Національний транспортний університет

Кафедра іноземної філології та перекладу

Курсова робота з порівняльної граматики англійської та української мов на тему: «Зіставна характеристика граматичних категорій герундія в англійській та українській мовах.»

 

 

Студента ІІI курсу ФП-III-1 групи

напряму підготовки: 6.020303 «Філологія» 

Своєволіна Ліана Сергіївна

Керівник: доц. Мартиненко О.Є.

 

Національна шкала__________ Кількість балів______ Оцінка: ECTS_____

Члени комісії __________ Шевчук Л.О.

__________ Мартиненко О.Є.

    __________ Шеверун Н.В.

м. Київ – 2020 рік

ЗМІСТ

ВСТУП……………………………………………………………….……...……3

РОЗДІЛ 1. Характеристика категорій герундію в українській мові………………………………………………….………………...….………..4 1.1 Поняття герундій в українській мові…….………………………....…4

1.2 Порівняння іменника і віддієслівного іменника…………..…...……6

1.3 Загальні відомості герундія в українській мові………………………9

РОЗДІЛ 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КАТЕГОРІЙ ГЕРУНДІЮ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ………………………………………..……….……….12

2.1 Особові та неособові форми англійських дієслів…..……….………12

2.2 Синтаксичні характеристики герундія…………………….….…….15

2.3 Правило герундію в англійській мові ……….…….…….…….…….20

РОЗДІЛ 3. АНАЛІЗ ГЕРУНДІЮ ТА ГЕРУНДІАЛЬНОГО ОБОРОТУ У ТВОРІ Д. ГОЛСУРОСІ «САГА ПРО ФОРСАЙТІВ»…………….………..23

ВИСНОВКИ..........................................................................................................27

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.........................................................28

ДОДАТКИ......................................................................................................??????

ВСТУП

Герундій – це особлива граматична категорія, яка не має прямих аналогів в українській мові. Герундій є неособовою формою, яка виражає назву дії та має властивості як і дієслова, так і властивості іменника. Походження назви « Герундій» (Gerund) походить від латинського дієслова «gerere», що означає діяти. Це вказує на те, що використовуючи герундій відбувається вираження виконання, вчинення дії, процес дії. Завдяки герундію ми можемо уникати підрядних речень та полегшити створення коротких мовних зворотів. В українській мові не існує форми, яка є відповідником герундія. Дієслово, його форми та конструкції займають особливу позицію в граматичній структурі англійської мови. Дієслово визначають як частину мови, яка називає дію або представляє стан, прояв признаку, змінення признаку як дії. В сучасній англійській мові дієслово активно змінюється та має безліч форм. В роботі буде розглянута неособова форма англійського дієслова – герундій. Ця форма є однією з найскладніших і багатогранних форм англійської форми дієслова. Вона не має аналогів в українській мові. Тим і є обумовлений вибір теми. Спільним для всіх іменників в англійській мові неособових форм дієслова є те, що вони не маю особи, числа і вони не можуть самостійно виступати у ролі присудка.

Ціль дослідження – дослідити герундій та його особливості, його функціонування в англійській та українській мовах. Для досягнення цієї цілі обрані такі задачі: оцінити різні точки зору на особові та неособові форми дієслова англійської мови та їх відмінних рис; надати усесторонній опис герундія; дослідити синонімічні форми герундію; розглянути особливості перекладу на українську мову; проаналізувати особливості використання герундія на прикладі художнього твору. Об’єктом роботи виступає герундій як форма англійського дієслова. Предмет роботи – особливості функціонування герундію в англійській та українських мовах. Засоби, застосовані у роботі – вивчення та зіставний аналіз художньої літератури.