Redewendungen

Wie sieht j-d aus? – Как кто-либо выглядит?

Er sieht wie ein Strauchdieb aus – Он выглядит как разбойник с большой дороги

Sie ist fotogen / eine fotogene Frau – Она фотогенична

Ihre/seine Haare sind kurz geschnitten – Ее / его волосы коротко подстрижены

Ihr Haar ist glatt / kraus / lockig / strähnig / schütter – Её волосы гладкие / кудрявые / вьющиеся / свисающие прядями / редкие (жидкие)

Ihre / seine Haarfarbe ist hell / dunkel / blond / braun / rot – Её / его волосы светлые / темные / она блондинка / брюнетка / рыжая

Er / sie ist (un)gepflegt – Он / она (не) следит за собой

J-d legt einen großen Wert auf das Äußere – …уделяет большое внимание своему внешнему виду

Er hat kurze / krumme / dicke Beine – У него короткие / кривые / толстые ноги

Er ist ein sportlicher Typ – Он человек спортивного типа

Sie ist schon eine junge Dame – Она уже совсем взрослая

Sie ist immer gut angezogen – Она всегда хорошо одета

Sie ist sehr elegant / schick / modisch / fein – Она очень элегантна / модно одета

Er trägt einen dichten / dünnen / gepflegten Bart – У него густая / редкая / ухоженная борода

Er ist ein Mann mit Glatze / mit einem Kahlkopf / mit einem Glatzkopf / er ist glatzköpfig – Он лысый

Er hat eine Stirnglatze – У него залысины

Er hat / trägt eine Brille / er ist ein Brillträger / er ist bebrillt – Он носит очки / очкарик (ирон.)

Er ist dünn wie ein Faden – Он худой как спичка

die Charaktereigenschaft, = , -en – черта характера

aggressive – агрессивный

ängstlich – боязливый

anpassungsfähig – умеющий приспосабливаться

arglistig – коварный, лукавый

arrogant – надменный, высокомерный

aufbrausend – вспыльчивый

aufdringlich – назойливый, навязчивый

aufopferugsvoll – полный самоотречения

ausgeglichen – уравновешенный

begabt – одаренный

begeisterungsfähig – способный восторгаться

begeisterungsvoll – восторженный

belesen – начитанный

bescheiden – скромный

der Betrüger, -s, = – обманщик

brav – славный, послушный

der Nichtstuer, -s, = – бездельник

der Tagedieb, -s, -e – лентяй, лодырь

charakterlos – бесхарактерный

charakterschwach – слабохарактерный

depressive – депрессивный

deprimiert – подавленный

dickköpfig – упрямый, твердолобый

diszipliniert – дисциплинированный

ehrgeizig – честолюбивый

ehrlich – честный

eifersüchtig – ревнивый

einfallsreich – изобретательный

einzelgängerisch – одиночка, индивидуалист

eitel – высокомерный

energisch – энергичный

ernst – честный

erschrocken – напуганный

faul – ленивый

feige – трусливый

feindlich – враждебный

fleißig – прилежный

flexible – гибкий, легко приспособляющийся

freundlich – приветливый

friedliebend – миролюбивый

froh – радостный

fröhlich – веселый

furchtlos – бесстрашный

gastfreundlich – гостеприимный

geduldig – терпеливый

geizig – жадный

genügsam – невзыскательный

gerecht – справедливый

gesellig – компанейский, общительный

gesprächig – разговорчивый

gleichgültig (gegen A, gegenüber D к кому-л., к чему-л.) – равнодушный

glücklich – счастливый

grob – грубый

groβzügig – щедрый

harmlos – безобидный, бесхитростный

hart – жестокий

hartnäckig – упорный

herrisch – властный

herzlos – бессердечный

hilflos – беспомощный

hilfsbereit (gegenüber D по отношению к кому-л.) – отзывчивый

höflich – вежливый

hochnäsig – заносчивый, высокомерный

humorlos – лишенный чувства юмора

humorvoll – остроумный

intolerant – нетерпимый

j-n lieben – любить кого-либо

j-n gern haben – относиться к кому-либо с симпатией

j-n sympathisch finden – находить кого-либо приятным

j-d ist mir gleichgütig – кто-либо мне безразличен

j-n hassen – ненавидеть кого-либо

j-n nicht leiden können – не выносить кого-либо

j-m auf die Nerven gehen – действовать кому-либо на нервы

j-n fertig machen – «доводить» кого-либо

kleinlich – мелочный, придирчивый

klug – умный

komisch – странный

kontaktfreudig – общительный

kontaktscheu – некоммуникабельный

kühl – холодный, сдержанный

langweilich – скучный

lässig – медлительный, ленивый, небрежный

launisch – капризный, ворчливый

lebenslustig – жизнерадостный

lebhaft – оживленный, бойкий

leichtsinnig – легкомысленный

leicht gekränkt sein – быть обидчивым

leidenschaftlich – страстный

liebevoll – нежный

listig – хитрый

lüstig – веселый

mild – мягкий

mißtrauisch – недоверчивый

die Modedame, =, -n – модница

muffelig – ворчливый, брюзгливый

munter – быстрый, проворный

mürrisch – ворчливый, неприветливый

mutig – мужественный

nachdenklich – задумчивый

neidisch – завистливый

nervös – нервный

nett – милый, симпатичный, приятный

neugierig – любопытный

oberflächlich – поверхностный

der Optimist, -en, -en – оптимист

optimistisch – оптимистичный

die Persönlichkeit, =, - en – личность

der Pessimist, -en, -en – пессимист

pessimistisch – пессимистический

prinzipienlos – беспринципный

pünktlich – пунктуальный

rachsüchtig – мстительный

reizvoll – привлекательный, интригующий

rücksichtsvoll – предупредительный, деликатный

ruhig – спокойный

schlüssig – последовательный

schüchtern – робкий

schwarzseherisch – пессимистический

schweigsam – молчаливый

selbstbewusst, selbstgerecht, selbstsicher – самоуверенный

selbstständig – самостоятельный

selbstzufrieden – самодовольный

sensible – чувствительный, впечатлительный

sentimental – сентиментальный

sich ärgern über A, böse sein auf A, mit D – злиться

sich aufregen über A – волноваться (из-за чего-л.)

sich freuen (über A чему-л. совершившемуся, auf A чему-л. предстоящему) – радоваться

sich für j-n nicht interessieren – не интересоваться кем-либо

sich fürchten vor D, Angst haben vor D – бояться

sich genieren – стесняться

skeptisch – скептический

sorgfältig – тщательный, добросовестный

sparsam – экономный

spröde – чопорный, неприступный

starr – твердый, непреклонный

stolz – гордый

streng – строгий

stur – упрямый

sympathisch – симпатичный

taktlos – бестактный

talentiert – талантливый

tapfer – смелый

temperamentlos – нетемпераментный, флегматичный

temperamentvoll – темпераментный

tiefgründig – глубоко мыслящий

tolerant – терпимый

träge – вялый, инертный

traurig – печальный

trotzig – упрямый

tückisch – коварный

übelnehmerisch – обидчивый

überheblich – заносчивый, надменный

überschwenglich – чрезмерный, любящий чрезмерность во всем

unabhängig – независимый

unberechenbar – непредсказуемый

unbesonnen – опрометчивый, неосмотрительный

ungeschickt – неловкий, неумелый

unorganisiert – неорганизованный

unruhig – беспокойный

unterwürfig – покорный

unzufrieden mit D – недовольный (кем-л.)

vergesslich – забывчивый

verlogen – лживый

verschämt – стыдливый

verschlossen – замкнутый

versöhnlich – миролюбивый

verspielt – не знающий меры, «заигрывающийся»

vertrauensvoll – доверчивый

verwöhnt – избалованный

vorsichtig – осторожный

warmherzig – сердечный

wichtigtuerisch – тщеславный, надменный

willenstark – человек с сильной волей

wissbegierig – любознательный

würdig – достойный

wütend – яростный

zaghaft – боязливый, медлительный, нерешительный

zärtlich – нежный

zerstreut – рассеянный

ziellos – лишенный цели

zielstrebig – целеустремленный

zögernd – нерешительный

zuverlässig – надежный

zuversichtlich – обнадеживающий

zwangslos – раскованный

zweifelnd an D – сомневающийся (в ком-л.)

zynisch – циничный