Топонимия Африки

Топонимия Африки, по сравнению с топонимией других материков, является слабоизученной. Интерес к происхождению и формированию географи­ческих названий заметно возрос лишь после 1960 года, когда большинство африканских стран получили независимость. Даже поверхностное знакомство с природными условиями, историей заселения и лингвистическими особенностями приводит нас к выводу о чрезвычайной сложности топонимов этого материка. Это связано с огромным количеством языков, на которых гово­рят народы Африки. Они исчисляются сотнями. Однако среди этого разнообразия четко выделяются "большие" языки, на кото­рых говорят сотни миллионов людей, и языки ''малые", ограни­ченные в своем распространении незначительными территория­ми и небольшими группами людей. Среди "больших" языков ос­новное место принадлежит арабскому, занимающему весь север материка. Наряду с ним в тех же районах широко представлены берберские языки. На востоке Африки (Кения, Уганда, Танза­ния) распространен язык суахили, на котором говорят десятки миллионов человек. На юге континента - сотни "малых" языков.

Северная часть - Египет и Средиземноморское побе­режье - издавна входила в состав античных государств. Многие географические названия этого региона возникли еще в далекой древности и дошли до наших дней трансформированными. Топонимия этой части континента во многом сход­на с географическими названиями всего Средиземноморья.

После открытия территории Центральной и Южной Африки было установлено, что местная географическая терми­нология и географические названия использовались жителями незначительно. Многие наименования появлялись на картах в искаженном виде из-за полного незнания европейцами местных языков и трудности передачи их особенностей на европейских картах.

Эпоха открытий и исследований внутренних и южных районов (в основном XVIII и XIX вв.) ознаменовалась появле­нием большого числа мемориальных названий европейского происхождения. Первые составители географических карт Аф­рики нередко записывали названия со слов проводников из представителей народов, которые уже давно установили свои контакты с европейцами. При составлении русских карт Африки источниками служили обычно французские или английские кар­ты. Следовательно, почти каждое название искажалось дважды - при передаче его средствами западноевропейских языков, а затем при переложении с этих языков на русскую транскрипцию. Поскольку постоянных поселений во внутренних и южных рай­онах Африки не было до прихода европейцев, то названия горо­дов в этих регионах материка нередко имеют европейское происхождение. Так появилась в Африке английская, французская, итальянская, португальская, немецкая и голландская топонимия.

Следовательно, многие географические названия Афри­ки являются памятниками колониальной системы. Националь­ные же названия городов и государств появились сравнительно недавно. Этому способствовало освободительное движение в ко­лониальных странах материка и появление множества новых го­сударств. Иногда в таких случаях происходит любопытная трансформация названий. Так, в результате объединения афри­канских стран на карте материка появилось государство Танза­ния (Танганьика и Занзибар).

В колониальную эпоху карта этого континента пестрела такими названиями территорий и географических объектов, ко­торые прямо указывали на страну, владевшую колонией: Англо-Египетский Судан, Бельгийское Конго; Испанская Сахара, Пор­тугальская Гвинея; Помимо этих имен были и образованные из сочетания местного африканского названия (племени или гео­графического объекта) с английским словом land (страна), на­пример: Басутоленд, Бечуаналенд, Нъясаленд, В настоящее время из подобных названий государств, связанных с языками европейских завоевателей, остались Кабо-Верде (порт.) (острова Зеленого Мыса); Камерун (порт.) (Rio dos Camarоnes - "река креветок"); Кот-д'Ивуар (Берег Слоновой Кости, франц.); Либе­рия ("Свободная страна", от лат. liber - ''свободный''). Название дано в первой половине XIX в. американцами: земли в Западной Африке заселялись неграми, освободившимися из рабства в США; Сан-Томе и Принсипи (на островах, в Гвинейском заливе, откры­тых португальскими мореплавателями в 70-е гг. XV в.), где Сан-Томе - букв. "Святой Фома", Принсипи - из португальского principe - "принц", наследник престола, "единственный в своем роде"; Свазиленд (от названия африканского племени свази и англ. land); Сьерра-Леоне ("Львиные горы", исп.) и др.

Во времена колониального владения, исходя из фонети­ческого характера речи, некоторые народы юга Африки были на­званы "готтентоты", что значит ''заики". По таким же причинам древние эллины были названы римлянами "греки", что значит "каркающие".

Многие названия давались по крупным рекам, проте­кающим по национальной территории (Гамбия, Заир, Замбия, Нигерия); по названиям народов: Малави (от народа малави), Бот­свана (от народа тсвана), Бурунди (от народа бурунди) и т.д.

Для многих стран Африки в их наименовании большую роль сыграли названия крупных географических объектов. Так, го­сударство Чад - от озера Чад, Кения - от горы Кения; Намибия - от пустыни Намиб и т.д.

Романтическое название получило новое государство Буркина-Фасо, находящееся в Западной Африке. До 1984 г. оно именовалось Верхняя Вольта - по названию двух крупных рек Черная и Белая Вольта. Буркина-Фасо образовано из слов языка населяющего ее народа моси "буркина" - достойный и "фасо" - очаг отца, родина, республика. Таким образом, назва­ние страны Буркина-Фасо в переводе означает "родина достой­ных людей".

Подобные тенденции наименования новых государств характерны и для многих других регионов мира, где народы ос­вобождались от колониальной и политической зависимости.

По ныне действующему международному стандарту на­звания новых современных государств, как правило, передаются во многих языках одинаково. Например: Буркина-Фасо, Бурун­ди, Ботсвана одинаково звучат в русском, финском, шведском, английском и французском языках (Bourkina-Faso, Burundi, Botswana).

За два последних века европейской колонизации на Аф­риканском континенте многие древние названия исчезли, но зато основу топонимии материка составили имена европейских коро­лей и королев, принцев и принцесс, известных людей Испании, Италии, Франции, Англии, Бельгии, Португалии, Германии.

Но в 1978 г. на конференции стран Организации Африканского Единства (ОАЕ) было принято решение о воз­врате старых географических названий. Однако благодарные африканцы приняли решение оставить навсегда названия, данные известным миссионером Давидом Ливингстоном, и названия в честь Давида Ливингстона. Остальные европей­ские топонимы переименовываются. Приведем ряд примеров: Абиссиния вновь стала Эфиопией; нет больше озера Эдуарда, а есть озеро Иди-Амин-Дада; озеро Альберта стало Мобуту-Сесе-Секо; озеро Рудольфа - Туркана (по названию народа); город Солсбери - Хараре; Северная Родезия – Замбия, Цен­тральная Родезия - Малави; Южная Родезия - Зимбабве; ост­рова Зеленого Мыса - Кабо-Верде; водопад Мерчисон (верховье Белого Нила) стал водопадом Кабарега; озеро Леополь­да - Маи-Ндомбе; остров Фернандо-По сейчас называется Биоко. Но сохранены названия, которые даны Д.Ливингстоном: водопад Виктория, водопады Лиаингстона (низовье Конго) и другие.

Что касается названия оз. Виктория, то оно не имеет от­ношения к Д. Ливингстону. Имя озеру было дано английским путе­шественником лейтенантом Д. Спиком. Поэтому участь переимено­вания может постигнуть и название оз. Виктория.

В наши дни происходит трансформация названий Африки. Несколько лет назад появилось название небольшого резервата Синамателла (в Зимбабве), где охраняются многочисленные звери и птицы. Извечно эта равнина называлась "Асина матеру", что в переводе с наречия местных жителей значит "равнина без склонов", т.е. без преград. Охранники из бушменов, нанятые адми­нистрацией парка, трансформировали это название в Синамателлу.