Висновки

В ході даної роботи були зіставлені морфологічні ознаки дієслів української та англійської мов, виявлені подібності та відмінності, а також було виявлено, що давньоукраїнське дієслово володіло такими ж категоріями часу, як і сучасне англійський дієслово. В українській мові категорія виду домінує над категорією часу, і ті функції, які в українській мові закріплені за категорією виду дієслова, в англійській мові закріплені за часовими формами. В англійській мові, навпаки, категорія часу є домінуючою, всього утворюється 16 часових форм. Деякі з них виражають тільки часові характеристики, інші - і часові, і видові характеристики.

Руйнування давньоукраїнських категорій часів було пов'язано з формуванням категорії виду. Форми часу в сучасній українскьій мові тісно пов'язані з категорією виду, яка вказує на характер дії, його завершеність або процесуальність.

В українській мові немає особливої дієслівної форми для вираження такого явища, як майбутнє в минулому, проте форма майбутнього часу в подібних випадках також позначає відносне, а не абсолютне майбутнє. Подібність між способами передачі майбутнього, минулого і теперішнього часу в двох мовах, може бути застосовано на практиці.

В процесі дослідження ми порівняли вид та час українського дієслова і категорії часу англійського дієслова. Опора на таку паралель не дозволила підвищити правильність перекладу. В ході порівняння були помічені невідповідності категорій англійських часів і видів російського дієслова, що пояснюється різним поняттям «виду» в двох мовах.

Такий порівняльно-історичний підхід до даної теми забезпечує більш глибоке розуміння мови як цілісної системи, взаємодія його елементів і свідоме засвоєння і застосування граматичних правил на практиці.

Додатки

Додаток А

«Mr. Trelawney had taken up his residence at an inn far down the docks, to superintend the work upon the schooner. Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations. In one, sailors were singing at their work; in another, there were men aloft high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's. Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then. The smell of tar and salt was something new. I saw the most wonderful figureheads that had all been far over the ocean. I saw, besides, many old sailors, with rings in their ears, and whiskers curled in ringlets, and tarry pigtails, and their swaggering, clumsy sea-walk; and if I had seen as many kings or archbishops I could not have been more delighted» - Robert Louis Stevenson «Treasure island», Chapter VII.

Додаток B

«Містер Трелоні оселився в заїзді побіля доків, щоб наглядати за опорядженням шхуни. Туди нам і треба було йти. Шлях, на мою велику радість, пролягав набережними, повз силу-силенну кораблів усіх видів, оснасток і країн. На одному судні матроси співали за роботою, на іншому - висіли високо в повітрі просто над моєю головою у снастях, що здавалися тонкими, як павутиння. Хоч я й прожив на березі моря все своє життя, але зараз наче побачив його вперше. Чимсь новим був для мене запах дьогтю й солі. Я бачив найдивовижніші різьблені фігури на провах кораблів, що побували в далеких океанах. Бачив багато бувалих моряків з сережками у вухах і закрученими бурцями, з просмоленими кісками. Бачив, яка була в них розгойдиста й невимушена моряцька хода. Навіть якби перед моїм зором постали якісь там королі чи архієпископи, то й тоді б я так не втішався!» - Роман «Острів Скарбів», Розділ VII, переклад Юрія Корецького.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Бондарко А.В. Вид і час українського дієслова (значення і вживання). – М.: Просвітництво, 1971. 2. Васильєв А. Англійська: правила вимови і читання, граматика. Розмовна мова. С. – Пб.: 2002. 3. Бровченко Т. О. Основи контрастивного аналізу мов // Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. – К., 1981 – С. 124-162 4. Жлуктенко Ю. О. Порівняльна граматика української та англійської мов. – К.: НМК ВО, 1960.– 214 с. 5.Жовтобрюх А.М., Кулик Б.М. Курс сучасної української літературної мови. – К.: 1965. 6. Blokh M. Y. A Course in Theoretical English Grammar. – М.: Высшая школа, 1982. – 198 c.

7. Конспект лекцій з дисципліни «Порівняльна граматика англійської та української мов» для студентів ІІІ курсу денної та IV курсу заочної форм навчання напряму 020303 «Філологія» – Дніпродзержинськ. ДДТУ, 2012. − 52 с.

Список використаних інтернет-джерел: 1. http://www.ae-lib.org.ua/texts/stevenson__treasure_island__ua.htm

2. https://otherreferats.allbest.ru/languages/00434667_0.html

3. http://ua-referat.com/Дієслово_як_центральна_частина_мови