17. Терміни з префіксом poly-

Префікс poly- має значення "багато, кілька" або "різний, різноманіт­ний": polybasic - багатоатомний, багатоосновний, polygamy - полігамія (ба­гатошлюбність), polygonal - полігональний (багатокутовий), polycyclic -поліциклічний, багатофазний, polysemantic - полісемантичний (багатознач­ний), polyphonic - такий, що відповідає різним звукам, polygynous - такий, що має кілька дружин.

В українській мові є безпосередній відповідник цього префікса -полі-, однак зовсім не всі англійські терміни з префіксом poly- перекладаються українськими словами з цим префіксом. Можна зазначити такі способи перекладу термінів з префіксом poly- на українську мову:

1. словами з префіксом полі-: polyvinyl - полівініл, polybasite - пол-ібазіт, polyconic- поліконічний, polysaccharide- полісахарид;

2. словами з початковою основою "багато-": polystyle - багатоколон-ний, polychord - багатострунний, polynuclear - багатоядерний, polylingual -багатомовний;

3. термінами, що містять слова "різний, різноманітний, кілька, мно­жинний" тощо: polygraphic - написаний кількома авторами (у співавторст­ві), polyarteritis - множинний артрит, polypragmatic - який одночасно ро-

88

бить кілька справ;

4) словами, що не пов'язані безпосередньо з префіксом полі- та сло­ вом "багато", а передають ознаку позначуваного поняття: polywater - ано­ мальна вода, polytocous - плодовитий, polysynthetic - інкорпоруючий {про

мову);

5. термінами з основою "немоно-" або "неодно-" (так званий "по­верхнево-антонімічний" спосіб перекладу): polychromatic- немонохрома-тичний, polytopical- неоднотематичний;

6. описово, шляхом розкриття змісту поняття: polyfoil - ажурний кам'яний орнамент (узор), polygraphy - система таємного письма.

Слід мати на увазі, що один і той же термін з poly- може переклада­тися різними способами як в межах однієї терміносистеми, так і в різних терміносистемах: polyphonic "(заг.) багатоголосий, (муз.) поліфонічний, (лінгв.) такий, що має різну вимову".

Завдання Перекладіть речення, вибравши адекватний спосіб пере­кладу термінів з префіксом poly-:

1. The Munda languages are polysyllabic and differ from other Austro-Asiatic languages in their word formation and sentence structure. 2. In multiple substitution (polyalphabetic) ciphers, a keyword or number is employed. 3. Cen­tral to his work are his contextual theory of meaning and his ideas on collocati­on; and polysystemicism, an analytic approach based on the view that a single system (monosystemicism) of principles and categories cannot account for lan­guage patterning. 4. In his writings Xenophanes cleverly satirized the polytheis­tic beliefs of earlier Greek poets and of his own contemporaries. 5. Some spine and heart malformations are thought to be polygenic, that is, the result of several abnormal genes that are present simultaneously. 6. Most plant cells are typically 20 to 30 urn long, polygonal, and defined by rigid cell walls. 7. Polyspermy, in which more than one sperm succeeds in penetrating the egg, is, in most species, abnormal. 8. The inheritance of quantitative characteristics that depend on seve­ral genes is called polygenic inheritance. 9 The action of many genes, or polyge­nes, is required to produce this type of body characteristic. 10. A polyhydric alcohol is an organic molecule containing more than one hydroxyl (OH) group. 11. All polygons and circles are simple closed curves. 12. Most materials in nature do not occur as single crystals but as polycrystalline aggregates with indi­vidual crystallites randomly oriented relative to one another.