
Certificat d’études primaires |
Свидетельство |
о |
начальном |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
образовании |
|
|
|
CERME |
|
Crédit |
d’équipement |
aux |
Кредит |
на |
оборудование |
||||
|
|
petites |
et |
|
Д |
малых и средних предприятий |
|||||
|
|
moyennes |
|||||||||
|
|
enptreprises |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А |
|
||||||||
CERC |
|
Centre d’études des revenus |
Центр изучения доходов и цен |
||||||||
|
|
et des coûts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
б |
|
|
|
||||||
CFA |
|
Communauté financière |
Африканское |
|
финансовое |
||||||
|
|
africaine (le franc CFA) |
|
|
сообщество и |
французская |
|||||
|
|
и |
|
|
|
|
демократическая |
трудящихся |
|||
|
С |
|
|
|
|
конфедерация |
|
||||
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
||||
CFDT |
|
Confédération |
française |
Французская демократическая |
|||||||
|
|
démocratique |
du |
travail |
конфедерация |
|
трудящихся |
||||
|
|
(syndicat de salariés) |
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|||
CFTC |
|
Confédération |
française |
des |
Французская |
конфедерация |
|||||
|
|
travailleurs |
chrétiens |
трудящихся (профсоюз) |
|||||||
|
|
(syndicat de salariés) |
|
|
|
|
|
|
|
||
CGC |
|
Confédération |
générale |
des |
Всеобщая |
|
конфедерация |
||||
|
|
cadres |
|
|
|
|
|
административно- |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
управленческого |
персонала |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|
CGMF |
|
Compagnie |
|
générale |
Общая морская и финансовая |
||||||
|
|
maritime et financière |
|
|
компания |
|
|
|
|||
CGPME |
|
Confédération |
générale |
des |
Всеобщая |
|
конфедерация |
||||
122
|
petites |
|
et |
|
moyennes |
малых и средних предприятий |
|||||
|
entreprises |
|
|
(syndicat |
(профсоюз) |
|
|
|
|||
|
patronal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CGT |
Confédération |
générale |
du |
Всеобщая конфедерация |
|
||||||
|
travail (syndicat de salariés) |
труда (профсоюз) |
|
||||||||
CHSCT |
Comité |
pour |
l’hygiène, |
la |
Комитет по гигиене, |
|
|||||
|
sécurité et les conditions de |
безопасности и условиям |
|
||||||||
|
travail |
|
|
|
|
|
|
труда |
|
|
|
CIC |
Crédit |
|
industriel |
|
et |
Промышленный и |
|
||||
|
commercial |
|
|
|
|
|
коммерческий кредит (группа |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
банков) |
|
|
|
CID-UNATI |
Comité |
|
interpfofessionnel |
Межпрофессиональный |
|
||||||
|
d’information |
et |
de |
défense |
комитет |
информации |
и |
||||
|
de l’Union |
des |
travailleurs |
защиты национального союза |
|||||||
|
indépendants (mouvement de |
независимых трудящихся |
|
||||||||
|
défense |
|
|
des |
|
petits |
|
|
|
|
|
|
commerçants) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
CID |
Centre |
d’information |
et |
de |
Центр информации и |
|
|||||
|
documentation |
|
|
|
документации |
|
|
||||
CIF |
Congé individuel de |
|
|
Учебный отпуск |
|
||||||
|
formation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLF |
Credit locale de France |
|
Французский банк по |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
операциям на местах |
|
||
CNAM |
Caisse nationale d’assurance- |
Национальная касса |
|
||||||||
|
maladie |
|
|
|
|
|
|
медицинского страхования |
|
||
CNAVTS |
Caisse internationale |
|
|
Национальная касса |
|
||||||
|
d’assurance-vieillesse des |
|
обеспечения по старости |
|
|||||||
|
travailleurs salariés |
|
|
наемных работников |
|
||||||
CNC |
Conseil |
nationale |
de |
la |
Национальный |
совет |
по |
||||
|
comptabilité |
|
|
|
|
бухгалтерскому учету |
|
||||
CNE |
Caisse internationale |
|
|
Национальная |
сберегательная |
||||||
|
d’épargne |
|
|
|
|
|
касса |
|
|
|
|
|
СибАДИ |
|
|
|
|
||||||
CNJA |
Centre |
national |
des |
jeunes |
Национальный центр |
|
|||||
|
agriculteurs (syndicat) |
|
|
молодых работников |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
сельского хозяйства |
|
||
CNP |
Caisse nationale de |
|
|
Национальная касса |
|
||||||
|
prévoyance |
|
|
|
|
|
социального страхования |
|
|||
CNPF |
Conseil |
national |
du patronat |
Национальный совет |
|
||||||
|
français (syndicat patronal) |
французских |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
предпринимателей |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|
COB |
Commission |
des |
opérations |
Комиссия |
по |
надзору |
за |
||||
|
de Bourse (organisme d’Etat |
биржевыми операциями |
|
||||||||
|
chargé |
de |
vérifier |
le |
bon |
|
|
|
|
||
123
|
fonctionnement de la Bourse) |
|
|
|
|
||||
CODEVI |
Compte pour le |
|
|
|
Счет для |
|
промышленного |
||
|
développement industriel |
|
развития |
|
|
|
|||
|
(compte bancaire rénuméré) |
|
|
|
|
||||
COFACE |
Compagnie française |
|
Французская компания по |
||||||
|
d’assurance pour le |
|
|
страхованию внешней |
|||||
|
commerce extérieur |
|
торговли |
|
|
|
|||
CSG |
Contribution sociale |
|
Единый социальный налог |
||||||
|
généralisée |
|
|
|
|
|
|
|
|
CSP |
Catégories |
|
|
|
|
Социо-профессиональные |
|||
|
socioprofessionnelles (ont été |
категории |
|
|
|||||
|
remplacées par PCS: |
|
|
|
|
|
|||
|
professions et catégories |
|
|
|
|
|
|||
|
socioprofessionnelles) |
|
|
|
|
|
|||
CV |
Curriculum vitae |
|
|
Автобиография |
|||||
DAB |
Distributeur |
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
||
|
billets |
|
|
|
|
|
|
|
|
DAM |
Distributeur |
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
||
|
monnaies |
|
|
|
|
|
|
|
|
DEA |
Diplôme d’études |
|
|
иплом |
об |
углубленном |
|||
|
approfondies (diplôme |
|
университетском образовании |
||||||
|
universitaire de 3-ème cycle |
|
|
|
|
||||
|
qui atteste d’une formation à |
|
|
|
|
||||
|
la recherche et constitue la |
|
|
|
|
|
|||
|
première année dans la |
|
|
|
|
|
|||
|
préparation d’une thèse) |
|
|
|
|
|
|||
DESS |
Diplôme d’études supérieures |
Диплом о специальном |
|||||||
|
spécialisées (diplôme |
|
высшем образовании |
||||||
|
universitaire professionnel de |
|
|
|
|
||||
|
3-ème cycle qui se prépare en |
|
|
|
|
||||
|
un an) |
|
|
|
|
|
|
|
|
DEUG |
Diplôme d’études |
|
|
Диплом об общем |
|||||
|
СибАДИ |
университетском образовании |
|||||||
|
universitaires générales |
|
|||||||
|
(ontenu après 2 ans d’études |
|
|
|
|
||||
|
universitaires, c’est-à-dire à |
|
|
|
|
||||
|
la fin du premier cycle) |
|
|
|
|
|
|||
DOM-TOM |
Départements |
et |
terrotoires |
Заморские |
департаменты и |
||||
|
d’outre-mer |
|
|
|
|
территории |
|
|
|
DRH |
Directions |
des |
ressources |
Управление |
|
по людским |
|||
|
humaines |
|
|
|
|
ресурсам (управление кадров) |
|||
DUT |
Diplôme universitaire |
de |
Диплом |
об |
университетском |
||||
|
technologie |
(2 |
ans d’études |
технологическом образовании |
|||||
|
après le bac, dans un IUT) |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124
Ecofin |
Réunion |
|
es |
ministees |
Экофин – регулярное |
|
|||
|
d’économie |
et |
de finances |
собрание европейских |
|
||||
|
européens |
|
|
|
|
министров экономики и |
|
||
|
|
|
|
|
|
финансов (орган Евросоюза) |
|||
EDF |
Electricité de France |
|
Электроэнергетическая |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
компания Франции |
|
||
EEE |
Espace éconiomique |
|
Европейское |
экономическое |
|||||
|
européenne |
|
|
|
пространство |
|
|
|
|
EHESS |
Ecole des hautes études en |
Высшая школа |
социальных |
||||||
|
sciences sociales |
|
наук |
|
|
|
|||
ENA |
Ecole nationale |
|
|
Национальная |
|
|
|
||
|
d’administration |
|
административная школа |
|
|||||
ENS |
Ecole normale supérieure |
|
Высшая педагогическая |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
ESSEC |
Ecole supérieure des sciences |
Высшая школа |
|
|
|||||
|
économiques |
|
|
et |
экономических и |
|
|
||
|
commerciales |
|
|
коммерческих наук |
|
||||
ETAM |
Catégorie |
qui |
désigne |
dans |
Сокращение, объединяющее |
||||
|
les entreprises |
les employés, |
различные категории |
|
|||||
|
techniciens, |
|
agents |
de |
работников предприятия: |
|
|||
|
maîtrise |
|
|
|
|
служащих, технических |
|
||
|
|
|
|
|
|
работников, руководителей |
|
||
|
|
|
|
|
|
нижнего звена (мастер, |
|
||
|
|
|
|
|
|
старший мастер и т.п.) |
|
||
Euratom |
Communauté |
européenne de |
Европейское |
сообщество |
по |
||||
|
l’énergie atomique |
|
атомной энергии |
|
|
||||
FAO |
(Food |
and |
agricultural |
Продовольственная |
и |
||||
|
organization) |
|
organisation |
сельскохозяйственная |
|
||||
|
(des Nations |
Unies) |
pour |
организация (ООН) |
|
||||
|
l’alimentation et l’agriculture |
|
|
|
|
||||
FCPE |
Fonds commun de placement |
Общий инвестиционный фонд |
|||||||
|
d’entreprise |
|
|
|
предприятия |
|
|
|
|
|
СибАДИ |
|
|
|
|
||||
FEDER |
Fonds |
européen |
de |
Европейский фонд |
|
|
|||
|
développement régional |
|
регионального развития |
|
|||||
FEOGA |
Fonds européen d’orientation |
Европейский фонд |
|
|
|||||
|
et de garantie de l’agriculture |
ориентации и гарантии |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
сельского хозяйства |
|
||
FFSA |
Fédération |
française |
des |
Федерация страховых |
|
||||
|
sociétés d’assurance |
|
компаний Франции |
|
|||||
FMI |
Fonds monétaire international |
Международный |
валютный |
||||||
|
|
|
|
|
|
фонд (МВФ) |
|
|
|
FMN |
Firme multinationale |
|
Транснациональная компания |
||||||
FNE |
Fond national de l’emploi |
Национальный фонд занятости |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125
FNSEA |
Fédération |
nationale |
des |
Национальная |
|
федерация |
||||||
|
syndicats |
|
|
d’exploitants |
профсоюзов землевладельцев |
|||||||
|
agricoles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FO |
Force ouvrière |
|
|
|
Профсоюз рабочих |
|
||||||
FSE |
Fonds social européen |
|
Европейский социальный |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
фонд |
|
|
|
|
GAB |
Guichet |
|
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
|
|||
|
banque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GAN |
Groupe |
|
des |
assurances |
Группа национального |
|
||||||
|
nationales |
|
|
|
|
|
страхования |
|
|
|
|
|
GATT |
Accord général sur des tarifs |
Генеральное |
соглашение |
по |
||||||||
|
douaniers |
et |
|
le commerce |
тарифам в торговле (ГАТТ) |
|
||||||
|
(general |
agreement |
on |
tarifs |
|
|
|
|
|
|||
|
and trade) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GDF |
Gaz de France |
|
|
|
Объединение газовой |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
промышленности Франции |
|
|||
GRETA |
Groupement |
d’établissement |
Объединение |
|
учреждений |
|||||||
|
pour la formation continue (à |
непрерывного образования |
|
|||||||||
|
l’intérieur |
de |
l’Education |
|
|
|
|
|
||||
|
nationale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HEC |
Ecole |
des |
hautes |
études |
Высшая коммерческая школа |
|||||||
|
commerciales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HLM |
Habitation à loyer modéré |
Дешевое |
|
муниципальное |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
жилье (за умеренную плату) |
|
|||
IAS |
International |
|
accounting |
Международные |
|
|
||||||
|
standards (angl.) |
|
|
бухгалтерские стандарты |
|
|||||||
IASC |
International |
|
accounting |
Комитет |
по |
разработке |
||||||
|
standards committee (angl.) |
международных |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
бухгалтерских стандартов |
|
|||
IFOP |
Instrument |
|
|
financier |
Финансовый |
|
инструмент |
|||||
|
d’orientation de la pêche |
|
ориентации рыболовства |
|
||||||||
IFC |
Indemnité de fin de carrière |
Выходное пособие |
|
|||||||||
|
СибАДИ |
|
|
|
|
|
||||||
INPI |
Institu |
|
national |
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
propriété industrielle |
|
|
промышленной собственности |
||||||||
INSEE |
Institut |
|
national |
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
statistique |
et |
des |
études |
статистики |
и |
экономических |
|||||
|
économiques |
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|||
IEP |
Institut d’études politiques |
Институт |
|
|
политических |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|
IR |
Impôt sur le revenu |
|
|
Подоходный налог |
|
|||||||
IRES |
Institute |
|
de |
recherches |
Институт экономических |
и |
||||||
|
économiques et sociales |
|
социальных исследований |
|
||||||||
IRPP |
Impôt sur le revenu des |
Подоходный |
|
налог |
с |
|||||||
|
personnes physiques |
|
|
физических лиц |
|
|
||||||
126
ISF |
Impôt de solidarité sur la |
Солидарный |
налог |
на |
|||||||
|
fortune |
|
|
|
|
|
имущество |
|
|
|
|
IUT |
Institut |
universitaire |
de |
Технологический институт |
|
||||||
|
technologie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LEP |
Lycée |
|
|
d’enseignement |
Лицей |
профессионального |
|||||
|
professionnel |
|
|
|
обучения |
|
|
|
|
||
LLD |
Location long durée |
|
Долгосрочная аренда, лизинг |
||||||||
LMD |
Licence, maîtrise, doctorat |
|
Лиценциат, мэтриза, докторат |
||||||||
MAAF |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
artisans de France |
|
|
ремесленников Франции |
|
||||||
MACIf |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
commerçants et industriels de |
коммерсантов и промышлен- |
|||||||||
|
France |
|
|
|
|
|
ников Франции |
|
|
||
MAIF |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
instituteurs de France |
|
учителей Франции |
|
|
||||||
MATIF |
Depuis 1987: marché à terme |
Срочный |
|
международный |
|||||||
|
international de France |
|
рынок Франции |
|
|
||||||
Medef |
Mouvement |
|
des |
entreprises |
Движение предприятий |
|
|||||
|
de France |
|
|
|
|
|
Франции, объединение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
патроната |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
Mercosur |
Marché commun du Sud |
|
Объединение |
|
свободной |
||||||
|
|
|
|
|
Д |
торговли |
южноамериканских |
||||
|
|
|
|
|
стран |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MOCI |
Moniteur |
|
|
officiel |
du |
Официальный печатный орган |
|||||
|
commerce et de l’industrie |
|
торговли и промышленности |
||||||||
|
|
|
|
А |
|
|
|
|
|
|
|
Monep |
Marché |
|
des |
options |
Парижский рынок опционов |
||||||
|
négociablesбde Paris |
|
|
|
|
|
|
||||
MST |
Maîtrise |
de |
sciences |
et |
Диплом магистра |
|
|
||||
|
techniquesи |
|
|
(diplôme |
общественных наук и |
|
|||||
|
universitaire de 2-ème cycle) |
технологий |
|
|
|
||||||
NASDAQ |
National |
association |
of |
Система |
автоматической |
ко- |
|||||
|
Сsecurities |
dealers |
automated |
тировки |
национальной ассо- |
||||||
|
quotation system (angl.) |
|
циации |
биржевых |
дилеров, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
одноименныйиндекс НАСДАК |
||||
NDRL |
Note de la rédaction |
|
Пример редакции |
|
|
||||||
Normal Sup |
L’Ecole normale supérieure |
Высшая |
|
педагогическая |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
|
OAT |
Obligation |
|
assimibable |
du |
Ассимилируемая |
облигация |
|||||
|
Trésor |
|
|
|
|
|
казначейства (каждый выпуск |
||||
|
|
|
|
|
|
|
считается |
|
продолжением |
||
|
|
|
|
|
|
|
предыдущего) |
|
|
||
OGM |
Organismes |
|
génétiquement |
Генетически |
модифицирован- |
||||||
|
modifiés |
|
|
|
|
|
ные (трансгенные) организмы |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127
OP |
Ouvrier professionnel |
|
|
Профессиональный рабочий |
||||||||
OPA |
Offre |
publique |
d’achat |
Публичное предложение |
|
|||||||
|
(opération |
engagée |
par |
une |
покупки (акций предприятия) |
|||||||
|
entreprise |
pour |
prendre |
|
le |
|
|
|
|
|
||
|
contrôle |
|
d’une |
autre |
|
|
|
|
|
|||
|
entreprise) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OPCVM |
Organisme |
de |
placement |
Организация |
коллективного |
|||||||
|
collectif en valeurs mobilères |
инвестирования |
в |
ценные |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
бумаги |
(инвестиционный |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
фонд) |
|
|
|
|
OPE |
Offre publique d’échange |
|
|
Публичное предложение |
об |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
обмене |
акций |
предлагающей |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
компании |
на |
акции |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
поглощаемой |
|
|
|
|
OPEP |
Organisation |
des |
pays |
Организация |
|
стран- |
||||||
|
exportateurs de pétrole |
|
|
экспортеров нефти (ОПЕК) |
|
|||||||
OS |
Ouvrier spécialisé |
|
|
|
Рабочий-специалист в опреде- |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ленной области |
|
|
|
|
PAC |
Politique agricole commune |
|
Единая |
сельскохозяйственная |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
политика Европейского союза |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
PACA |
Provence-Alpes-Côte d’Azur |
Прованс-Альпы-Лазурный |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
Д |
берег |
|
|
|
|
||
PAP |
Prêt d’aide à l’accession à la |
Ссуда |
на |
приобретение |
||||||||
|
propriété |
|
|
|
|
|
|
собственности |
|
|
|
|
PCS |
Professions |
et |
catégories |
Профессии |
и |
социо- |
||||||
|
|
|
А |
|
|
профессинальные категории |
||||||
|
socioprofessionnelles |
|
|
|
||||||||
|
б |
|
|
|
||||||||
PDG |
Président-directeur général |
|
Президент, |
генеральный |
||||||||
|
и |
директор компании |
|
|
||||||||
PECO |
Pays d’Europe centrale et |
Страны |
Центральной |
и |
||||||||
|
orientale |
|
|
|
|
|
|
Восточной Европы |
|
|
||
PEE |
Plan d’épargne d’entreprise |
|
Сберегательный |
(накопи- |
||||||||
|
С |
|
|
|
|
|
|
тельный) план предприятия |
|
|||
PEL |
Plan d’épargne logement |
|
|
Сберегательные счета |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
жилищного строительства |
|
|||
PEP |
Plan d’épargne populaire |
|
|
План народных накоплений |
|
|||||||
PER |
Plan d’épargne retraite |
|
|
План пенсионных сбережений |
||||||||
PIB |
Produit intérieur brut |
|
|
|
Внутренний валовой продукт |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(ВВП) |
|
|
|
|
PME-PMI |
Petites |
|
et |
moyennes |
Малые и средние предприя- |
|||||||
|
entreprises, |
|
petites |
|
et |
тия, мелкое и среднее |
||||||
|
moyennes |
industries |
(moins |
производство |
|
|
|
|||||
|
de 500 employés) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
PNB |
Produit national brut |
|
|
|
Валовой |
|
национальный |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
продукт (ВНП) |
|
|
|
|
128
PV |
Procès verbal |
|
|
|
Протокол |
|
|
|
|
|
|||
RATP |
Régie |
autonome |
des |
Автономное |
|
управление |
|||||||
|
transports parisiens (métro et |
парижского |
|
городского |
|||||||||
|
bus parisiens) |
|
|
|
транспорта |
|
|
|
|
|
|||
RD |
Service |
|
“recherche |
et |
Научно-исследовательский |
|
|||||||
|
développement” |
dans |
les |
отдел на предприятии |
|
||||||||
|
entreprises |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RIB |
Relevé d’identité bancaire |
|
Банковские реквизиты |
|
|||||||||
RM |
Règlement mensuel |
|
|
Помесячная |
оплата |
(способ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
оплаты |
|
|
операции |
на |
||
|
|
|
|
|
|
|
парижской фондовой бирже) |
||||||
RMI |
Revenu minimum d’insertion |
Пособие, |
выплачиваемое |
в |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
том случае, если доход семьи |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
ниже |
|
|
установленного |
|||
|
|
|
|
|
|
|
минимального уровня |
|
|||||
RTL |
Radio |
|
|
Télévision |
Телерадиовещательная |
|
|||||||
|
Luxembourgeoise |
|
|
|
компания Люксембурга |
|
|||||||
RTT |
Réduction du temps de travail |
Сокращение |
|
|
рабочего |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
времени |
|
|
|
|
|
|
SA |
Société anonyme |
|
|
|
Акционерное общество |
|
|||||||
SAGITTAIRE |
Système |
automatique |
de |
Французская |
|
|
|
|
|||||
|
gestion |
|
integrée |
par |
автоматизированная |
система |
|||||||
|
télétransmission |
|
|
de |
осуществления |
|
|
|
|||||
|
transactions |
avce |
imputation |
международных |
|
расчетов |
|||||||
|
des règlements “étrangers” |
|
через сеть Э |
|
|
|
|
||||||
SARL |
Société |
à |
responsabilité |
Общество |
с |
ограниченной |
|||||||
|
limitée |
|
|
|
|
|
ответственностью |
|
|
||||
SAV |
Service après-vente |
|
|
Отдел |
|
|
послепродажного |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
обслуживания |
|
|
|
|||
SBF |
Société |
|
des |
|
bourses |
Компания |
|
бирж |
Франции |
||||
|
françaises |
|
|
|
|
(орган контроля и надзора) |
|
||||||
Sciences-Po |
Institut d’études politiques |
|
Институт политических наук |
||||||||||
|
СибАДИ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Sécu |
Sécurité sociale |
|
|
|
Социальное |
|
обеспечение |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
(разг.) |
|
|
|
|
|
|
SFAFC |
Société française d’assurance |
Французское |
|
страховое |
|||||||||
|
pour favoriser le crédit |
|
общество |
|
|
|
помощи |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
кредитованию |
|
|
|
|||
SICAV |
Société |
d’investissements |
à |
Инвестиционное |
общество |
с |
|||||||
|
capital variable; |
portefeuille |
переменным капиталом |
|
|||||||||
|
de valeurs mobilières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
SICOMI |
Société |
immobilière |
pour |
le |
Компания |
по аренде зданий |
|||||||
|
commerce et l’industrie |
|
для |
промышленных |
и |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
торговых предприятий |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129
SIVP |
Stage d’initiation à la vie |
Стажировка, |
подготавливаю- |
||||||||||
|
professionnelle |
(pour |
les |
щая |
к |
профессиональной |
|||||||
|
jeunes) |
|
|
|
|
|
|
деятельности (для лиц не |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
старше 26 лет, ищущих |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
первое место работы) |
|
|||
SME |
Système monétaite européen, |
Европейская |
валютная |
||||||||||
|
mis en place par la CEE |
|
система (ЕВС) |
|
|
||||||||
SMIC |
Salaire |
|
|
|
|
minimum |
Минимальная |
заработная |
|||||
|
interprofessionnel |
|
de |
плата, |
минимальный размер |
||||||||
|
croissance (a |
|
remplacé |
de |
оплаты труда (МРОТ) |
|
|||||||
|
SMIG: |
|
salaire |
minimum |
|
|
|
|
|
||||
|
interprofessionnel garanti) |
|
|
|
|
|
|
||||||
SNCF |
Société nationale des chemins |
Национальное |
общество |
||||||||||
|
de fer français |
|
|
|
|
железных дорог Франции |
|||||||
SOFRES |
Société française d’enquêtes par |
Французское объединение по |
|||||||||||
|
sondages (le plus important des |
опросу общественного мнения |
|||||||||||
|
sondages enFrance) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
SRD |
Service de règlement différé |
Отдел |
|
по |
отсроченным |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
платежам |
|
|
|
|
Sté |
Société |
|
|
|
|
|
|
Общество |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
SWIFT |
Society |
|
for |
|
world wide |
Общество |
|
межбанковских |
|||||
|
interbank |
|
|
|
financial |
финансовых |
|
|
|||||
|
telecommunication |
Д(société |
телекоммуникаций (СВИФТ) |
||||||||||
|
pour |
les |
télécommunications |
|
|
|
|
|
|||||
|
financières |
|
interbancaires |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
А |
|
|
|
|
|
|
||
|
internationales) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
TB |
Taux banque |
|
|
|
|
Учетный |
процент |
банка |
|||||
|
|
|
б |
|
|
Франции |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
TBB |
Taux de base bancaire |
|
Базовая |
|
банковская |
||||||||
|
и |
|
|
|
|
процентная ставка |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
TBM |
Taux bancaire moyen |
|
Средняя |
|
банковская |
||||||||
|
С |
|
|
|
|
|
|
процентная ставка |
|
||||
TEC |
Tariffextérieur commun |
|
Единый таможенный тариф |
||||||||||
TGAP |
Taxe |
|
générale |
sur |
les |
Всеобщий |
|
налог |
на |
||||
|
activitées pulluantes |
|
загрязняющие производства |
||||||||||
TIP |
Titte |
|
|
interbancaire |
de |
Межбанковский платежный |
|||||||
|
paiement |
|
|
|
|
|
документ |
|
|
|
|||
TRDP |
Territoires |
|
ruraux |
de |
Сельские |
|
территории |
||||||
|
développement prioritaire |
|
приоритетного развития |
|
|||||||||
TTC |
Toutes taxes comprises |
|
Включая все налоги |
|
|||||||||
TUC |
Travaux |
d’utilité |
collective, |
Общественно |
полезные |
||||||||
|
contrats proposés aux jeunes |
работы |
|
|
|
|
|||||||
|
de moins de 25 ans dans des |
|
|
|
|
|
|||||||
|
organismes à but non lucratif |
|
|
|
|
|
|||||||
130
TUP |
Titre universel de paiement |
Универсальный |
|
платежный |
||||||
|
|
|
|
|
|
документ |
|
|
|
|
TVA |
Taxe à la valeur ajoutée |
Налог |
на |
добавленную |
||||||
|
(impôt |
indirecte |
perçu |
par |
стоимость (НДС) |
|
|
|
||
|
l’Etat |
sur |
toutes |
les |
|
|
|
|
|
|
|
transactions commerciales) |
|
|
|
|
|
||||
UAP |
Union |
des |
assurances |
de |
Объединение |
|
страховых |
|||
|
Paris |
|
|
|
|
компаний Парижа |
|
|
||
UE |
Union européenne |
|
|
Европейский союз |
|
|
||||
UEM |
Union |
économique |
et |
Валютно-экономический союз |
||||||
|
monétaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UNEDIC |
Union |
nationales |
pour |
Национальный |
|
союз |
по |
|||
|
l’emploi dans l’industrie et le |
вопросам |
занятости |
в |
||||||
|
commerce |
|
(organisme |
промышленности и торговле |
||||||
|
national |
|
|
regroupant |
|
|
|
|
|
|
|
l’ensemble des ASSEDIC qui |
|
|
|
|
|
||||
|
gèrent |
l’indemnisation |
du |
|
|
|
|
|
||
|
chômage) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VPC |
Vente par correspondance |
Продажа по почте |
|
|
||||||
VRP |
Voyageurs |
de |
commerce, |
Торговые агенты, |
|
|
||||
|
représentants et placiers |
|
коммивояжеры |
|
|
|
||||
X |
Ecole polytechnique |
|
Высшая политехническая |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
|
ZAT |
Zone |
d’aménagement |
du |
Зона обустройства территории |
||||||
|
territoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZFU |
Zone franche urbane |
|
Свободная городская зона |
|
||||||
ZRR |
Zone de révitalisation rurale |
Возрождающаяся |
сельская |
|||||||
|
|
|
|
|
|
зона |
|
|
|
|
ZRU |
Zone |
de |
redynamisation |
Зона активной урбанизации |
|
|||||
|
urbaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZUP |
Zone en urbaniser en priorité |
Зона, подлежащая |
|
|
||||||
|
СибАДИ |
приоритетной урбанизации |
|
|||||||
ZUS |
Zone urbaine sensible |
|
Городская |
зона, |
|
требующая |
||||
|
|
|
|
|
|
особого внимания |
|
|
||
Termes anglais couramment utilisés dans les textes économiques français
Baby-boom |
Boom, explosion démographique |
Back-office |
Service de post-marché, opérations afférentes |
|
à l’expédition des transactions |
Bed-and-breakfast |
Vente puis rachat immédiat d’actions pour |
operation |
dégager une moins-value fiscale |
131
Big Bank |
|
Effondrement des cours par suite de la vente |
|||
|
|
massive (ainsi que la réorganisation par |
|||
|
|
libération des opérations de la Bourse des |
|||
|
|
valeurs Londonienne le 27 octobre 1986) |
|
||
Big Board |
|
Bourse des valeurs de New York |
|
||
Big government |
Trop d’Etat, forte intervention de l’etat dans |
||||
|
|
l’activité économique |
|
|
|
Bill |
|
Effet, traite |
|
|
|
Billing |
|
Facturation |
|
|
|
Bill of lading |
|
Connaissement |
|
|
|
Blue chip |
|
Valeur de premier ordre, valuer-vedette |
|
||
Board |
|
Comité, conseil, administration |
|
||
Bond warrant |
Bon de souscription |
|
|
||
Brand |
|
Marque de fabrique |
|
|
|
Brent |
|
Mélange, qualité moyenne du pétrole |
|
||
Broker |
|
Coutier, agent de change |
|
|
|
Bug |
|
Bogue, défaut, erreur |
|
|
|
Bull |
|
Haussier, acheteur, spéculateur à la hausse |
|||
Business angel |
Particulier qui investit dans les jeunes |
||||
|
|
entreprises en création |
|
|
|
Business-to-business |
Transactions réalisées entre deux sociétés via |
||||
(B to B = B2B) |
le Net |
|
|
|
|
Business-to-employée |
Relations entre la gérance et les salariés de |
||||
(B to E = B2E) |
l’entreprise |
|
|
|
|
Business-to- |
|
Commerce |
électronique grand public, |
||
consumer (B to C = |
preduits vendus à un particulier |
|
|||
B2C) |
|
|
|
|
|
Call option |
|
Option d’achat au marché à terme |
|
||
Cash |
|
Espèces, argent liquide |
|
|
|
Cash-and-carry |
Centre de distribution en gros et semi-gros |
||||
Cash-flow |
|
Marge brute d’autofinancement |
|
||
Challenge |
|
Défi |
|
|
|
|
СибАДИ |
|
|
||
Chancelor of the |
Le Chancelier de l’Echiquier – ministre des |
||||
Exchequer |
|
finances britannique |
|
|
|
Chanel |
|
Canal |
|
|
|
The English Channel |
La Manche |
|
|
|
|
Coaching |
|
Entrainement, |
apprentissage, stage |
du |
|
|
|
personnel |
|
|
|
comex (commodities |
Bourse de commerce (de marchandises) |
|
|||
exchange) |
|
|
|
|
|
Corporate |
|
Gouvernement de l’entreprise, dirigeants et |
|||
governance |
|
actionnaires |
réunis, |
participation |
des |
|
|
actionnaires à la gestion de l’entreprise |
|
||
Cover note |
|
Police d’assurance provisoire |
|
||
132
Cross rates |
|
|
|
|
Parités (taux de change) croisées |
|
Data base |
|
|
|
|
Base de données |
|
Dead line |
|
|
|
|
Date limite, délai de rigueur |
|
Dealer |
|
|
|
|
Opérateur, agent |
|
Downsizing |
|
|
|
|
Réduction de personnel d’une entreprise ou |
|
|
|
|
|
|
d’effectifs d’une industrie |
|
Dream team |
|
|
|
Equipe de rêve, équipe d’experts avisés |
||
Dutch auction |
|
|
Enchères au rabais |
|||
Efficient |
|
customer |
Réponse direct au consommateur, une |
|||
response |
|
|
|
|
méthode logistique de pointe, consiste en |
|
|
|
|
|
|
application de la méthode des flux tendus à la |
|
|
|
|
|
|
grande consommation. Avant que le stock |
|
|
|
|
|
|
dans le magasin soit épuisé l’ordinateur lance |
|
|
|
|
|
|
une commande au fabricant |
|
Entreprise |
|
business |
Méthodologie automatisée de projet et de |
|||
value |
|
|
|
|
mise en place de l’administation de |
|
|
|
|
|
|
l’entreprise |
|
Factoring |
|
|
|
|
Affacturage – rachat de créances (sur les |
|
|
|
|
|
|
clients) pour faciliter le financement des |
|
|
|
|
|
|
opérations commerciales |
|
|
|
|
|
|
|
И |
Fed (federal |
reserve |
Conseil de la Réserve Fédérale (correspond à |
||||
board) |
|
|
|
|
la Banque Centrale) |
|
|
|
|
|
|
Д |
|
Flat rate tax |
|
|
|
Impôt forfaitaire |
||
Flat tax |
|
|
|
|
Pélèvement proportionnel et non pas |
|
|
|
|
|
|
progressifА |
|
Flight to quality |
|
Fuite à la qualité, transfert, conversion des |
||||
|
|
|
|
|
бfonds en titres de premier ordre |
|
Flight to security |
|
Fuite à la sécurité, extension et renforcement |
||||
|
|
|
|
иdu terme précédent |
||
Forward |
|
|
|
|
Contrat à terme |
|
Front office |
|
|
|
Salle des marchés (salle de conclusion des |
||
|
С transactions financières) |
|||||
Full (fair value) |
|
Juste valeur = valeur de marché |
||||
Fund manager |
|
Gestionnaire de fonds (de portfeuille) |
||||
Futures |
|
|
|
|
Opérations à terme |
|
Global note |
|
|
|
Obligation indivise couvrant la totalité de |
||
|
|
|
|
|
l’emprunt, est vendue aux investisseurs par |
|
|
|
|
|
|
suscription aux parts |
|
Golden boys |
(utilisé |
Pour designer les jeunes cadres et |
||||
en français) = whiz kids |
spécialistes des bourses de valeurs |
|||||
of Wall street (utilisé en |
|
|
||||
anglais) |
|
|
|
|
|
|
Golden share |
|
|
Action (part) spécifique permettant le |
|||
|
|
|
|
|
contrôle de l’activité |
|
133
Goodwill |
|
Ecart d’acquisition actif = fonds de |
|||
|
|
commerce ; capital incorporel |
|
||
Hedge fund |
|
Fonds de couverture, fonds spéculatif, fonds |
|||
|
|
de gestion de produits financiers dérivés |
|||
Hot line |
|
Aide en ligne, service d’assistance d’accès |
|||
|
|
immédiat |
|
|
|
Hub (nombril fr.) |
|
Centre, plate-forme, nœud (de transport, de |
|||
|
|
trafic) |
|
|
|
Leasing |
|
Contrat-bail, location des équipements et |
|||
|
|
véhicules à long et moyen terme |
|
||
Listing |
|
Introduction en Bourse, accès d’une société |
|||
|
|
aux cotations de ses parts |
|
||
Lock-up |
|
Période pendant laquelle les actionnaires |
|||
|
|
fondateurs de stat-ups n’ont pas le droit de |
|||
|
|
revendre leurs titres |
|
|
|
Mailing |
|
Publipostage, envoi de publicité aux clients |
|||
|
|
potentiels |
|
|
|
Market value |
|
Valeur de marché, juste valeur |
|
||
Middle class |
|
Classe moyenne de la population |
|
||
Mutual fund |
|
Fonds d’investissement (SICAV, FCP) |
|||
|
|
|
И |
|
|
Netstock |
|
Portefeuille de valeurs technologiques |
|||
Output gap |
|
Ecart de production qu’une économie peur |
|||
|
|
Д |
|
|
|
|
|
enregistrer par rapport à son potentiel de |
|||
|
|
croissance |
|
|
|
|
|
А |
|||
Pedding |
|
Ancrage, établissement du taux de change |
|||
|
|
fixe entre monnaies |
|
|
|
|
|
б |
|||
Pension fund |
|
Caisse (fonds) de retraite, souvent les plus |
|||
|
|
gros investisseurs des fonds accumulés en |
|||
|
иdifférents instruments financiers |
|
|||
Pooling of interest |
Mise en commun |
d’intérêt ou |
méthode |
||
С |
« dérogatoire » d’acquisition, très avantageuse, |
||||
cette méthode permet |
d’inscrire – |
lors de |
|||
l’acquisition d’une entreprise – ses actifs et |
|||||
|
|
passifs à leur valeur comptable et non à leur |
|||
|
|
juste valeur |
|
|
|
Seed money |
|
Argent qui est investi à la création de |
|||
|
|
l’entreprise. On parle aussi de |
capital |
||
|
|
amorçage |
|
|
|
Shareholder |
|
Actionnaire, détenteur des parts |
|
||
Stakeholder |
|
Investisseur (par la prise de participation) |
|||
Shopping mall |
|
Galerie de vente, genre de supermarché avec |
|||
|
|
boutiques |
|
|
|
Social security |
|
Sécurité social |
|
|
|
Soft money |
|
Contributions financières qui servent à |
|||
|
|
organiser les campagnes électorales |
|
||
134