18. Терміни з префіксом post-

За допомогою префіксу post- утворюються терміни, що мають зна­чення:

1) після, пізніше (у часі), наприкінці, наступний: post-deadline - такий,

89

що мав місце після закінчення визначеного терміну; post-flight - післяполь-отний; postformable - такий, що піддається наступному формуванню; postde-luvian - такий, що відбувся після всесвітнього потопу; postdoctoral - такий, що стосується наукової роботи після захисту докторської дисертації;

2) після, за (у просторі), позаду: postposition - постпозиція; postfron-tal - (анат.) задньолобний, (метеор.) постфронтальний; postscenium - задня частина сцени; postfix - постфікс; postpalatal - постпалатальний.

В українській мові є формальний відповідник англійського префікса post- - префікс пост-, але англійські терміни з означеним префіксом не завжди перекладаються українським терміном з пост-, тому слід мати на увазі й інші способи перекладу. Англійські терміни з префіксом post- пере­кладаються переважно наступними способами:

1. терміном з префіксом пост-: postprocessor- постпроцесор; post­editing- постредагування; postaxial- постаксіальний; postembryonic- пос­тембріональний; postneonatal- постнеонатальний;

2. складним терміном з початковою основою "після-": postsurgical -післяопераційний; postoperative - післяопераційний; postnuptial - післяш­любний; postnatal - післяродовий; postmedieval - післясередньовіковий;

3. складним терміном, що містить слова "після", "наступний", "піз­ніший", "вторинний" "заключний", "кінець" та под.: postamble - заключ­ний ідентифікатор; postbaking - вторинна термообробка; postexposure - до­даткова експозиція; postnumeration - контрольна перевірка після проведен­ня перепису; to postdate - датувати пізнішим (заднім) числом;

4. описово, шляхом розкриття позначеного поняття: post-captain -капітан І рангу; post-fade - механізм стирання запису (в магнітофоні); pos-tfigurative - такий, що характеризує суспільство, в якому старше покоління служить за зразок для молодшого.

Завдання Перекладіть речення, звертаючи увагу на правильність вибору способу перекладу термінів з префіксом post:

1. The post-Civil War period is roughly the period from the rise of rea­lism to the advent of naturalism, up to World War I. 2. Post-polio syndrome is apparently related to a destabilizing of overburdened motor neurons. 3. Post-apartheid South Africa has 21 universities. 4. Developmental psychology, ho­wever, has also come to include post-adolescent periods. 5. Also, most post-head trauma headaches are considered chronic tension-type headaches. 6. Now­here has the lack of economic progress in the post-cold war era been felt as sharply as in the relatively laissez-faire United States. 7. The condition known as post-traumatic stress disorder (PTSD) is a stress-related psychological disor­der that can cause its victim great problems in coping with daily life. 8. Some scholars argued that nothing could be invented twice, and others, like Elliot Smith, proposed that all post-Stone Age discoveries and inventions came from ancient Egypt. 9. 10. Restructuring for the post-cold-war 1990s, the Air Force establis-

90

hed a new Air Combat Command (Langley AFB, Va.), eliminating the old Strate­gic Air Command (SAC) and Tactical Air Command. 11. Named by the Harvard University entomologist Edward O. Wilson, sociobiology has attracted a small but vigorous number of sociologists, although it has been assailed by others as a revival of post-Darwinian biological determinism, the rejection of which played a major role in the development of early-20th-century Anglo-American sociolo­gy. 12. Environmental movements are social movements that are concerned with the protection of natural surroundings from overuse and degradation by humans. They are primarily a post-Industrial Revolution phenomenon initiated mainly in the United States and Europe by educated members of society - scientists, poli­ticians, economists, bureaucrats - following major spurts of industrial expansion and resource exploitation. 13. Keynes also theorized - now a minority view pre­valent in the "post-Keynesian school" - that because people's expectations about interest rates are slow to change, the speculative demand sets a floor to interest rates, a floor that is sometimes too high for firms to borrow and invest on the scale required to provide full employment. 14. Magnetic resonance imaging is used to evaluate joint and soft-tissue abnormalities, as well as injuries, tumors, or post-surgical changes in the chest, abdomen, pelvis brain, and spinal cord.