Добавил:

Nemo_Nemorino Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара

Предмет:

Файл:

Восточная литература на русском языке / Сыма Цянь - Исторические записки (Ши цзи). / Сыма Цянь - Исторические записки (Ши цзи). Т. 8 - 2002..pdf

Скачиваний:

Добавлен:

19.10.2020

Размер:

35.71 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 / 1212

УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ1

Алтай 445
Аньго		160, 396
Аньи	113,380
Аньлин			210, 217,	225,	268,
366, 409
Аньлу		382
Аньпин 5		160, 396
Аньхой			358 375-378 390,
392, 394, 396, 404
Аньян		24, 188, 190,		268,	360,
403, 429
Аоцан		158, 177, 178, 188, 190,
278,285,378
Аошань 378
Аоюй 106,378
Б а Е 37,49,		180, 360, 380
Балин		213, 222, 315, 316, 391
410,412
Башан			147 148 154 157,
166, 188, 189, 191 303, 340, 391
Башуй		391
Байдэн 132, 196,331,385
Байкал 445, 446, 449
Байлунцзян 391
Байма		80,	158, 177,	178,	373,
390

Байту 132, 385 Байшуй 148,391 Баоцзи 380 Бинь 193,324, 405 Бо 158, 188, 396

Бо 146, 156, 189,390

Божэнь 89, 90, 149, 374 Боланша 362 Бопин 387

Бохай 422 Бохай[цзюнь] 246, 248 Боян 142, 143, 387

Бэйди[цзюнь] 9 161 313, 326,

337, 340, 344, 345, 348, 396 Бэйхай * 348, 449 Бэйцзя 327, 444 Бэйшань 223

Вайхуан 78, 95, 96, 148, 373,

395 Ванъи[гун] 70, 368

Внутренняя Монголия 370 385-

387, 392, 395, 396, 4 4 8 4 5 0 Восточный Туркестан 416 Вэй passim

Вэй (Малое) 36, 50, 325, 364

Вэйсянь “	393
Вэйхэ	223, 324, 340, 373-375,
392,413,436, 442, 447
Вэйчэн	302, 435

Вэйшуй 37, 202, 360 Вэйшуй 120, 381 Вэйян[гун] : 314, 438 Вэнь 229, 414 Вэньсянь 414, 434

Вэньшуй[сянь] 416

Гайся 47, 104, 125, 159, 208,

375, 382, 409

1Картографической базой для локализации населенных пунктов на кар

тах I, II (см. форзацы) послужил Historical Atlas of China. Vol. II (Отв. редактор проф. Tan Qi Xiang). Благодарим А.А.Бокщанина, любезно предоставившего Атлас для нашей работы над т. VIII «Исторических записок».

482

Указатель географических названий

Ганли 146, 156, 188, 390, 403 Ганьсу 370, 391 393, 394 396,

414, 420, 431, 437, 439, 443, 447449

Ганьцюань 37, 326, 359, 448 Ганьцюань[гун] 66, 73, 245,

321 337, 340, 370, 372 Гаоми 119, 143, 158 Гаону 333, 446 Гаоцюэ ЩЩ 326, 343, 443аою ань 396

Гаоян 151 175, 176, 186, 187,

393 Го 247-249, 422

Гоби 449 Гоучжу 95, 325, 326, 331,406

Гоуши 151,393
Гукоу 37, 359
Гулин 96, 125, 375
Гучэн		96,375
Гуюань 394, 431
Гуянь 449
Гуанлин 158, 280, 396, 431
Гуанси 416
Гуанчан 149, 393
Гуанъу		113, 132,	148, 195,	196,
385
Гуаньдун 416
Гуаньцзинь 290, 433
Гуаньчжун 112,			195, 380, 393,
406, 407
Гуйчжоу 420
Гуйчуй		107, 274,378, 430
Гуйян 373
Гун 122,		131 176,	177, 187,	381,
401
Давань 232, 350, 352, 416, 448
Дали 375, 443
Далин 234, 416
Далян 78, 373, 375, 395, 400
Дася 348, 448
Датун 385
Даюй 373
Дай	74,	75, 83, 86- 88, 97, 113,
132,	135,	137-139,	149, 152,	155,

159,	189,	190,	211,	212,	214,	225,
234,	238,	274,	280,	296,	309,	317,

320, 371 374, 380, 382, 385, 414,

416 Дайлинь 330

Дайсянь 395, 406, 432 Дай[цзюнь] 313, 325, 326, 329,

331 332, 338, 340-346, 387

Дан ® 95, 146, 154, 156, 157, 375, 390

Даншань 375, 377, 390, 395

Д а й>ту 287, 432
Даньшуй 374
Даньян 321 439
Ди 140, 387
Динсян[цзюнь]				317, 343-
345, 352, 438, 448
Динтао (Тао)			97 100 130,
157,	198,	199, 375, 384
Динъюань 396
Ду 59, 366
Дулин 148, 392
Дупин[сян]			157, 158, 395
Дунгун 434, 438
Дунхай 365
Дунхай[цзюнь]				173, 277,
400

Дунцзюнь 36, 72, 146, 156, 359 Дунчэн 159, 396


Дунъэ		140, 141, 154, 364
Дунъюань			89 138 49 152,
160,	190,374

Дунъюэ 279, 307, 431,449 Дуньхуан ) 350, 447 Дэнфэн 384 Дяоинь 88, 403

Е 40, 190, 404 Еван 36, 359

Енисей 445

Жан 148, 151 392 Жуинь 155, 156, 395 Жуй 193, 406 Жунцзэ 370

Жунъян 72, 190, 370

16*

483

Приложения

)K3Hb43t^l^236,417
И 152, 360
Илу 126, 382
Исян 159
И хэ 370
Ицюй 394
Ичжоу 244, 420
Ичуань 442
Ишуй 37, 41-43, 360
Ин (столица Ч у) 49, 364
Ин 143, 158,388
1^1> 1> 159, 295
Инъинь 396
Инчуань			131 172,			217,	219,
296, 298, 300, 360, 384
Иншуй 296
Инъян		94,		96,	113,	118,	120,
122,	123,	131,		133,	155,	157,	160,
161 163, 176, 177, 189, 194, 208,
278, 282-284, 291, 375, 378, 380
Инь 51
Иньшань 326, 370, 443
Иньшуй 325, 442
Кайфын			146,		154,	156,	188,
189,375,376,391
Канцзюй 448
Корея 232, 449
Ку	159,396
Куайцзи (гора, область)							53,
61 73, 274, 277, 279, 365, 376
Кусин		78, 373
Куньшань 49, 364
Кэ 29, 357
Лайюань 401
Ланъе[шань]					53 73 365,
370, 393
Ланькао 390, 395
Ланьтянь				154 157,		189,	291,
315, 395, 433

Ланьтянь[гуань] 395 Ли 147,391 Ли 177, 179 Лигун 202

Лися		119, 158, 188, 381
Личэн 143, 388
Лишань 60, 99,						107, 324,		366,
373, 391
Лиши 132, 385
Лиян		148, 159, 392
Линбао 360
Линби			375
Линли 231
Линцэюй				346,347,449
Л и н ц ю § к			139
Линьжу 434
Линьи 24, 399
Линьтао 72, 77, 327, 370
Линьтун 367, 373, 392, 426
Линьхэ 373
Линьцзи 140, 375
Линьцзинь 94, 375
Линьцзинь[гуань]							113 157,
280, 380
Линьцзы 93,					119,	142,	143,	158,
252, 253, 264, 271 273,							279, 288,
387, 388, 396, 432
Линьчжан				4 4
Линьчжао i 393
Ло (Лои)				131,		176,	177,	384,
406
Лои 194, 324, 325, 442
Лохэ 324, 370, 375, 380, 442
Лошуй 324, 325, 363, 419
Лоян			97,	105,		122,	127,	139,
144, 151 154, 156, 158, 187, 190,
193,	195,		204,		208,	217,	252,	274,
280, 283-285, 364, 375, 381, 384,
393, 401-406, 411
Лоуфань				132, 159, 385
Лу 29,	106, 148,				155,	158, 200, 204,

230, 240, 293, 357, 392, 442, 450

Луи 395 Лулин 382 Луну 160, 396

Лухунь 325, 442^ 1<^ 351,450

Луцэян^ю нь ( 105

Лучэн 190, 404 Лушань 391

484

Указатель географических названий

Лун 37, 360 Лунмэнь 60, 367

Лунси 151, 189, 213, 326, 337,

342, 393, 443 Лунси[цзюнь] 193, 312, 313,

318, 322, 344, 3450 152,394 Лунчэн 436, 445

Лун[шань] ( )325, 442, 443 Лю 99, 376 Лю 159 Люань 376 Люхэ 358 Люй 158,396

Лян (Вэй) 102, 139, 148, 152, 160,

190, 206-208,217, 240, 432 Ляншань 325 Ляодун 45, 72, 77, 326, 327,

338,361 Ляонин 360, 361, 437, 444

Ляоси 3 10, 315, 326, 342, 444 Ляочжун 148, 392 Ляочэн 138, 387 Ляоян 361 444

Мавандуй 24, 413 Маи 131 133 159, 308-310,

315, 331 341 342, 384, 396, 436,

438 Минтан 293, 434

Миньсянь (в Ганьсу) lb 393 Миньцюань 435 Миньюэ 279, 287, 307

Монголия 440, 448-450 Мэй 148, 392 Мэйсянь 420 Мэн 305 Мэнсянь

Мэнцзинь 93, 406 Мяньчи 377

Нанье 373 Наньпи 87, 88, 373

Наньцзюнь 190, 404 Наньчан 109, 431 Наньчжи i 333

Наньчжэн 110, 379
Наньшань Й til 291, 223,	433

Наньюэ 179, 180, 183, 280 Наньян 154, 157, 162, 235, 397

Наньян[цзюнь _			_	147, 391
Ниян 151,394
Нинлин 432
Нинся-Хуэйский авт. р-н 394
Нинсянь 394, 443
Нинъу 385
Н эйсян 391
Ордос 436
Ордосский аймак 443, 450
Пекин 371, 393
Пинъинь 191 404
Пинлян		394, 414
Пинсян		373
Пинфань 449
Пинчэн	89,		132,	137, 155,		160,
190,	195,	196,331,		332, 352, 374,
385, 450
Пинъюань П9,				142,	143 179,
187, 365, 388
Пинъян 94,			159,	190,	375, 391
404
Пуфань		113
Пушуй _ 364
Пуян 33, 34,			146,	154, 204, 359,
390, 408
Пэй	134,	146,150,		153, 154,		156,
159, 161 163, 165,				180, 191,		194,
232, 274, 384, 389
113 8 > 232,382,415
Пэнчэн		88,	94,	95 100-102,
113,	122,	142,	148,	154,	157,	159,
189,	198, 207, 208, 374

Пэнъян 337, 447

Сай 379 Санцзянь 50, 364

Саньгуань I^IIS 380 Саньхэ 241,419 Саньцзян 419 Сань Ци 388

485

Приложения

Саньцинь 112, 188, 379, 380 Саньчуань[цзюнь] 49 53,

61,66, 69, 72, 365, 370 Се 100, 146, 148, 158, 159, 197,

198, 376, 392 Си 82, 147, 148, 373,391

Сиань 391 392, 395, 413, 441 Сигун 434, 438 Силю 340, 447 Сихэ 114, 353, 450 Сишань 122, 381 Сиян 155,395 Син 274, 430 Синпин 392 Синтай 392

Синчэн 238, 241,418 Синъян 102, 142, 377 Синьань 100, 112,377 Синьван 334, 446 Синьду 85, 87, 373

Cиньфэн 223,413

Синьцзян 439, 446

Синыдзян-Уйгурский авт. р-н 449 Синьцинь _ 345, 448 Синьчжэн 391 Со 113, 122, 380 Сусянь 396 Сучжоу 430 Суй 29, 357 Суй 364 Суйдэ 444 Суйсянь 395

Суйян 96, 156, 304, 373-375,

395, 432 Сун 25, 49, 66, 364, 392, 395

Сунсянь 442 Сунцзы 45, 361 Сымамэнь 222,412 Сысянь 396

Сычуань Л Р60, 376, 420, 450

Сышуй	(обл. )	123 146 153,
154,	163, 386, 390
Сышуй	(река)	284 374, 382,

392, 394 Сюсянь 378, 415

Сюу 118,353, 381

Сюаньчэн 439
Сюй 107, 158,378,396
Сюйи		121,381
Сюйчан 384
Сюйчжоу 378, 404
Сюйюйшуй ▲ 353, 450
Сюнхэшуй 347, 449
Сюньгуань 151 393
Сюньи 151 394
Сюньшуй 393
Ся 395
Сяи	103, 156, 287, 377,395
Сяпэй			126,	190, 285, 286, 382,
396
Сясян			158, 396
Сяцай			106, 378
Сяцю		148,392
Сяян		113,380
Сян 50
Сян 159, 160
Сянго 87, 89, 149, 191
Сянъи 158, 190, 395
Сянпин 326, 444
Сянъян 382, 392
Сяньлэй 348, 449
Сяньсянь 431
Сяньян			51,	53, 55, 58, 59, 68
69, 71 74, 80, 100, 141 147, 162,
178,	180,		252,	365,	366,	369,	370,

374, 379, 386, 390, 391 399, 409,

410, 433, 436, 444, 447 Сяо 37, 159, 360

Сяогуань 280 312 337 380,

431 Сяошань 247

Tart 193,405

Тай (в Шэньси) Щ 148, 391 Тайань 396 Тайхан[шань] 177, 178, 374 T a f t o i 395

Тайцан Тайцзыхэ 361

Тайшань 50, 63, 367 Тайюань 40, 84, 131 138, 325,

331 333, 384, 442, 445

486

Указатель географических названий

Танъи 30, 358 Танли 271 Тань Ш 190, 404

Таньчэн 373, 400, 404 Т о к эг о 392 Туйдан 385, 386 Тун 107, 158, 378, 396 Тунти 132, 385 Тэн[сянь] 379

Тяньшань 321 353, 439 Тяньшуй 391, 443 Тяньянь[шань] 346, 448

У 30, 31 50, 106, 131, 133, 153,

159, 207, 209, 213, 215, 216, 219, 220, 234-236, 274-277, 279, 282287, 289, 290, 295, 303—306, 312, 340, 358, 374, 378, 385, 430-432

Увэй 449 Угуань 71, 112, 130, 147, 157,

162, 284, 369, 380, 384, 439 Угун 242, 391, 392, 420 У дули 268

Узбекистан 416 Улин 373

Уратский аймак 449 Усуй 179, 401

У[сянь] 131 УцЗИ 418

Уцзян 392

Уцюань 155, 159, 395 У чжи Р 403

Учжоу 308, 309, 341 436 Учжун 149, 393

Учэн 151, 159, 394, 396 Уюань 35 353, 449

Уян 49

Фанчэн 412 Фанъюй 46, 390 Фаньи 324, 442 Фанькуй 247, 422 Фаньли Щ 264 Фаньсян Щ 148

Фаньян 22, 81 82, 373 Фаньян 99, 108, 376

Фергана 232, 416

0^ 07,378

Фусянь 403 Фуфэн ® 242

Фуцзюйцзин 347,449 Фуцзянь 398, 431 Фуши 329, 444 Фуян 158 Ф уянхэ 374

Фэйху 177, 178, 340, 401 Фэйцю 88, 148, 157, 374, 392,

447

Фэн 136, 146, 150, 161, 166, 180,

194, 324, 386, 389, 393,441
Фэнцзин 406
Фэньшуй			375,384
Фэньян			108,395
Хангайский хребет 448, 449
Хань 191
Хань passim
Ханьгу[гуань]					37, 278, 360,
379, 380
Ханьдань				25 36 82 85 97,
135,	158,	190,		223,	252,	289,	359,
373,	374,	394,		413,	414,	432,	433,
445
Ханькоу 360
Ханьхай — 346, 449
Ханьчан			373
Ханьчжун				49 110 112,			130,

134, 148, 151 154, 157, 162, 177, 188, 191 194, 239, 280, 364, 380

Ханьшуй	37,	360,	364,	384,
393,411
Хао 117,324,381,441
Хаоцэин 406
Хаочжи 148, 182,391
Холу 373
Хоцзя[сянь] 381
Хошань 358
Ху[сянь] р 147, 391
Хубэй 364, 382, 391,404
Хулин 146,	148,	152,	154,	389,
392
Хунань 377

487

	Приложения
Хую 146, 154, 390	Хэнгу 149,393
[ ] 364,376, 394	Хэншань 105
Хуашань 408	Хэншань[цзюнь] 373
Хуай 188, 403	Хэнъян t 18$ 403
Хуайинь 109, 129, 379	Хэньцзюйсюй 346, 449
Хуайлай 444

3 1 148,374,392 Хуайнань 101-103, 105, 281,

284, 377 Хуайнаньго 377 Хуайнин 396 Хуайхэ 374

Хуайхэ 99, 102, 107, 109, 158,

159, 160, 274, 280, 284, 285, 287, 377, 394,419

Хуайян 131, 168, 172, 214, 296,

384 Хуан 157

Хуанхэ i passim Хуаньюань _ 147, 391 Хуйло 348, 449 Хуйчжун[гун] 337, 447 Хунмэнь 60, 367

Хух-хото 395 Хэбэй 359-361, 373, 374, 387,

388, 390, 392-394, 396, 401 402,

404, 418, 419, 431, 437, 444, 447, 448

Хэгуань 113,380 Хэдун 94, 113, 205, 206, 244,

375, 380, 408,419 Хэнань 131, 244, 390-394, 358-

360, 364, 370, 373, 375-378, 380,

381,	384,	385,	396,	400,	403,	404,
407, 411 412, 416, 419, 422, 432,
434, 435, 442
Хэнэй		83, 85, 189, 229, 244,
280, 404,419, 434, 438
Хэси 345
Хэси[цзюнь] 345
Хэсянь		392
Хэцзянь[цзюнь]					146 277,
280, 390, 431
Хэшан		96, 244
Хэшунь		380

Хэян 430

Цай 422
Центральная Азия 448
Цзаоян 326, 343, 444
Цзеюй — 373
Цзи 45, 149, 393
Цзиби 287, 432
Цзибэй 142, 279, 388, 431
Цзиинь		95, 171 375
Цзимо —		142, 387
Цзимэнь 340, 447
Цзинань 218, 279, 388, 431
Цзинин 417
Цэипу		190, 404
Цзисянь 393
Цзишань 410
Цзиюань 85, 373
Цзиюань ® j® 358, 359, 411
Цзиян 154, 190,395
Цзин 113, 122, 380
Цзин (Ч у) 107
Цзинсин 84, 89, 113-115,			117,
124,	178, 373, 374, 381
Цзиншуй		7j 37, 324, 325,	360,

363, 442 Цзинъян 368, 404, 442

Цзинь 30, 31 36, 49, 52, 56, 247,

325, 358, 365, 407
Ц эиньсян^		375
Цзиньян		131,	132, 155, 159,
195, 331,384, 443
Цзоюнь 436
Цзоу	148,392
Цзы 189, 404
Цзычуань 271 279, 289, 431
Цзэн	190		359
Цзюань[сянь]

Цзюй 373 Цзюцюань[цзюнь] 348,

350, 352, 353 Цзюцзян 101 102, 169,377

488

Указатель географических названий

Цзюцзян[цзюнь] 105
Цзючжэнь 373
Цзююань[цзюнь]			73 370,
372
Цзююань	(во	Внутренней Мон
голии) 321, 327, 347, 444
Цзюй 256, 428
Цзюйе[цзэ] 94, 95,			151 207,
375, 394, 409, 432				225,
Цзюйлу		85, 86, 127,	141,
373, 382,413
Цзюйчжу 155, 340, 395, 447
Цзюйянь g	321, 344,		352,	353,
439, 447

Цзюньцзи[шань] 351 449 Цзянлин ГГ 1^0, 404 Цзяннань 107, 111 378 Цзянси 382, 431

Цзянсу 358, 379, 381, 382, 384,

386, 389, 390, 396, 430, 432, 439 Цзяньчжан 321 Цзяодун 141-143, 279, 388,

431 Цэяонань 431

Цзяоси 277, 431 Цзяоху 324, 442 Цзяо[шуй] 123, 382 Ци 79, 107, 190, 197,378 Ци 193, 4 0 4 4 0 7

Ци passim Ци 325

Цилянь 439 Цилянь[шань] 321 344 Цисы 378 Цисянь 393

Цишань 151 324, 325, 406, 442 Циян 155, 395 Цинбо 99, 376 Цинъи 97,375 Цинхэ 149, 393 Цинцзян 379

Циншуй 373, 388, 450 Цинъян 360, 393 Цинь passim

Циньань 398, 437 Циньлин 420

Циньчжун 97, 407
Циньян Я'Щ		359,404
Цо 159
Цысян		108
Цыши 155, 395
Цэтай		378
Цюсянь 403
Цюйни 138, 160, 190, 387
Цюйфу 376, 390, 392, 419
Цюйчжоу — 152
Цюйюй 154, 156, 188, 403
Цюйян (верхний)						147,
160
Цянь[чэн]			30 143,		158,	358,
388, 396
Цяо 159, 396
Чанъань 90, 97,				105,	150,	160,
165,	172,	174,	184,	197,	216,	229,
239,	242,	252,	270,	275,	280,	296,
337,	340,	349,	386,	394,	413,	415,
417, 420, 435, 438, 447
Чангэ 391
Чанъи		94-97,		284,	312,	375,

432 Чанлин 170, 224, 241, 292, 399,

413,419, 433 Чанлэ 438

Чанлэ[гун] 202, 296, 314,

407, 434

Чанша 100, 106,	198, 280, 284,
378
Чаншань 138,	139, 149 162,

393 Чаншань[цзюнь] 83-85, 137

373, 431 Чаншэ 147, 151,391

Чаосянь 2 3 2 ,3 4 8 ,449 Чжай 379 Чжан 40, 360

Чжанъе 321 352, 439 Чжансянь 404 Чжанъу 257 Чжанхэ _ 439 Чжаншуй 37, 386 Чжао Щ passim

489

Приложения

Чжаогэ 190, 404
Чжаоли S 273
Чжаоно $26, 329, 337, 414
Чжаосинь			346
Чжаочэн 153, 359, 402, 411
Чжи 33, 35, 217, 358, 359, 411
Чжидао			71,369
Чжишуй 89,				116,	117,	124, 374,
396, 436
Чжиян 154,395
Чжо	152
Чжотушань 353, 450
Чжоу 51 76, 194, 195,361
Чжуи 4	190, 404
Чжуцзао			148, 392
Чжучэн 364
Чжунду 139, 387
Чжунмоу 403
Чжунцюань 157
Чжуншань[го] ф 381 418
Чжэцзян Г 430, 431, 439
Чжэян 221 412
Чжэн	50, 97, 246,				248,	324,	364,
376, 442
Чжэндин			374
Чжэньдин			138, 180, 402
Чжэньфань[сянь] 449
Чжэньюань 447
Чиян 191,404
Чоу 147, 391
Чу passim
Чуньхуа 370
Чэнъань			304,435
Чэнгао			49,	72,	96, 102,		104,
106,	118,	123,		177,	178,	190,	194,
208, 364
Чэнгу 220,411
Чэнду 83, 420
Чэнъу		146, 156,390
Чэнфу 384
Чэнцзи 167, 312, 398, 437
Чэнъян 120,				142,	143,	146, 220,
285, 390, 431
Чэнь 78—82,			93, 96, 97, 105, 126,
148,	149,	155,		159,	190,	197,	378,

381,404, 407

Чэньлю 151, 175, 176, 185-187,

393, 400, 403 Чэньсянь 100, 377 Чэньцан * 112, 380

Шацю 53, 59, 65, 73, 365 Шаши Ш 160,396

Шангу U 152, 310-312, 326, 329,

332, 342-344, 444
Шандан		83, 166, 178’ 373
Шанлинь			70,	213,	221 234,
412
Шанцай 47, 53, 56, 69, 363
Шанцзюнь			49, 53, 58, 73, 151,
161 313, 314, 326, 329, 332, 337,
340, 343, 364, 379, 394, 438, 443
Шанцю 390
Шаньдань			448
Шаньдун			357,	359,	364,	375,
381, 382, 386^390, 392-394, 396,
399,	400,	403,	404,	409,	428,	429,
432

Шаньси 359, 360, 373, 380, 384,

385, 393, 395, 396, 406, 416, 436, 438, 447, 448

Ши 156, 395 Шиань 373 Шии 84,373 Шисян 144

0 384,396

Шофан 343, 346, 347, 350, 351,

353,448 Шофан[чэн] 442

Шоусянчэн 350-352, 449


Шу 37, 49,			50, 97,		102,	109,	138,
178,	180,	191,		194,	211,	280,	360,
380,410, 442
Шучжоу 364
Шэ 118, 123, 131,381
Шэндоу 366
Шэньси			359 360 366-368,
370,	373,	376,		379,	380,	384—387,
391-395, 403-406, 409, 411 420,
422, 433, 4 4 1444, 446, 447
Шэньхэ			133, 149, 385

Шэньцзин 33, 35, 359

490

Указатель географических названий

Э 364 Эпан[гун] ( 60, 65, 67, 365

Эрши 350

Юбэйпин 311 316, 317, 326, 344, 345, 435, 437, 444

Ююй 7R 387, 438, 448

Юань 49, 50, 118, 123, 131 151,

364, 391,393 Юаньли Jc 252, 253 Юаньлин 147, 391

Юаньцюй 137, 189, 386 Юаньчэн 147 Юаньши[сянь] 431

Южное Юэ (Наньюэ) 449 Юй 50, 101 117, 193, 377, 406 Юйсянь 384, 396 Юйтай 3% Юйцы 36, 359 Юйчэн 107, 377

Юйчжан[цзюнь] 105 159,

275, 277, 279, 431 Юйюй 113, 114, 117,380

Юйян 310, 311, 326, 342, 417,

444, 448 Юн 148, 211 321 337, 379, 391

Юнцзи 380 Юнцю 154, 156, 157, 189 Юнчэн 378 Юнъян 242 Юньнань 420 Юньмэн _ 126, 382

Юньчжун 40, 149, 155, 226, 227,

239, 240, 280, 313, 326, 329, 332, 338, 340 342 350 352, 392,

448 Юньян 327, 444

Юэ 106, 108, 124, 180-182, 205,

245, 280, 287, 365, 382 Юэян 57, 306, 436

Яань 376 Янгао 385 Янгу 357

Янлин 236, 237,417 Янъу 156, 158, 162, 188, 385, 395

Янцзы[цзян]				50,	99 159,
284,	287,	358,	360,	364,	378,	388,
392, 396
Янцзя 96, 148, 375, 392
Янчжай 384
Янчжоу 58, 74, 76, 366
Янчжоу[шуй] 256
Янчэн 30,			Ш 147,		157,	189,
384, 391
Яншань 72, 327, 370, 450
Янь 36-43, 45, 68, 82-84, 86,						106,
116,	117,	124,	130,	143,	149,	150,
158,	160,	177,	190,	197,	207,	208,

296, 307, 324-326, 329, 335, 342, 360, 373, 381 394, 401, 434, 443,

444 Янь 49, 364

Яньань 446 Яньлин 30, 358

Яньмэнь Щ 139 152, 308, 310, 313, 315, 326, 331 341-344, 353,

387, 395, 448 Яньцзинь 364 Яньчи 443

Яньчжи[шань] 151, 344, 394,

448 Яньши 391 393

Яньшуй 45, 361

УКАЗАТЕЛЬ ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ (роды, кланы, племена и народности)

байди	325, 442
байты	159
байян	197, 329, 342, 444

Вэй-ши 365

Гуань-ши 296, 299 Гунчэн-ши 78

гуньж ун 325

гэкунь Н Й 331, 445

далиские ж уны 325, 443226, 414, 443

dw 72, 193,247, 289, 324, 441 ди 329 диШ 325,442

динлин 331 445 Доу Ш 290

Ли-ши 153 линьху 325, 326, 414, 443

лоуфань ffi 158, 159, 160, 197,

325, 326, 329’ 333, 342, 395, 396 Луаньди 444 Лю-ши 108,210,214,219, 433

Лю-ши 182, 280, 281 289, 402 Люй-ши 91 150, J52, 161, 182,

183, 185, 210, 214, 239, 394, 402, 412

мань 136, 139, 180, 181 323, 332 мо ! 326

мо 68

монголы 441, 445, 446 Мэн-ши 73, 74

мяньчжуские ж уны 325, 443

дуньи 449		сиж ун 324, 325, 445
ху 226,325-329		синьли 331
дунъюэ 43 1		Сюйбу-ши 329
ж ун 49, 72, 324-326, 441, 443		сюнну	38, 73, 131, 135, 136,
		161, 185, 195-197, 205, 226, 232,
		239, 241 274, 279, 307-321, 323,
и 49, 136, 139, 180, 181 289, 324,		326-354, 360, 384, 392, 414, 417,
332, 449		418, 431, 432, 436,		438, 439,	441
ицзюйские ж уны 325, 326,		444-450
443		сюньюй	323,441
Ин-ши 108		Ся-хоу й	323
Ин-син 247		Сян-ши 108, 178, 205, 208, 417
кидане 441, 445		сяньби _	445
		сяньюнь 323, 325, 442
киргизы 445		Тянь-ши 66, 140,		177, 197, 238,

Лань-ши 329		364, 388, 399, 418
Ли-ши 321 322
1^	235,416	усунь	333, 449

492

191 204

Указатель этнических названий

ушиские ж уны 325, 443

Фань-ши 31 32, 358, 365, 402,

443

Хань-ши 36568, 131, 135-137, 139, 326, 337,

344, 348, 384, 414 Хуан-ши 264

хуаньж ун 325, 443 хуцзе 333 Хуянь-ши 329 х 329

хунью й ® ^ 331

Ци-ши 165, 393

Ци-ши+ 150

Ци-ши 358 Цинь-ши 246

цюаньж ун 324, 406, 442

цюаньи & 324 Цюй-ши 197

цюйшэ 331 цюйяньские ж уны 325, 443

318, 329, 348

Чао-ши 219 ч 325, 442

Чуньюй-ши 252 Чжан-ши ft9 2

Чжао-ши 37, 181 197, 365 Чжи-ши 365

Чжоу-ши Чжунхан-ши 31 32 358,

365, 402, 443 чжурчжэни 441

шаньж ун 323-325 Ши-ши 229, 244

ю эШ 68, 347, 431 юэчж и 327, 329, 333, 334, 348

Яншэ-ши 358

УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМ ИНОВ

ПОНЯТИЙ И ОТДЕЛЬНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

баху-цзянцзюнь вое

начальник, искореняющий хус цев 350

байцзинь цзиши 0 -L' «пехо

тинцы по 100 золоты х»— COJIдаты высших достоинств, гвар дейцы 414

байсин народ (доел. — сто фамилий 49, 62, 66, 77, 79, 106, 112 123 177 180, 202, 288,

320

баобянь М !IZ — восхвалять доброе и осуждать негодное, злое 21 биньиоу — командир обороны

190 бинькэ приезжие ученые

мужи, гости, пришлые советни ки 42, 78, 85, 87, 89—92, 144, 137, 139, 145, 153, 163, 166, 169, 179, 226, 284, 285, 290-292, 294, 296, 298, 299

бо Й — титул, высший ранг знат

ности 433 боши ученый муж 51 167,

173, 197-199, 218, 416 Бэнь цзи — «Основные запи

си», «Анналы» (раздел Ш и цзи)

11 17

бяньчж и j — дополнительный

полутон в пентатонной гамме 43, 361

бяныии Ш — искусный спорщик,

софист, краснобай, красноре чивый муж 119, 128, 187, 196, 206, 291 381 388

Бяо — «Хронологические таб лицы» (раздел Ш и цзи) 11

ван Л — князь, государь passim ван-дао l i f l дао князя 367 ваньсуй «да здравствует!»,

«десять тысяч лет!», «ура!» —

возглас	воодушевления, вос
торженного одобрения 182
ваньци Щ	«десятитыся чни *

ки», командующие 10 тысячами

конников 329

вэй g'j"— командующий войсками в области, войсковой началь

ник, областной воевода 179— 181 183,401

вэйвэй •— начальник дворцо вой стражи 144, 173, 308 310,

314,315,411

вэйши I? — I) средний коман дир; 2) старший военный пи

сарь 309, 341 вэньли письмоводитель 171

гаоши высоконравствен

ный муж 410 годафу государственный

сановник (6-е место в циньской

табели о рангах) 146, 390 гу сирота, одинокий (так уни

чижительно	называли	себя
чж ухоу и	правители	мелких

владений) 57, 133, 139, 144, 366 гуду слово «сын» у сюнну

444

гуанлу — один из девяти ifиное, начальник службы охра

ны императора или корпуса со ветников 351, 352

494

Указатель китайских терминов,

гуанлусюнь # W} — дворцовый

чин (начальник охраны внутренних дворцовых ворот, руко водитель ночной стражи) 173, 411,415, 439

гуаньнэй хоу высокий

ранг знатности, 19-й в 20-сту пенной титулатуре Цинь и Хань 168, 171 172, 196, 320, 406 гуишэнь — духи людей и не

бесные духи 330 гун титул, ранг знатности 61

71 83, 166 183,				219,	220,	224,
224,	233,	244,	246,	302,	318,	420,

433,439 гундэцзюнь титул, пред

полагавший		денежное		содер
жание, но без земельного по
жалования 188
гунцзюйлин		^	начальник
казенных экипажей 222, 412
гуньиэн	Ш	должность 8*го
ранга (по Хань ьиу)\ возница го
сударевой		боевой колесницы
252, 253, 268, 426
гэн 5	ночная стража,			систе
ма	обязательной		пограничной

службы 430

понятий и отдельных выраж ении

дахуан ' — большой арбалет из

древесины желтого цвета 317, 438

дахунлу начальник п о

сольского приказа (в Хань), це ремониймейстер 170, 399, 411

дацзянцзюнь — старший

командующий, главнокоман дующий 291, 318, 319, 321

дачж ундафу старший

дворцовый советник 229 данху чин у сюнну 329, 330,

338, 447 дань мера емкости для сыпу

чих и жидких тел (в эпоху Хань предположительно составляла ок. 30 л) 91, 149, 152, 160, 168, 173, 186, 191 201 216, 229, 230,

233, 235, 236,241, 242, 244, 260, 279, 281, 286,294, 295, 304, 305, 312, 316, 317,350, 352, 361, 363, 374, 399, 409, 420

дао Великий Путь 21, 75, 407 даодоу металлические кот

лы в войсках, в которых днем варили пищу, а ночью отбива ли стражу 438

даоцзюйюйжзнь ка-

дасин X] - —

глава посольского

сграт; тот, кто прошел

наказа

ние ножом и пилкой 410

приказа 307, 308, 447

ди-дао дао императора 367

дасыкун управитель об

доу

мера объема 375

щественных работ (в Хань) 302,

Оувэй

—

военный советник,

366, 420

воевода

145,

147,

151,

168,

163,

дасыма старший воена*

168,

189,

207,

208,

213,

307,

312,

чальник,

управитель

военных

321, 330, 337, 343, 350-353, 416

дел,

глава

военного

приказа

Дунцзин

созвездие «Во

160, 367,412, 420

дасынун начальник зем

сточный колодец» (входит в со

ледельческого приказа 294, 307,

звездие Близнецов)374

411

дэ

добродетель 21, 88, 179

дасыту управитель гра

дянькэ начальник посоль

жданских

дел, главных совет

ского приказа (в Цинь) 411

ник по делам просвещения и

ечжэ государев чиновник

воспитания (в Хань) 367, 420

дафу

сановник 174, 225,

по

поручениям,

церемонимей-

382, 390, 422

стер 200, 219, 221 395, 412

495

Приложения

ж оу тань обнажить плечо	ланцзян Я командующий ро
(в знак раскаяния в совершён	дом войск 312, 438
ной ошибке и в знак покорно	ланчж ун				телохранитель,
сти) 415	охранник			внутренних			ворот
ж усянь \Ш R — то же, что жушэн	дворца,		дворцовый служитель
449	109,	121,	148,		157,	158,	195, 200,
ж ушэн конфуцианские на	205, 238, 241 333,					334, 338, 363,
ставники, учителя 449	378, 391,392, 409,411
жэнь человек 14	ланчж унлин 6(5 начальник
жэнь fZ — человеколюбие, гуман	охраны		внутренних дворцовых

ность (конфуцианская доброде						ворот 58, 64, 67, 230, 231, 236,
тель, одно из основных начал						255, 279, 293, 301 316, 317, 320,
конфуцианства) 21, 58,				196		337, 366, 4 1 1,415, 434, 439
жэнь Ш — мера длины в 7-8 чи						ледафу			чиновник 7-го
(ок. 2,5 м) 63, 367						ранга		146, 390
жэнься f		—	благородный		че	лехоу j		f	князья княжеский
ловек, защитник слабых 408						титул		163 128 137 149 152,
ж эньчж и Л		Ш человек-свинья				154,	157-160,		170-173, 184, 200,
(прозвище наложницы Ци) 410						219, 233, 281,			293, 298, 299, 318,
и долг, справедливость (кон						378
						Jle чжуань Щ — «Жизнеописа
фуцианская			добродетель)		21	ния» (раздел Ш и цзи) 11 14 17,
196,424						18, 23-25, 388, 400
и — мера веса, равная 20-24 ля						ли ритуал 21
нам (более 700 г) 33, 44, 62, 359						ли М мера длины (ок. 480 м) 34,
исаньцзу		истребление				36, 39, 40, 68, 72, 73, 77, 78, 80,
трех	родов		виновного (отца,			82,	98, 114,		115,	118, 144, 177,
матери и жены) 413						181, 207, 216, 280, 289, 307-309,
Инь	мирообразующая сила					313, 315, 317, 321, 326-328, 341
тьмы, темное начало 20, 398						343, 344, 346, 347, 351, 353, 363,
иньгун PS Ж помещения дворца						412, 426, 433
для евнухов 73, 370						лигуань	^	^ — церемониймейстер
иньсюйбуцы — кости с						399
гадательными надписями					инь-	лин	управитель селения, уез
цев 403						да, волости с населением до 10
						тысяч		человек		177 186 187,
#сэ — гость, приближенный 45,						285, 387
162						линъинь первый советник
кэцин старший сановник из						(в Чу) 106
пришлых гостей 48						лэй чжуань				групповые
						жизнеописания 414
лан — телохранитель, придвор						любо f — игра в кости (напо
ный чин из состава охраны, чи						добие шахмат) 36, 359, 361
новник небольшого ранга					48,	люи U		— 1) шесть искусств (эти
173, 201, 227, 234, 235, 292, 312,						кет, музыка, стрельба, управле
320, 363, 399, 438						ние	лошадьми,			каллиграфия,

496

Указатель китайских терминов, понятий и отдельных выражений

счет); 2) шесть основных кон

по Щ, — земная душа у человека,

фуцианских канонов 369

наряду с небесной душой хунь

люцзин Ш — шесть конфуциан

424

ских

канонов

(синоним

люи)

поуфу ЙУ Щ — половина веритель

369

ного

знака,

вручаемого

при

люйлюй система 12-ступен

пожалованиях

131,

152,

155,

чатого звукоряда 398

159, 188, 190

лян мера веса, в эпоху Цинь-

nye f - - начальник стрелков из

Западной Хань

составлял

ок.

лука 51, 219, 221, 364,412

16 г; монета среднего достоин

пяоци-цзянцзюнь

вое

ства 359, 412

начальник

тяжелой

легкой

ляньао

Ш военачальник сред

конницы 318, 344-347

него ранга 110, 379

ляньи чуский военный чин

саньван

ZE — три древних муд

158

рых владыки (Юй, Чэн Тан,

ляньхэн

союз княжеств с

Вэнь-ван) 364, 402

запада на восток (в поддержку

саньгун

высшие чины

им

Цинь) 25, 176, 401

перской администрации 367, 439

саньлао трое старейшин се

минди

свистящие при поле

ления 242,420

те

стрелы

(«свистунки»)

327,

саньфу

три

управителя

444

столичных

земель

(при

Запад

мин йр — судьба, небесная воля,

ной Хань) 399

благословение Неба 5

саньцзу

родственники в

м у Ш — мера площади (ок. 660 кв.

трех коленах (отца, матери, же

м) 247

ны), три ветви рода 368

мэньдафу сановник, ве

се — гусли 223

давший

стражей

у дворцовых

синмин ij

— учение о соответ

ворот 218

ствии сути действий или нака

мэйж энь

—

ранг жены

или

заний их

наименованиям

217,

наложницы

при

дворе,

при

237, 367, 417

дворная дама 262

синцисинь М

знахарство-

вать, гадать о судьбе по звез

нань Щ — титул знати, мужчина

дам 410

433

синь

верность 21

нэйши — 1) начальник сто

сувэй

дворцовая

стража

личной

области

или округа;

369

секретарь 72,

76 169 218,

сыкун начальник

общест

230, 231 259, 301 305, 306, 370,

венных работ 260, 363

415

сыма военачальник, глава

военного приказа 158, 189, 190,

оуто приграничные посты

216, 265, 285, 379

или заставы сюнну 328

сыту главный интендант

армии 130, 363, 384

паньюйчж ушу надпи

сычжи — инспектор по делам

си на древних сосудах 433

чиновников, помощник

перво-

497

Приложения

го советника по делам чинов ников и их провинностей 171, 241,245,399

сычэн руководитель строи тельства городских стен 66

сычж ун группа титулов, по

рангу знатности находившихся между лехоу и ланчж уном 105,

378 сэфу — надзиратель 221, 222

сюймэй пустые восхвале

ния 417
сян	волость 420
сян первый			советник 34,			35,
48, 84, 88, 89, 91 92, 119,						125,
158,	140,	162,	166,	168,	170,	182,

183, 188, 189, 208-210, 213, 214, 225, 227, 229, 238, 240, 262, 290292, 296, 304, 306, 311, 317, 330, 367, 404, 439

сянго — первый советник го

сударства 105, 128, 188, 347 сянжэныио предсказа-

ние судьбы по чертам лица (физиогномика) 122, 381

сяньван ZE — титул ближайшего помощника шаньюя 317, 318, 320, 321 332-334, 343, 344, 346,

350-353, 438, 446 сяньжэнь — 1) мудрый чело

век; 2) достойные люди 19 сяньли вид породистых

лошадей 49, 364 сяньхао мудрые и знатные

мужи 418 сяо — сыновнее почитание ро

дителей (одна из конфуциан ских добродетелей) 231

сяо старшие офицеры 95 сяовэи ^ — командиры, стар

шие командиры 82, 157 285,

295,318,320,386

сяоци-цзянцзюнь Щ ко-

мандующий доблестной кон ницей 308, 315

тайбао один из трех гунов — инспектор 367, 420

тайвэй — командующий вой

сками, начальник военного приказа 130 134 135 152 153 161 183, 188, 210, 282, 288, 292,

293, 295, 303,307,312, 363 тайгун — почтительное на

именование отца 435 тайилин старший ле

карь двора 252, 354, 422, 426 тайпу f главный конюший

154-156, 172, 231, 258, 296, 308,

411,439 тайфу один их трех

гунов — старший наставник на

следника престола 38, 173, 229, 232, 367, 402, 420

т айхоу й	—	I) мать или супру
га вана\	2)	императрица 257,
385,443

тайцан мачж ан на-

чальник государственных ам баров и конюшен 272

тайцзай главный управи тель делами княжества 101

тайчан — начальник обрядо

вого приказа 153, 192, 201, 202, 209, 215-218, 233, 283, 411, 412, 416, 432

тайчж ундафу стар

ший дворцовый советник 168, 183,235, 236, 292, 308,315

тайшанхуан — «Высший и вели

кий император» (почетный ти тул) 134, 137, 152, 169,386, 435

тайши — один из трех гунов — начальник военного

приказа 367, 420 тайшигун — придворный

историограф, старший исто риограф двора (пост Сыма Ця ня) 46, 71, 77, 92, 98, 108, 129, 139, 145, 161, 170, 174, 187, 192, 203, 209, 220, 227, 237, 241, 273,

498

Указатель китайских терминов, понятий и отдельных выражений

289, 303, 311 322, 354, 397, 398,

ф уж у вонючий конфуциа

400, 439

нец 377

т айш оу управитель облас

фуж энь

— один из рангов

ти (губернатор) 312-316, 318,

наложниц государя 213, 413

320, 343

фулао старейшины 79

тин

—

1) небольшое селение;

Фусин

чжоуский кодекс

2) почтовая станция 420

наказаний 324

тин

— наблюдательная вышка,

фу цзи вэй «муха, уце

пограничный пост 341, 447

пившаяся

за

хвост бегущего

тинвэй

— глава

судебного

скакуна»

(выдвинуться благо

приказа 51 90, 97, 172, 221, 223,

даря чужим заслугам) 397

225, 309, 399, 4 1 1,412, 439

фу чж уань р — «рассказы с до

тинфу стражник у ворот

бавлениями»,

развернутые

по

деревни 242, 420

вествования 12, 397, 421

т инчж ан смотритель поч

фуши один из видов гадю к

товой и гужевой станции на

387

тракте,

иногда

—

начальник

фэнчан — глава обрядового

волости 109, 126, 242, 420

приказа,

церемониймейстер

тунь-цзянцзюнь коман

храме предков (в империи Цинь)

дующий

частями военных по

411,432, 439

селенцев 437

фэн-шань — жертвоприноше

т уци

— достойный прави

ния Небу и Земле 416

тель (у сюнну) 329

фэнь мера длины (ок. 2,8 мм)

тянь верховное небо (макро

250, 254, 255, 258, 259, 425

косм) 14, 15, 401

тяньтун ^

д§ —

всеобщий закон

хоу военачальник среднего

«небесного порядка» 20

ранга 146

хоу ранг

знатности, княже-

уба пять гегемонов перио

ский титул 60, 82, 88, 105, 130,

да Чуньцю363

134, 141 144, 148, 151, 153, 167,

удаф у 9-й чиновничий

178, 179, 189, 190, 280, 281, 293,

титул в 20-ступенной гитулатуре

312, 317-319, 324, 386, 396, 405,

Цинь-Хань 146, 154, 188

419, 432

уди

— пять императоров ле

хоугун — «задний» дворец,

гендарной древности 364, 402

гарем, женская половина двор

умин

безвестный, безы

ца 50, 236, 273, 294, 402

мянный 416

х у Щ — мера сыпучих тел (ок. 34 л)

усин • — пять первоэлементов,

96, 131,375

материальных основ жизни 398,

хуцзе

1) списки населения

428

(домов); 2) «право на жительст

уци чанш и — вооружен

во» 416

ный всадник, постоянно сопро

хуцзюань

питомник для

вождающий правителя 437

диких

животных в император

ском парке Шанлинь 412

фацзя легисты, законники

хуцзюнь

охранные вспо

(философская школа)

могательные войска 351, 385

499

Приложения

хуцзюнь-цзянцзюнь

цзисян — финансовый совет

командующий охранными вой

ник, казначей 162, 166, 397

сками 315

цзинфудувэй помощ

хуцзюнь-чж унвэй

ник столичного воеводы 241

воевода,

военачальник охран

цзинчжаоинь У — один из

ных

столичных

войск

132,

трех

управителей

столичных

385

земель, округа 172, 399

хуанди император 45

цзинь

мера

веса

(ок. 258 г)

Хуан Jiao янь

— поучения

161 172, 179, 182, 201, 206, 213,

Хуан-ди и Лао-цзы (даосизм)

241 281,291,350

413

цзинь — золото, золотая монета

хуанф у «неопределенные»

203

повинности 324, 442

цзиныиан

«нынешний

хунь небесная душа у челове

правитель» 414, 417

ка, наряду с земной душой по

цзогудухоу

левый гу-

249, 424

духоу — один из высших воен

хэцзун союз княжеств с се

ных чинов у сюнну (в подчине

вера на юг (против Цинь) 25,

нии — более 10 тысяч всадни

176, 401

ков) 329

хэцинь

договор

мире,

цзогуливан левый гу

основанный на родстве (с сюн

ливай — один из высших воен

ну) 436

ных чинов у сюнну (в подчине

хэ чжуань парные жизне

нии — более 10 тысяч всадни

описания 12, 408, 409, 411, 433

ков) 329, 343

цзодаданху левый ве

цайгуань-цзянцзюнь

ликий данху — один из высших

командир

конных

лучников

военных чинов у сюнну (в под

310, 437

чинении— более 10 тысяч

цантоуцзюнъ «синепо

всадников)329

вязочники» (солдаты

с синими

цзодадувэй левый ве

повязками на голове) 376

ликий дувэй — один из высших

цаныии g

—

помещения

для

военных чинов у сюнну (в под

выкармливания

шелковичных

чинении— более 10 тысяч

червей,

использовались

для

всадников)329

проведения кастрации 171 399

цзодацзян

левый да-

цецзюй

сюннуская чинов

ц зя н — один

из

высших воен

ничья должность 330

ных чинов у сюнну (в подчине

цзацзя ШШ философская группа

нии — более 10 тысяч всадни

эклектиков (одна из 9 философ

ков) 329

ских школ) 304

цзосыма левый сыма 159,

цзе старшая сестра 394

160

цзефа завязывать волосы в

цзосяньван левый дос

пучок

по

достижении

совер

тойный ван (титул знати у

шеннолетия 439

сюнну) 132, 329, 385

цзецзюй сюннуская чинов

цзотуциван титул на

ничья должность 338, 447

следника шаньюя у сюнну 329

500

Указатель китайских терминов, понятий и отдельных выражений

цзочэнсян ф Щ — левый первый

советник 83, 113, 149, 159, 241, 402

цзуши при Цинь и Хань чиновник с жалованием 00 да ней зерна в год 163

цзун союз князей по вертика ли (см. хэцзун) 40, 48, 49

цзунчж эн % Ш — глава княжеско

го приказа (в Цинь и Хань) 283, 411,432

цзы 1) ранг знатности; 2) сын

433 цзюбинь девять категорий

знати, именитых гостей (вся ти тулованная, дворцовая знать) 361

цзюцин Лр — девять цинов 439 цзюйьии Ё(р — начальник передо

вого отряда 351 цзюньцзы совершенномуд

рый муж, идеал конфуцианской личности 19, 21, 311

цзюньчжан губернатор об

ласти 158, 396 цзюныиоу губернатор об

ласти 152, 190, 239, 396 цзялин — человек, входящий

в свиту наследника 218, 220 цзян военачальник 166, 285 цзянцзюнь Щ — военачальник

100, 148 цзяньгэн — караульная служ

ба на границе, наем другого лица для несения этой службы вместо себя 276, 430

цзяо — старший командир 99 цидафу ранг сановника

154, 156 цидувэй Щ военное звание,

соответствующее дворцовому чину гуанлусюнь 353

цилан 6|5 — конный телохрани

тель в составе конной дворцо вой стражи 221

цицзюй Ж SK сидеть раскоря

чившись 418

цин Щ — высший сановник двора

39-42, 76, 84, 92, 125, 146, 166, 183, 188, 210, 218-220, 224, 225, 229, 232, 233, 237, 296, 318, 411

439 цин — клеймение преступника

376 цин Щ — мера площади 298, 363

цинь — струнный щипковый

музыкальный инструмент, род цитры или гуслей 182, 223, 229

циньминь волостной чи

новник 242, 420

цунпяо-хоу сопро

вождающий командира тяже лой кавалерии 347

цунь мера длины (приблизи тельно 3 см) 98 119 130 336,

446 цыкэ — подосланные убийцы,

мстители, наемные убийцы 29, 357

цэчж у f i головной убор чи

новников (в период Чжаньго) 185, 403

цюдао охранник, страж по

рядка в деревне 242, 420 цюйкэ 1) церемониймей

стер; 2) начальник посольского

приказа 399 цюйшуго 1) зависимые

владения, 2) должность чинов

ника, ведавшего зависимыми владениями 312

цюнлу Щ Й — куполообразная,

сводчатая юрта с войлочным покрытием 336, 446

цяннудувэй командир

отряда тяжелых лучников 353

цяныиоу I7	—	«черноголовые»
(простой народ) 62, 365
чангунчж у			с т а р о е

дочь императора, старшая княгиня, принцесса 435

501

Приложения

чанши старший помощник,

секретарь первого советника 244, 420

чжан мера длины (2,8 м) 63

367

чж анши f t — 1) старший по

мощник, заведующий канцеля рией; 2) старший писарь 24, 48, 169, 171,218, 290, 311,347, 363

чж аныии )& — чиновник, ве

давший снабжением дома им ператрицы и наследника 311

чжи Щ — заложник, быть залож

ником 359 чжибо «держащий в руках

белую шелковую материю» (чин сановника) 154, 156, 395

чж игуй «держащий ски

петр» (чин сановника) 154, 157, 395

нж исудувэй управи

тель по зерну, советник госуда ря по земледельческим и фи нансовым делам 110

чж исунэйши ^ — началь

ник ведомства зерна и финан сов (в Цинь) 411

чж у цимбалы, гусли

(13-струнный музыкальный ин струмент) 37

чж уго советник княжества,

государства, военный чин вы сокого ранга 160, 190, 191, 396

чж угун все гуны, почтен

ные мужи, знатные лица в го сударстве 418

чж усяши летописец 397 чж ухоу владетельные кня>

зья passim

чжуань — древний стиль пись

ма иероглифов 415

нжунвай f — внутренние и

внешние силы 366 чж унвэй Щ — столичный вое

вода 101, 126, 220, 224, 258, 259, 283, 284, 310, 337, 385, 413

чж унгож энь 4 3 житель

Срединного государства (кита ец) 401

нж ундафу дворцовый

советник 157, 181, 185, 218, 261, 262, 277, 304, 335

чж уньечж э адъютант

157 чж унлан — дворцовый тело

хранитель,	чиновник государе
вой охраны 210, 265, 312, 409
чж унланцзян	— начальник
дворцовой	стражи,	руководи
тель дворцовых		чиновников
205, 2 11 221 222, 234, 295, 352

чж унланшучж ан на

чальник канцелярии государе

вой охраны 225 нжунсыма военный со

ветник	при столичном воеводе
207
чж унхоу		fl — чиновничья

должность в налоговом ведом стве 167

чжунцзюань Щ — служитель,

уборщик, камердинер государя; нередко был старшим над при слугой и уборщиками 156, 189, 229, 395

чж унчэфулин над

смотрщик над императорскими экипажами 73

чж унчэнсян — средний чэнсян 70

чж уншаншу средний шаншу 171

чж уншуцзы — 1) человек из свиты наследника; 2) двор

цовый чиновник, получавший 600 даней зерна 43, 361

чж унъюйфучж ан чи

новник, ведающий делами княжеского рода 256

чм мера длины (в период

Хань 27,65 см) 51, 98, 130, 167,

502

Указатель китайских терминов, понятий и отдельных выражений

175, 212, 306, 330, 336, 383, 398,

шаофу младший наставник

436, 446

наследника 243, 411

чицзиуфу 1) реестры

Ш и цзя

Наследственные

воинских приказов; 2) бирка

дома» (раздел Ш и цзи) 11 17,388

солдата боевой пятерки 414

шицилу «потерять своего

чэци —колесницы и конники

оленя» (утратить свое государ

385

ство) 382

чэн /R — заместитель» помощник

шинжун

помощник

при

начальника

волости

или уезда

церемониймейстере (ведал эки

148

пажами и одеждой) 65, 69, 368

чэнсян первый советник го

шоусян советник началь

сударя 51-57, 65-69, 73-75, 95,

ника области 158,

190

149, 151, 152, 161-163, 165-174,

Ш у «Трактаты»

(раздел

Ш и

179, 182, 188, 200, 210, 213, 214,

цзи)

216, 218, 224, 232, 233, 235, 236,

шу

— разновидность проса 266

239-241, 244, 245, 262, 282, 292-

ш уж у Н

ничтожный

конфу

294, 297-301, 306, 307, 309, 310,

цианец,

невежественный

начет

318, 320, 333, 363, 379, 399, 404,

чик, тупица 377

410,411,413,416,

420, 435, 439

ьиужэнь

— простолюдин 215

шанвэнь

чин (не выше да

шэжэнь

—

приближенный,

секретарь,

мелкий

служака

48,

фу) 390

97,

128,

146,

218,

236,

242,

243,

шандафу

старший

са'

245, 395

новник 237

шэчжан

смотритель

по

шанкэ старший среди при

стоялого двора 246

езжих гостей 215

шэн старинная мера емкости

шанся

верхи и низы обще

для

сыпучих

жидких

тел

ства 366

(в эпоху Чжоу составляла 194 г,

шанцзянь[вэнь]

чи-

эпоху

Чжаньго

Хань —

новник средней руки 146

340 г) 261, 265

шанцин _h Щ

старший сановник

шэнгуань обряд вступления

31,41,72, 73

совершеннолетие, надевания

ьианшицзянь

стольник

шапки взрослого мужчины 415

225

1) мрак,

темнота;

2) по

шаншу чиновник, отвечав

ший

за

сохранность импера

пасть в опалу, в темницу 376

торских

архивов;

хранитель

югуливан #

— правый гули-

императорской печати 302, 435

ван — один из высших военных

шаньюй титул верховного

чинов у сюнну (в подчинении —

правителя

сюнну

24,

38,

155,

более 0 тысяч всадников) 329,

185, 196, 197, 205, 226, 308-310,

346

315, 318-322, 327-341, 343-353,

юдаданху правый

ве

360, 384, 385, 408, 436, 438, 439,

ликий данху — один из высших

444-448, 450

военных чинов у сюнну (в под

шаофу

Я? начальник налого

чинении — более 10 тысяч всад

вого ведомства (в Цинь) 439

ников) 329

503

Прилож ения

юдадувэй правый ве ликий дувэй — один из высших военных чинов у сюнну (в под

чинении— более 10 тысяч всад ников) 329

юдацзян			правый да-
ц зя н —	один	из	высших воен
ных чинов у сюнну (в подчине
нии — более		10	тысяч всадни
ков) 329

югудухоу правый гу~

духоу — один из высших воен ных чинов у сюнну (в подчине

нии— более 10 тысяч всадни ков) 329

юсы управители 202 юсыма правый сыма 158,

159

юцзи'цзянцзюнь вое

начальник подвижных отрядов 353

ючэнсян ^ — правый первый

советник 83, 152, 188, 182, 412 юйдянь судебные каноны,

тюремные правила 370 юйли смотритель тюрьмы

301 юйши летописец, историо

граф 75, 162, 166

юйшидафу главный

цензор, старший цензор 136, 158, 159, 163—166, 168, 171-174, 198, 205, 215, 219, 232, 233, 235237, 244, 276, 278, 293, 294, 300302, 304, 307, 310, 311, 341, 363, 399,416, 421,434, 439, 447

юся странствующие рыца	светлое начало 20, 398
ри, герои 408, 432
	яньчж и	титул старшей
юсяньван правый дос
	жены шаньюя, императрица у
тойный ван (титул знати у	сюнну 132, 155, 196327, 328, 331
сюнну) 132, 329, 385, 446	385

УКАЗАТЕЛЬ М ЕДИЦИНСКИХ ТЕРМ ИНОВ

банься S —- лекарство «середи

на лета» в виде пилюль 258

бацзянь А Й лекарство «восемь

убавлений», т.е. облегченного действия 250

би — болезни би, при которых затрудняется циркуляция ци и

крови в организме 264, 267, 426 би Щ. — болезни би (омоним выше

указанных), при которых обычно наблюдается онемение и часто развивается паралич 252

бинъинь болезнь, при кото

рой жар внутри тела вызывает потоотделение 256, 257, 428

гуань среднее из трех мест,

в которых изучается пульс на лучевой артерии 254, 427, 428

даоинь I — лечебная гимнасти

ка 248 дунфэн Щ — болезнь, при кото

рой пища не задерживается в организме 259, 265, 428

жаоцзя — болезнь от скопле

ния остриц гельминтоз 264

жо (м а й ) ( слабый» пульс

424

инь (ц и ) ( ) — один из двух аль тернативных видов ци наряду с ян (ци), придающий состоянию

человека, отдельным его час тям и органам, характеру бо

лезни качество «пассивности» 250, 251 256, 423

коу (iju) — место прощупы

вания пульса на лучевой арте рии, то же, что гуань 256, 259,

264, 428 куцань горькое лекарст

венное питье 261 кунсюэ «норы», условные

«отверстия» в теле человека, соответствующие так называе мым точкам в акупунктуре 423

ландан — лекарство из скопо

лии 262 ло — $ коллатерали, ответвления

от основных каналов цзин 249,

250, 254, 255, 258, 260, 272, 424 лю фу шесть особо важных

внутренних сфер человека 423 люци шесть первооснов,

связанных с я н и инь 424

май Ш разного типа каналы, по которым циркулирует ци в ор

ганизме, а также пульс как от ражение процесса этой цирку ляции 250, 252-256, 258, 270, 271,424

мушань

iSs пупочная грь1жа

268, 269

нэйгуань — болезнь, при ко торой органы цзан переполнень иньской ци и возникают

преграды для течения янской ци 263

505

Прилож ения

саньцзяо

—

«три

протока»

уци пять видов ци, изна

(два из которых находятся в

чальных сил: энергия солнечно

районе желудка, а третий в

го тепла, дождя, жары, холода

грудной клетке) — это один из

и ветра 423

шести органов фу\ в литературе

его также

называют

«тройной

фу ( м а й )

«поверхност

обогреватель» 249, 425, 427

ный» пульс 424

саньян ухуй

— «пять со

фу — живот (обобщающий тер

единений

трех

янских

(кана

мин,

включающий

желудок,

лов)» — это другое название

тонкий кишечник и т.д.) 427

акупунктурной

точки

байхуй

фэндань

— воспалительное

250, 425

заболевание

мочевого

пузыря,

сеци Р

«вредоносная

ци»,

возникающее от ветра и холода

общее

название

патогенных

257, 428

факторов 423

синьчж у «правитель серд

хоци

Щ отвар, горячее лекар

ца», один из органов цзан; ото

ство, рецепт

которого

утрачен

ждествляется с околосердечной

256, 257, 261,265, 268, 428

сумкой 255, 427

сюй (м а й ) «пустой» пульс

цзин — один

из трех основных

424

видов ци в организме (наряду с

сяодань болезнь, при кото

^w-дыханием и шэнь-духом),

рой наблюдается жар в сердце

которую получают из пищи и

и легких и происходит усилен

воздуха и совершенствуют, бе

ное мочеотделение 257, 428

режно

расходуя для обеспече

сяоши селитра 262

ния здоровья и долголетия 248,

249, 254, 270, 423

тайинь — название ручных и

цзин (м а й ) основные, ма

ножных иньских

парных кана

гистральные

каналы,

по

кото

лов 257, 428, 429

рым циркулирует ци в организ

тайян

«великая

янская

ме, всего их четырнадцать 249,

(ци)», один из шести видов ци,

268, 272, 273, 4 2 3425, 429

также

обозначение

одной

из

цзиншэнь + тончайшая цзин

шести

пар основных

каналов

(ци)

и дух шэнь\ это ци, дейст

цзин,

также

название

особых

вия

которых

составляют

пси

областей на лице (в пяти фэнях

хическую

активность

человека

от наружных углов глаз), ис

423

пользуемых

для

диагностики

цзу нога все, что относится к

264, 427, 429

нижним конечностям 427

цзюй нарыв, фурункул 254

уцзан пять основных внут

цзюэ

болезнь, при которой

ренних

органов

цзан:

печень,

возникает противоток ци в ка

сердце, селезенка, легкие, почки

налах, что сопровождается по

248, 250, 256, 258, 262, 264, 265,

холоданием

конечностей

250,

268, 422, 423, 428

260-263, 267, 268, 427, 428

506

Указатель медицинских терминов

цзюэинь название ручных и

шаоянмай каналы шаоян

ножных

иньских парных

кана

относящиеся к желчному пузы

лов 260, 429

рю и органу саньцзяо 427

ци щ —

субстанция ци — носитель

шидо Г 1 болезнь, при которой

всех

возможных

качеств

дух шэнь рассеивается и отде

функциональных состояний ор

ляется от тела 258t 428

ганов

физиологических

сис

ши ( м а й ) (8Й) — «полный» пульс

тем человека и его психики

424

248—251 254-260, 262, 263, 265-

шицзюэ болезнь, при кото

268, 270-273, 422-425, 428

рой ци течет по каналам вспять,

ци (цзин) ( ) — «необычные,

а тело коченеет, выглядит как

непарные»

каналы,

их восемь

мертвое 249, 424

423

uiy ffpj — акупунктурные точки 258

цигэ

—

болезнь,

происходя

шэнь дух шэнь — это наибо

щая

от

стеснения

перикарда

лее совершенный вид циу носи

255, 427

тель

психических функций че

цишань Щ, Д

— болезнь, при кото

ловека 248, 271, 428

рой

живот неожиданно

взду

шэнь ( м а й )

«глубокий

вается и появляется боль 260,

пульс» 424

428

цоули —

«линии, узоры» ко

юаньхуа

волчник

генква

жи,

скорее

всего представляю

{Daphne genkwa Sieb. et Zucc.)

щие собой рельеф из складок

265

кожи и видимую сеть мелких

юн Ш — опухоль, вздутие 255

кровеносных сосудов кожи 426

юн — грыжа 255, 256

юнчж ун

гнойный

нарыв

чан

( м а й )

«длинный»

254

пульс 424

ян (ц и ) ( ) — один из двух аль

чи К

—

проксимальная

область

исследования пульса

на

луче

тернативных видов ци, наряду с

вой артерии 265, 427

инь

(ци),

придающий

состоя

шанъ

— грыжа 260

нию

человека, отдельным его

частям

органам,

характеру

шаоинь ф название ручных и

болезни качество «активности»

ножных

парных иньских

кана

249-251,255, 256, 423, 425

лов 258, 429

янмин |^f Щ — «сияние янского»,

шаоян ф

один из каналов,

один из шести видов ци, также

имеющих

отношение

желч

обозначение

одной

из

шести

ному пузырю 254, 255, 258, 260,

пар основных каналов цзин 255,

427, 429

258, 261,263, 427, 429

S U M M A R Y

This volume is a new one in a series of books representing the first complete translation into Russian, combined with scholarly comments, of Ssu-ша Ch’ien’s “Historical records” (Shih chi), a masterpiece of the ancient Chinese historiography created more than two thousand years ago. It consists of 130 chapters, with over 526 thousand hieroglyphs. By analogy with the ancient Greek Herodotus, Ssu-ша Ch’ien has been called “father of Chinese history”. His work, however, is not only larger in sheer volume, but also much more extensive and complex in scope and structure.

Seven volumes of the “Historical Records” have already appeared: vol. I (1972) and vol. II prepared by Rudolf V. Vyatkin in collaboration with Vsevolod S. Taskin, contain 12 chapters of the “Annals” (Pen chi); vol. Ill (1984) represents 10 chapters (13-22) of the ^Chronological Tables” {Piao)\ vol. IV (1986) contains 8 chapters (23-30) of the “Treatises” (Shu) where various spheres of social life, culture, sciences, etc. are described; in vol. V (1987) and VI (1992) 30 chapters (31-60) comprising the fourth part of the “Historical Records” “Histories of Hereditary Houses” (Shih chid) can be found.

The fifth, concluding and most impressive part of Shih chi, “Biographies” (Lieh chuan) and presenting in its 70 chapters many prominent historical and public figures of ancient China, has already been opened by the seventh volume. The current book (vol. VIII) con taining the next 25 chapters of the great work of Ssu-ma Ch’ien is a continuation of Lieh chan.

Rudolf V. Vyatkin died in September 1995, before the seventh vol ume of “Historical Records” appeared. This volume as well as the seventh one, were prepared for publication by Anatoly R. Vyatkin and Artemiy M. Karapefyants who took on a difficult task to make all the volumes of Ssu-ma Ch’ien’s masterpieces available for the Russianspeaking audience. Working over the manuscript of these two volumes, not only they sought to preserve the structure of supplements and gen eral principles of textual analysis elaborated by Rudolf V. Vyatkin throughout the decades of hard work, but also to follow the manner and style of the original.

508

Summarv

In the concluding part of this work, Ssu-ma C'h'icii rejected the tra ditional plot selection, that is why the word lich chucm should be treated in wider terms than merely “biographies”. Contents and structure ol vol. VIII are very much like those of vol. VII, but differ substantially from the final ninth volume (chapters 111-130) . It is also worth noting that in comparison with vol. VII, containing 12 individual biographies (48 percent of the total number of chapters), and vol. VIII (eight biogra phies, 32 percent), there is only one such “story” in the vol. IX (5 per cent).

The so called “twin biographies” (frequently named he chan in Chinese) constitute a special and extensive section of Lieh chuan. The idea of this genre is to present either similar or, in contrast, antagonistic figures. There are eight biographies of this type in vol. VIII (32 percent) and seven of them on the current volume (28 percent), whereas there are only two in the concluding ninth volume (10 percent). The biographies of the third type, the so-called fu chuan (“stories with addenda’’) are distributed quite differently among the volumes in question — the num ber of such biographies is growing sharply from vol. VII to vol. IX. Fu chuan are constructed as life-stories of a group of personalities united by kinship common character or destiny. Descriptions of ethnic groups and even stories about different territories of the Far East are also usually treated asfu chuan.

Formation of the biographic genre in China through the efforts of Shih chi author has already been discussed in the previous volume. Now let us briefly explicate the contents and peculiarities of this very book. The eighth volume is opened by a tremendous and exceptionally dra matic chapter 86 (The Assassin-Retainers). It is followed by a fascinat ing biography of Li Ssu, an able adviser to China’s first imperor Ch’in Shih-huang. But for the most part this volume narrates the lives of Liu Ban (the founder of Han empire) and closest associates. They include cunning politicians, prodigious generals, devout Confucian preachers and merely bold warriors, whose swords served the future imperor well. The majority of these biographies include swift and tragic final. Out standing virtues of those who tirelessly fought for the state in days of struggle and sedition in effect guaranteed their imminent extermination by the empire firmly established. In Europe this sad regularity was coined into a well-known proverb: '4he revolution devours its offspring”. After the successful anti-Ch’in uprising a similar Chinese say-

фT his volum e is now under preparation.

509

Summary

ing came to many a mind: “when a cunning hare is dead, hounds are put in a soup-pot; when enemy states are crushed, plan-making advisors are executed”.

Chapter 105 is standing somewhat apart being devoted to ancient Chinese medicine and achievements of some practitioners of the 4th-2nd centuries B.C. The volume is crowned by chapter 110. This part of the volume, enormous in size, is the first in Chinese historiography descrip tion of numerous nomadic tribes occupying the territories to the west, north and north-east from the core China. Not only everyday life, eco nomic modes, beliefs and military activities of the tribes are depicted by Ssu-ma Ch’ien in great detail, but also a history of rather strained rela tions between the Chinese and their militant neighbors.

In conclusion, it should be noted that all the Indices traditionally pre sented in the previous volumes of the “Historical Records” can also be found in this book (these are Indices of the Chinese sources, proper names and titles, geographical names, special terms and ethnic names).

A special Index of medical terms was compiled during the work over chapter 105. The geographical data underwent some changes: the num ber of fixed settlements has grown substantially, but they are shown on one big map divided into two parts. The northern part is placed on the first fly-leaf, the southern one on the second fly-leaf.

Научное издание

Сыма Цянь

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ

Том VIH

Утверждено к печати Институтом востоковедения РА Н

Редактор З.М .Евсенина Художник Э.Л.Эрман

Технический редактор О.В.Волкова

Корректор И. И. Чернышева

Компьютерная верстка М .П . Горшенкова

Подписано к печати 15.10.02 Формат 60x90Vi6 Печать офсетная

Уел. п. л. 32,0. Уел. кр.-отт. 33,0 Уч.-изд. л. 33,4 Тираж 1500 экз.

Изд. № 7981