- •Wortschatz die Gesichtszüge – черты лица
- •Der Rumpf, -(e)s, Rümpfe – туловище
- •Das Äußere - внешность
- •Redewendungen
- •I. Переведите устно на русский язык последовательный ряд из четырех наименований:
- •II. Переведите устно на немецкий язык последовательный ряд из трёх наименований:
- •III. Определите, чем мотивировано значение следующих слов.
- •IV. Объясните значение приведенных ниже слов на немецком языке. Переведите. Продумайте способ перевода сложных слов.
- •V. Найдите в следующих отрывках из текстов слова с полупрефиксом all-, baum-, bomben-, переведите их на русский язык.
- •VI. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на фразеологизмы, обладающие национально-культурной спецификой.
- •VIII. Переведите следующие словосочетания с предлогом на немецкий язык.
- •IX. Переведите следующие тексты устно на русский язык. Wie sehen wir aus?
- •Vier menschentypen
- •“Nervensäger”
- •XI. Переведите словосочетания устно на немецкий язык, используя определенные артикли. Следите за окончаниями имен прилагательных.
- •XII. Переведите предложения на немецкий язык. Следите за использованием артиклей и окончаниями имен прилагательных.
- •XIII. Переведите диалог последовательно на немецкий язык.
- •XIV. Переведите следующие слова и словосочетания со словарем и составьте рассказ, используя преложенный лексический материал.
- •XV. Сделайте письменное описание предложенной ниже картинки, используя активную лексику.
- •Ehrlichkeit und schlauheit
- •Der schriftkenner
- •Тексты для самостоятельного перевода
- •Kosmetik gehört zur modernen hygiene
I. Переведите устно на русский язык последовательный ряд из четырех наименований:
die Ferse – das Augenlid – die Augenwimper – die Augenbraue
der Nacken – die Schlafe – die Stirn – das Kinn
der Ellenbogen – die Hüfte – der Oberarm – das Knie
die Lunge – der Magen – die Milz – die Leber
aufbrausend – bescheiden – dickköpfig – hilfsbereit
unberechenbar – kontaktscheu – selbstbewusst – aufdringlich
zweifelnd – verschlossen – willenstark – unbesonnen
II. Переведите устно на немецкий язык последовательный ряд из трёх наименований:
умеющий приспосабливаться – способный восторгаться – выносливый
полный самоотречения – восторженный – остроумный
привлекательный – предупредительный – доверчивый
бесхарактерный – бессердечный – беспомощный
беспринципный – флегматичный – бестактный
боязливый – назойливый – честный
враждебный – приветливый – весёлый
гостеприимный – счастливый – скучный
задумчивый – поверхностный – пунктуальный
миролюбивый – нежный – обнадеживающий
коварный – честолюбивый – жадный
терпеливый – общительный – равнодушный
щедрый – упорный – высокомерный
щедрый – упорный – высокомерный
легкомысленный – хитрый – ворчливый
мужественный – любопытный – мстительный
последовательный – самостоятельный – тщательный
глубоко мыслящий – независимый – покорный
осторожный – любознательный – целеустремленный
индивидуалист – энергичный – чванливый
III. Определите, чем мотивировано значение следующих слов.
der Grasaffe – молокосос
der Zieraffe – франт
der Blitzjung – огонь-парень
der Bettelbruder – нищий
der Pennbruder – бродяга
der Heulbruder – плакса
der Pflichtbulle – службист
der Meckerfritze – придира
der Quakelfritze – болтун
der Trödelfritze – копуша
der Klatschfritze – сплетник
derFlattergeist– ветреный человек
derForschergeist– любитель исследовательской работы
der Freigeist – вольнодумец
der Schöngeist – эстет
derLanghals– любопытный
der Fabelhans – фантазер
der Faselhans – пустомеля
der Kleckerhans – грязнуля
der Prahlhans – хвастун
der Raufheld – скандалист
derPantoffelheld– муж, находящийся под башмаком жены
der Weiberheld – сердцеед
der Eselkopf – глупый
der Rappelkopf – сумасброд
die Nölliese – мямля
die Zimperliese – недотрога
die Frauenperson – бабенка
der Huschelpeter – халтурщик
die Weiberseele – нюня
der Spottvogel – зубоскал
IV. Объясните значение приведенных ниже слов на немецком языке. Переведите. Продумайте способ перевода сложных слов.
der Angsthase
der Büсherwurm
der Faulpelz
der Geizkragen
der Glückspilz
die Leseratte
der Lügenmaul
dieNachteule
der Neidhammel
der Nerventöter
der Pechvogel
der Putzteufel
die Schlafmütze
der Schmutzfink
der Schreihals
der Spaβvogel
derSportkanone
die Wasserratte
V. Найдите в следующих отрывках из текстов слова с полупрефиксом all-, baum-, bomben-, переведите их на русский язык.
a) Er ist kein Duckmäuser, kein Feigling, kein falscher Mann, kein Glückspilz, sondern ein gutmütiger, allwissender, allmächtiger Allerweltsjunge.
b) – Erika, du bist meine beste Freundin: allmächtig, allwissend...
– Brauchst nur noch ein Wort hinzufügen: allweise!
– Ja,allmächtig,allwissend,allweise!Hilfmir,bitte!
c) Ein baumlanger Kerl öffnete die Tür. Vor ihm standen unbekannte Burschen: Ein baumfester und ein baumstsrker. Der dritte war baumhoch und hatte eine Baumhakennase.
d) Er sagte verwundert: “Wie charakterfest die jungen Leute heutzutage doch sind! Wie bombenruhig! Wie bombensicher!”