Топонимия Южной Америки

Общей чертой топонимии Южной Америки является гос­подство испанских и португальских названий. Лишь небольшой процент названий географических объектов принадлежит мест­ным терминам и понятиям. Ко времени прихода в Южную Аме­рику европейцев местная топонимия сформировалась лишь в Средних Андах: Мачу-Пикчу, Куско, Чинчан, Кито и др. Назва­ние города Куско - это трансформированное индейское слово Коско, что на языке народа кечуа, по одной из версий, означает "центр четырех кланов". Когда Куско был столицей могущест­венного государства инков, его разделили на четыре части. К каждой из них вела отдельная дорога с северного, южного, восточного и западного направлений.

Случилось так, что высокогорная система Анд была ос­воена человеком еще в древние времена. Высокоразвитая циви­лизация инков является замечательным примером приспособле­ния людей к высокогорным природным условиям. Многие наро­ды Южной Америки еще в древние времена могли освоить прибрежные территории вдоль Тихого океана. Однако они пред­почли высокогорные плоскогорья и многочисленные долины на высотах от 2000 до 4000 м.

Самые могущественные народы Анд организовали союз инков, приспособились к таким трудностям, как холод, крутизна склонов, перепад давления, низкое содержание кислорода. На склонах гор и долин они устроили эффективную систему террас, где с успехом выращивали картофель и ряд других культур. Именно наличие искусственно устроенных систем террас спо­собствовало появлению такого названия, как горы Анды (по од­ной из версий, "анды" - "террасы" или "ступени").

На восточных плато инки стали разводить лам, постро­или селения, дав им очень яркие и звучные названия, отражаю­щие природные горные ландшафты и трудовую деятельность. Эти поселения были связаны хорошо обустроенными дорогами, которые тоже получили свои названия. В связи с этим следует заметить, что история человеческой цивилизации дала две просла­вившиеся системы дорог - римскую в Европе и инкскую в Андах.

Выдающийся немецкий ученый Александр Гумбольдт, ознакомившись с дорогой, проложенной во времена инков, ска­зал: "Это наиболее полезная работа, которую когда-либо сделал человек". Эту дорогу индейцы называли "Капакнан", что значит "дорога владык" или "королевская дорога". Древнее названис этой дороги, которая соединяла Куско и Кито, протяженностью в две тысячи километров испанцами было переименовано в "Камина реаль" -"Королевская дорога", где слово "камина" на испанском означает дорога. Дорога была вымощена тоаным камнем, а через пропасти (ущелья) были перекинуты мосты. По этой дороге бегали гонцы, шагали солдаты, передвигались в носилках инки-властители. Капакнан была чудом цивилизации то­го времени. Главная дорога инков, проходившая по Андам, бы­ла в среднем шириной 5 м, а дорога, проложенная парал­лельно но побережью Тихого океана, достигала ширины 8 м и проходила через пустынные земли. Протяженность всех дорог составляла 5000 км. Обе эти дороги соединялись боковыми. Каждый отрезок имел свое название и был записан в доку­ментах, принадлежавших главному вождю инков, вместе с на­званиями крупных поселений, которых, было тысячи вдоль всех дорог. Поселения, реки, дороги, пустыни, горные перевалы и вершины, многочисленные долины были названы словами индейских племен, живших в Андах (Аконкагуа, Апуримак, Кито, Куско и т. д.).

Для инков дорога была основным смыслом жизни, свое­образным символом. Дороги на Земле не возникали сами. Их проложили ноги человека, построили его руки. "У каждого человека своя дорога" - любили говорить инки, которые уже то­гда понимали эту истину.

У местных народов Южной Америки существовало пол­ное единение между человеком, природной средой и повседнев­ной жизнью. Это четко отразилось в топонимии материка доколумбовых времен.

После прихода сюда в XVI в. испанцев и португаль­цев многие слова, названия, местные термины из индейских языков вошли в испанский и португальский словарный запас, а уже оттуда перекочевали в языки других народов мира. На­пример: саванна, каннибал, маис, гуано, какао, табак, чили, мате, гамак и др.

В Южную Америку из Испании пришли названия: Бар­селона (залив и город в Венесуэле), Валенсия (озеро и город в Венесуэле), Кордова (город и провинция в Аргентине, департа­мент в Колумбии), Картахена (город в Колумбии). Название Сьерра-Невада в Испании (снежный горный хребет) стало обычным для высоких гор как в Южной, так и в Северной Америке.

Около половины географических названий Юж­ной Америки европейского происхождения, а именно португаль­ские и испанские. На севере континента встречаются топонимы французского, голландского, английского языков. В топонимии Аргентины и Уругвая преобладают испанские и небольшой удельный вес названий коренных народов.

Топонимия Бразилии в основном представлена порту­гальскими словами: Рио-де-Жанейро. Риу-Негру, Серра-Негру и т.д. В Аргентине, Бразилии, Уругвае и Парагвае встречаются названия с элементом "пара", что значит "река". Например: Па­рана, Парагвай, Паранаиба, Пара и т.д. Среди названий местно­го происхождения, истинный смысл которых считается установ­ленным, следует назвать Парагвай, Укаяли, Гуаяре. Большая группа названий произошла из языков индейцев кечуа, аймара, тупи-гуарани, арауканов. Большинство коренных географичес­ких названий континента очень просты по смыслу и отражают в себе природные ландшафты: "река", "гора", "вода" и т.д. От Анд Эквадора до Анд Среднего Чили доминируют староперуанские названия с характерными элементами: "тампо" (укрепление, за­мок), "бамба" (поле), "гаста" (поселение), "марца" (село) и ряд других. Сохранились до наших дней названия местного проис­хождения: Богота, Лима, Куско, Арика, Кито и др.

В горных районах Боливии, Перу, Северного Чили осно­ву составляют аймарско-кечуанские названия, особенно назва­ния рек и озер: Титикака, Поопо и другие. В Среднем Чили удельный вес коренных названий несколько меньше. Основу их составляют термины языка арауканов: примерами могут слу­жить острова Чилоэ, Аконкагуа, Атакама и др. Из местных, ко­ренных языков произошли названия, свидетельствующие о множественности явления: "калекале", что значит много растений "кале", "математе", что значит много зарослей "мате" (чая). По­добные названия присущи и для островов Океании. Именно это использовал Тур Хейердал для доказательства того, что многие острова Полинезии заселялись народами Южной Америки или наоборот. Значительная группа туземных природных терминов вошла в португальско-испанскую топонимию Бразилии.

В связи с бурной и драматической историей формирова­ния политической карты Южной Америки на ее территории встречается группа названий символичного характера, которые появились на географических картах в результате определенных обстоятельств и отражают (символизируют) исторические собы­тия, ритуалы, желания, определенные обстоятельства, которые способствовали их возникновению. Появление многочисленной группы названий Эльдорадо символизировало мечту о богатой земле. Так же возникли названия горных хребтов в Андах, горо­да Ла-Пас.

Во времена завоевательных походов против инков у ис­панских конкистадоров существовал боевой символический клич: "Мечом и огнем разрушим языческие храмы, а на их месте построим святилища нашим богам". После этого во всех ста­ринных городах Латинской Америки центральные площади но­сят название "Пласа-де-Армас", что значит "Площадь оружия". Само слово инки (инка) - это не название народа или племени. На языках народности кечуа это слово означает "властелин", "властитель" и относится к символичным терминам.

Характерной особенностью топонимии Южной Америки является наличие названий, которые несут в себе мифологичес­кий и религиозно-культовый смысл. А началось это в эпоху Ве­ликих географических открытий, когда сотни кораблей шли к берегам Америки. Католическая церковь поддерживала эту мис­сию. Золото, которое шло в Испанию, Португалию из-за океана, лилось и в церковные ковчеги. Каждый новый клочок земли, ко­торый открывали испанцы и португальцы, каждый новый по­строенный город должны были именоваться только в честь святых, в честь самого христианскою бога. И начиная с XVI-XVII вв. карта Америки стала пополняться такими названиями. Так появились: Сантьяго-де-Чили (столица Чили); Сант-Яго - река, приток Амазонки; река Сан-Франсиску (Бразилия); города Сан-Хорхе, Сан-Валентино и многие другие.

Нередко в названиях государств и городов материка от­ражены понятия пространственного характера: Эквадор (страна на экваторе), город Кито, смысл названия которого, по одной из версий, в переводе с индейского означает "две половины". Ин­дейцы заметили, что солнце над их землей дважды в году пере­мещается с одной стороны небосклона на другую, что и отрази­лось в названии столицы Эквадора города Кито. По одной из вер­сий название г. Куско означает "пуп", "центр" Земли.

Ряд названий стран материка обязаны своим происхож­дением эпохе географических открытий. Имена государств, дан­ные нидерландскими, испанскими, португальскими мореплава­телями, звучат до сих пор. В честь Христофора Колумба названа страна Колумбия.

Некоторые латиноамериканские страны получили со­вершенно случайные или недостаточно обоснованные для целой страны названия. Так, имя Бразилия происходит от португаль­ского слова brasil - фернамбук, или красный сандал. Дело в том, что из этого дерева в Бразилии добывали ярко-красную краску, название которой происходит, в свою очередь, от слова brasa, что означает жар, огонь, раскаленные угли, а точнее "жаровня".

Еще более случайным является название Венесуэла. В 1499 г. участники испанской экспедиции увидели на берегу залива Маракайбо индейскую деревню, построенную на сваях. Это напомнило им итальянскую Венецию, и деревню назвали Venesuella, т.е. маленькая Венеция. Название затем распростра­нилось нa всю территорию и с 1830 г. стало именем само­стоятельного государства.

Есть, конечно, в Америке и страны, названия которых произошли из местных индейских языков. Именно таково, скорее всего, происхождение названия Перу.

Вероятно, его источником послужил гидроним Биру - так называлась река в том месте, где в XVI в. высадились испанские конкистадоры. Инки, с которыми они встретились, называли себя бируанцами. Испанцы позже это слово закре­пили за названием всей страны.

Многие ученые полагают, что название государства Чи­ли произошло от индейского слова chili - холодный, потому что долина реки Сант-Яго, к которой собственно относится это на­звание, окаймлена горами со снежными вершинами, откуда часто дуют холодные ветры. Но есть группа чилийских ученых, которые больше согласны с народной этимологией названия Чи­ли, которая связывает его с криком птицы, издающей в пустыне звуки "чили-чили-чили".

Название Аргентина происходит от латинского argentum -серебро. Дело в том, что в 1526 г. испанский путешественник Себастьян Кабот, увидев у местных племен множество серебря­ных украшений, решил, что страна богата серебром. В действи­тельности серебро в Аргентину ввозилось из других районов континента.

Как видим, основной топонимический пласт начал скла­дываться в эпоху Великих географических открытий. Испанские первооткрыватели снаряжали экспедиции в пределы Южной Америки в поисках богатых земель, в поисках золота, серебра и драгоценностей. Это отразилось в названиях некоторых геогра­фических объектов континента: Аргентина, Ла-Плата. В данной ситуации уместно привести интересный исторический пример.

... Едва успели утихнуть первые восторги по поводу кру­госветного путешествии Ф.Магеллана, как в Испании стали по­думывать о снаряжении новой экспедиции.

Когда суда были готовы к плаванию, начали подбирать начальника экспедиции. Выбор был остановлен на опытном мо­реплавателе, уже прославившемся своими открытиями, Себа­стьяне Каботе. Корабли Кабота плыли по Атлантическому океа­ну вдоль побережья земель Нового Света. Вдруг перед экспеди­цией открылся вход в громадный залив, оказавшийся устьем большой руки. Честь открытия этого громадного устья принад­лежит испанцу Диасу Солису, побывавшему здесь в 1515 г. и погибшему при стычке с туземцами. Позже сюда заходил и Ф. Магеллан в поисках пролива в Южное море. Этот залив был назван "река Солиса". Так она значилась на картах, которыми владел С.Кабот. Кабот решил пройти по этому заливу-реке как можно дальше в глубь материка. На своем пути он встретил ту­земцев, на которых были украшения из серебра. Он обменивал эти украшения на безделушки, привезенные из Испании. После чего вернулся обратно домой.

Привезенные С.Каботом в Испанию серебряные украше­ния с берегов большой реки произвели сильное впечатление, и за исследованной им рекой укрепилось новое название Rio de La Plata, что в переводе с испанского означает Серебряная река. Впоследствии оказалось, что это расширенное устье реки.

Образованное в бассейне Ла-Платы государство полу­чило название Аргентина (по-испански "серебристая", "сереб­ряная"). Но самое любопытное в экспедиции С.Кабота, то, что эти земли не были богаты серебром. Что касается серебряных украшений, которые Кабот якобы выменял у индейцев, то, как оказалось позже, он их захватил у португальцев во время своего похода в Южную Америку. И хотя это стало известно миру давно, однако название устья реки и целого государства сохранилось до наших дней в его первоначальном виде. Что же касается реки, которая была изучена позже и несет свои воды по красивой местности, поросшей богатой мангровой растительностью, то за большую ширину ее назвали Парана, что на языке индейцев означает "сестра моря" или просто "большая вода".

Интересна история возникновения названия Фроуорд. Проплывая на своем корабле "Золотая лань" мимо суровой, негостепритшной, угрюмой, безлюдной скалы, являющейся юж­ной оконечностью материка, английский пират Ф.Дрейк назвал ее Froward, что значит "угрюмый", "негостеприимный".

Сложна и своеобразна история возникновения назва­ния архипелага Фолклендские острова, расположенного в во­дах Атлантического океана вблизи Аргентины. Архипелаг носит английское имя, но это не имя человека, его открывше­го. Впервые эти острова были открыты англичанином Дэвисом. Позже к островам подошли суда английского пирата Хау Кинса, который назвал их Maiden Islands, что значит "Острова Девы" - в честь королевы Елизаветы. Сто лет спус­тя мореплаватель Стронг этим островам дал имя своего друга Фолка и назвал "Фолкленды". Это название сохранилось за ними по сей день, хотя на французских и испанских картах они долго фигурировали как Малуинские острова. Малуинами называли французских мореплавателей из г. Сен-Мало, часто посещавших острова. Аргентинцы, заявляя претензии на архипелаг, как принадлежащие им владения, в пику анг­личанам оставили за островами название Малуинские, кото­рое трансформировалось и к нашему времени дошло как Мальвинские. На наших картах сохранились оба названия: Фолклендские (Мальвинские).

Белорусы тоже могут гордиться тем, как в далекой юж­ноамериканской стране Чили хранят память нашего земляка Игнатия Домейко, который волею судеб в середине XIX в. попал в Южную Америку. Его именем названы поселок близ порта-Антофагаста, город на юге страны, горный кребет в Андах (Кордильера Домейко) длиной в 1000 км, впадина Домейко в водах Тихого океана. В Андах, на границе Аргентины и Чили, находятся три горные вершины Tres Sabios (Трес Сабиос) - "Трех ученых": Филиппи, Гая и Домейко.

Современные названия но­вых государств Африки, как правило, передаются на многих языках одинаково. В Южной Америке есть целая категория названий государств, которые выпадают из общей системы существующих правил и являются исключениями. Приведем примеры названий, которые передаются в тради­ционной форме.

На языке оригинала	Следует читать	Русская форма передачи
Argentina	Архентина	Аргентина
Rrasil	Бразил	Бразилия
Colombia	Коломбия	Колумбия
Ecuador	Экуадор	Эквадор
Paraguay	Парагуай	Парагвай
Uruguay	Уругуай	Уругвай