Топонимия Австралии и Океании

Характерной особенностью австралийской топонимии является наличие названий-мигрантов, то есть перенесенных из европейских стран (Англии, Голландии), что обусловлено необычнойисторией открытия континента. Первооткрывателями Австралии являются голландцы, которые, открыв неизвестную землю, назвали ее «Новой Голландией», но свое открытие они почти два века держали в глубокой тайне от всех европейских стран.

После открытия Австралии в XVIII в. английским адми­ралом Джеймсом Куком на территории континента началось формирование английской топонимии, причем мемориального характера. Отдавая дань уважения коронованным и высокопо­ставленным особам, исследователи присвоили первые названия в честь этих людей. Именем самой королевы Виктории были на­званы: провинция Квинсленд (земля королевы) на северо-востоке материка, горы Виктории, или Викторианские горы, на юге Большого Водораздельного хребта, река Виктория, штат Виктория; город Аделаида - в честь жены английского короля; город Сидней - в честь английского министра финансов Сид­нея; город Мельбурн - в честь английского премьера времен ко­ролевы Виктории; город Веллингтон в Новой Зеландии - в честь герцога, полководца Веллингтона, разгромившего войска Наполе­она при Ватерлоо, хребет Макдоннел — в честь губернатора Южной Австралии и ряд других.

Название острову Новая Каледония, населенному меланезийцами, дал его первооткрыватель Джеймс Кук в 1774 г., употребив для этой цели старинное латинское название Шотлан­дии (Каледония).

Название Арнемленд (в современном написании Арнем-Ленд) появилось на карте одним из первых европейских назва­ний после открытия Австралии голландцами. Возникло оно от названия голландского корабля "Арнем" с добавлением термина land, что значит "земля".

Имена многих английских путешественников и морепла­вателей тоже увековечены на карте Австралии: остров Флин­дерс, хребет Флиндерс, река Флиндерс, рифы Флиндерс. Все эти объекты названы в честь английского мореплавателя Мэтью Флиндерса, который в 1814 г. предложил назвать вновь от­крытую землю "Австралия" (вместо Новая Голландия). Назва­ния полуострова Эйр, реки Эйр, озера Эйр связаны с именем фермера, овцевода, путешественника, впервые проложившего трансконтинентальный маршрут между западными и восточны­ми районами материка.

Реки Мерчисон, Митчелл, Старте-Крик, горы Огастес на­званы в честь людей, внесших свой вклад в измение материка.

Высшая точка материка Австралии г. Костюшко названа в честь народного героя Польши Т.Костюшко, который родился и жил в молодые годы на белорусской земле.

Следовательно, в процессе английской колонизации Ав­стралии постепенно складывалась обычная англоязычная топо­нимия. Возникали названия, характеризующие особенности при­роды именуемого объекта или отражающие исторические события.

Для примера приведем название бухты на восточном по­бережье материка Ботани-Бей (ботаническая бухта), на берегу которой позже вырос город Сидней. Название бухты было обу­словлено тем, что здесь во время стоянки кораблей Д.Кука в 1779 г. были собраны образцы неизвестных в Европе растений.

Совсем иной природный характер имеет равнина на юге Австралии, примыкающая: к Большому Австралийскому заливу. Известный исследователь этой части континента Джон Эйр в 1841 г. назвал равнину за ее пустынность Нулларбор, что зна­чит по-латыни "бездревесная", В английском произношении это название звучит Налларбор, так оно и записано на всех картах.

Одна из важнейших особенностей формирования ав­стралийской топонимии - перенос названий из метрополии. Например, Уэльс в Англии и Новый Южный Уэльс - штат в Австралии, город Гастингс в Англии и название города и горной системы Гастингс в Австралии; город Ливерпуль в Англии и название горной системы Ливерпуль в Австралий­ских Альпах; город Ньюкасл в Англии и город Ньюкасл в Австралии и так далее.

Английский Ньюкасл - это центр каменноугольного района, где добыча угля ведется с XIII ст. В Англии распространено выражение "везти уголь в Ньюкасл", означающее то же самое, что и русское "ехать в Тулу со своим самоваром". Поэтому неудивительно, что в крупнейшем угольном бассейне Австралии возник город с тем же названием, что и в Англии.

Но многие физико-географические объекты и небольшие населенные пункты сохранили в своих названиях аборигенные языки. Они были заимствованы европейцами непосредственно у коренного населения в процессе колонизации Австралии.

Возрождение и сохранение местной топонимии было обусловлено двумя основными причинами. Во-первых, прово­димое крупномасштабное картографирование всей территории материка требовало громадного количества названий. Обхо­диться одними английскими терминами было трудно, так как многие названия повторялись по несколько раз на соседних лис­тах карты. Второй причиной возрождения аборигенной топони­мии было повышение интереса к аборигенам, их языку, культу­ре, традициям. Появилась мода использовать слова аборигенов при присвоении названий домам, улицами, предприятиям, ко­раблям, журналам и т.д.

На мелкомасштабных картах Австралии, которыми снаб­жены наши школы, аборигенных названий мало. Это и понятно, потому что на общеобразовательных картах нанесены лишь крупные объекты, а они в основном, имеют английское проис­хождение. Однако следует напомнить несколько названий круп­ных объектов в основе своей аборигенного происхождения. Это город Калгурли, река Маррамбиджи (правый приток Муррея), река Уоррего (правый приток Дарлинга) и ряд других. Смы­словое значение этих названий, не сохранилось.

Особо следует остановиться на названии столицы Авст­ралии города Канберра. В свое время колониальные австралий­ские власти начали спор, какому городу придать статус столицы колонии. Претендентами были два города - Сидней и Мельбурн. Этот процесс длился долгое время. Парламентарии переругались, так и не договорившись, какому городу быть столицей. После всех переговоров решили сделать столицей маленький ку­рортный городок, расположенный между Сиднеем и Мельбурном с названием Канберра, что в переводе с языка австралий­ских аборигенов означает "между двумя одинаковыми холмами" или, по другой версии, "место встречи". Это слово и относится к конкретному месту - излучине реки, протекающей через Кан­беру.