Модуль 6. СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ

Задание 1. Изучите таблицу, выпишите транскрипцию терминов из словаря. Используйте полученную информацию при выполнении следующего задания.

Задание 2. Дайте толкования понятиям. Используйте следующие выражения:

тонкоизмельчённые вещества – fine-grained substances пластичное тестообразное состояние – soft dough stage полупластичное состояние – semi-plastic stage

Толкование Перевод

Минеральные вяжущие материалы – тонкоизмельчённые минеральные вещества, обладающие способностью (при смешивании с водой) переходить в пластичное тестообразное состояние, а из него – в твёрдое. Применяются в строительстве для изготовления бетонов, строительных растворов и изделий, гидроизоляции и т.п.

Органические вяжущие материалы – вещества органического происхождения, обладающие способностью переходить из пластичного состояния в твёрдое (или полупластичное) под воздействием физических или химических процессов

Задание 3. Изучите представленную ниже схему. На основе толкований понятий и схемы постройте учебный текст на английском языке.

46

lime, calx

Задание 4. Сделайте перевод толкования понятия.

Adhesive is a material capable of holding other materials together by surface attachment. Glues, cements, pastes, and mucilage are some common adhesives

Задание 5. Переведите текст, выделите основную информацию, оформите ее в виде опорной схемы. Перескажите текст, опираясь на полученную схему.

Adhesive

An adhesive is any substance that, when applied to the surfaces of materials, binds the surfaces together and resists separation. The term "adhesive" may be used interchangeably with glue, cement, mucilage, or paste. Adjectives may be used in conjunction with the word “adhesive” to describe properties based on the substance's

47

physical form, its chemical form, the type of materials it is used to join, or the conditions under which it is applied.

The use of adhesives offers many advantages over other binding techniques such as sewing, welding, bolting, screwing, etc. These advantages include the ability to bind different materials together, the ability to distribute stress more efficiently across the joint, the cost effectiveness of an easily mechanized process, an improvement in aesthetic design, and an increased design flexibility. Disadvantages of adhesive use include decreased stability at high temperatures, relative weakness in bonding large objects with a small bonding surface area, and greater difficulty in separating objects during testing.

Adhesives may be found naturally or be produced synthetically. The earliest use of adhesive-like substances by humans was approximately 200,000 years ago. From then until the 1900s, increases in adhesive use and discovery were relatively gradual. Only since the last century has the development of synthetic adhesives accelerated rapidly, and innovation in the field continues to the present.

Задание 6. Сопоставьте информацию толкования и перевода. Дополните ее, где необходимо. Используйте следующие выражения:

специально подобранные смеси – optional premastered mixtures

в необходимых случаях – in the indispensable (requisite) conditions

монтаж панельных и блочных стен – sheet and block walls mounting

48

Задание 7. Используя информацию, данную выше, а также схемы, представленные ниже, составьте учебный текст о понятии на английском языке.

Схема 11. Растворы

Схема 12. Сухие строительные смеси

Сухие строительные смеси

50

Dry building mixes

Задание 8. Изучите таблицу, выпишите транскрипцию терминов из словаря. Используйте полученную информацию при выполнении следующего задания.

Задание 9. Установите соответствия информации толкования и перевода. Дополните информацию там, где необходимо. Заполните пустые графы таблицы.

52

Задание 10. Используя информацию текста и схем, представленных ниже, постройте учебный текст, описывающий понятие цемент, на английском языке.

Cement composites

Cement bonded composites are made of hydrated cement paste that binds wood, particles, or fibers to make pre-cast building components. Various fiberous materials, including paper, fiberglass, and carbon-fiber have been used as binders.

Wood and natural fibers are composed of various soluble organic compounds like carbohydrates, glycosides and phenolics. These compounds are known to retard cement setting. Therefore, before using a wood in making cement bonded composites, its compatibility with cement is assessed.

Wood-cement compatibility is the ratio of a parameter related to the property of a wood-cement composite to that of a neat cement paste. The compatibility is often expressed as a percentage value. To determine wood-cement compatibility, methods based on different properties are used, such as, hydration characteristics, strength, interfacial bond and morphology. Various methods are used by researchers such as the measurement of hydration characteristics of a cement-aggregate mix; the comparison of the mechanical properties of cement-aggregate mixes and the visual assessment of microstructural properties of the wood-cement mixes. It has been found that the hydration test by measuring the change in hydration temperature with time is the most convenient method.

53