9. Терміни з префіксом heter(o)-

Префікс heter(o)- має значення "різний", і похідні терміни з цим Пре­фіксом звичайно перекладаються похідними термінами з відповідним пре­фіксом гетер(о)- (наприклад, heterogenesis - гетерогенез, heteroauxin - гете­роауксин, heterarchy - гетерархія, heterolaser - гетеролазер, heterofermentati-оп - гетероферментація) або складними термінами з компонентом "різно-", "різний", "по-різному" тощо (наприклад, heterosexual - різностатевий; he-teroclitic - який відмінюється по-різному; heterogeneous - різнорідний, hete-rocarpous - різноплідний). В окремих випадках терміни, утворені за допо­могою префікса heter(o) -, можуть перекладатися дещо по-іншому, напри­клад: heteroface - лицева поверхня (сонячного елементу) з гетероперехо-дом, heteropolymer - сополімер, heterographic - який має варіантне напи­сання, heteromorphous - який відхиляється від нормального типу.

Завдання Перекладіть речення, визначивши значення і спосіб пере­кладу термінів із префіксом heter(o)-:

1. In organic chemistry, a heterocyclic compound, or heterocycle, is a ring compound containing two or more different elements in the ring. All the numerous heterocyclic compounds that occur in nature contain rings consisting of carbon atoms and one or more atoms of nitrogen, oxygen, or sulfur. 2. Auto­somal dominant genes, of which more than 4,000 are fully identified, are ex­pressed in both heterozygous and homozygous individuals. 3. Autotrophs ("self-nourishers," also called producers), which are mainly green plants, manufacture their own food from carbon dioxide, water, minerals, and sunlight, whereas he-terotrophs - a wide assortment of organisms - lack the metabolic machinery to synthesize their own food and must obtain it from other sources. 4. Heterotrop­hic organisms, such as animals, ingest preformed nutrients - that is, other life forms or their products. 5. This activity seldom indicates future homosexuality but may worry the participants and parents. As they become more secure, youn-

75

gsters begin some heterosexual experimentation. By the mid-teens, pair dating has become the preferred heterosocial activity for most. 6. Ring systems that contain atoms other than carbon atoms within the ring structure are called hete-rocycles. Many have long been known by trivial names, which serve both as parents for naming derivatives and for naming other heterocyclic compounds. 7. Further controversy was aroused by their 1988 publication Crisis: Hetero­sexual Behavior in the Age of AIDS, in which they forecast an epidemic spread of AIDS among heterosexuals. 8. Heterosexual transmission AIDS in the United States accounts for about 8 percent of cases but is rising; it is a significant mode of transmission in Africa and Asia. 9. Bayezid failed to suppress revolts by no­madic Turkoman tribes in eastern Anatolia despite their connection with the he­terodox Safavids, who were then conquering Iran. 10. Based on his child-deve­lopment studies, Piaget found that the young child has a "heteronomous" morali­ty: the child's notions of right and wrong are imposed from without and accepted as unbreakable rales, without the mediation of thought or judgment. 11. A neu­ron usually is considered multipolar, referring to the many processes emanating from the soma, and heteropolar, because these processes are anatomically dis­tinct (axons and dendrites). 12. Early liturgical polyphony, like Russian folk music, was heterophonic - that is, it consisted of a single melodic line with simultaneous variations. 13. Thus, while transistor designs using a single semiconductor can only vary the amount and kind of doping, with these materials the energy gap can also be varied from one part of a transistor to another. The heterojunction emitter bipolar transistor is a prominent example of this possibility. 14. Spore-bearing leaves and the free release of unlike spores (heterospory) appeared, as well as forerunners of true seeds. 15. Most transvestites are heterosexual and are not interested in changing, by way of sex-reassignment surgical procedures, into the opposite sex.

10. Терміни з напівпрефіксом homo-

B складних термінах напівпрефікс homo- має значення "той же са­мий", "однаковий", "подібний": homojunction - гомоперехід, гомоструктур-ний перехід; homopolymer - гомополімер; homozygote - гомозігота; homos-phere - гомосфера; homochromotography - гомохроматографія..

В українській мові є формально відповідний напівпрефікс гомо-, але не завжди англійські терміни з homo- перекладаються українськими термі­нами з гомо-. Існують такі основні способи перекладу термінів з напівпре­фіксом homo-:

1. терміном з напівпрефіксом гомо-/-омо: homofernmentation - гомо-ферментація, homographic - омографічний, homocentric - гомоцентричний;

2. терміном з початковою основою "моно-" або "уні-": homocline -монокліналь, homophonic - унісонний; homopolar - уніполярний;

3. складним терміном, що включає "один (і той же)", "однаковий",

76

"подібний" тощо: homocategoric - такий, що стосується однієї категорії; homodermic - такий, що походить від одного й того ж зародкового листка; homoeomerous - такий, що складається з подібних сегментів; homopetalous - рівнолистий.

Завдання Перекладіть речення, звертаючи увагу на вибір адекват­ного способу перекладу термінів з напівпрефіксом homo:

1. In selecting a spouse, most people choose from groups of people simi­lar to themselves, a tendency that social scientists term homogamy. 2. The ther-mosphere is the only heterogeneous atmospheric layer. Vertical mixing takes place in the lowest 80 km (50 mi) of the thermosphere, sometimes called the homosphere. 3. In homonuclear covalent bonds (bonds between identical atoms in a molecule), the electrons are equally shared by the two nuclei. In these mole­cules the bonds are termed nonpolar covalent. 4. Polymers are of two types: addition (repeated homo-addition of an unsaturated monomer to a growing cha­in) and condensation (loss of a small volatile molecule, usually water, between reactive ends of two polyfunctional molecules. 5. One of the many talented mat­hematicians and astronomers to pass through Plato's Athenian Academy was Eudoxus of Cnidus, whose theory of homocentric spheres contributed to the concept of planetary motion, and whose theories of magnitude and exhaustion helped to advance geometry. 6. A bond formed by the sharing of electrons by more than one atomic nucleus is called a covalent bond. In homonuclear cova­lent bonds. 7. Uniclinal structures, or homoclines, are formations of gently dip­ping rock strata to which a regional tilt has been imparted. 8. Vertical mixing takes place in the lowest 80 km (50 mi) of the thermosphere, sometimes called the homosphere. 9. Tracheophytes are further characterized, however, as being either homosporous (producing only one kind of spore) or heterosporous (pro­ducing two types of spores).