Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод текстов / Перевод текстов 11-20.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
19.01.2015
Размер:
217.6 Кб
Скачать

2. Характер{Природа} Операционной Системы

Подобно вопросу, "Что является компьютером? ”, вопрос, "Что является операционной системой? ” можно ответить на нескольких уровнях.

во-первых, операционная система - программа, или установленная программ. Операционные системы очень в размере от очень маленького до очень большого, но все - части программного обеспечения. В прошлом почти все операционные системы были написаны на низком языке уровня. В настоящее время, много операционных систем частично или полностью написаны на высоком языке уровня.

во-вторых, операционная система - на основании ее названия{имени} система. Это - собрание частей, работая вместе к некоторым общим{обычным} целям. Цели, или цели, операционной системы обсуждены ниже.

в-третьих, компьютер может быть расценен как набор устройств, или ресурсов, которые обеспечивают множество услуг, типа входа{вклада}, обработки, хранения и продукции{выпуска}. Операционная система компьютера может быть расценена как менеджер этих ресурсов. Это управляет путем, которым эти ресурсы помещены, чтобы работать.

наконец, операционная система - самый низкий слой программного обеспечения на компьютере. Это действует непосредственно на "сырых" аппаратных средствах ЭВМ компьютера. Это поддерживает другие слои программного обеспечения типа компиляторов и прикладных программ. Часть задачи операционной системы пользователям "подушки" от сложностей прямого использования компьютерных аппаратных средств ЭВМ.

ТЕКСТ 14 (A)

Сверхпроводимость

Низкая температурная физика имеет дело с различными явлениями, встречающимися в температурах в области{регионе} абсолютного ноля (-273єC). Самая низкая температура на Земле, как известно, будет зарегистрирована в Антарктическом - о-80єC. Все еще более низкие температуры, как утверждается, будут найдены на других планетах. На Сатурне, например, это достигает-153, на Уране-173, на Нептуне-193. На Плутоне - планете, наиболее отдаленной от солнца - температуры, кажется, ниже-218ᄚC. Даже это, однако, как полагают, не является пределом. Температура-273єC была найдена, чтобы быть возможным в характере{природе}. В лабораторных ученых экспериментов достигли температуры, которая отличается от абсолютного ноля 1/10,000 степени{градуса}.

Учась управлять высокой температурой, человек{мужчина} умножил его потенциал много раз, учился сокращать и таять металл и находил много других полезных заявлений{применений} для этого. Холод, как полагают, является весьма полезным.

Изучение различных веществ{сущностей} в низких температурах показало много интересных явлений. Один из наиболее удивительных (удивление) был сверхпроводимостью - полная потеря сопротивления электрическому потоку. Эта собственность была найдена в больше чем 20 металлах. Если электрический ток посылают через кольцо охлажденного металла этого типа, это будет циркулировать для очень долгое время.

Сверхпроводимость долго была предметом чистой теории, и казалось, что никогда не будет возможно применить это практически. Однако, инструменты были развиты, используя это явление.

Из специфического интереса{процента} - суперблагоприятные сплавы, широко прикладные в развитии суперблагоприятных магнитов, которые делают возможным, с маленьким расходом власти{мощи}, получить постоянные магнитные области{поля} множества и сотен тысяч oersteds1.

Из большого интереса{процента} - недавние теоретические занятия{изучения}, которые указывают возможность развивающихся сверхпроводников, сохраняющих их свойства в комнате{месте} и еще более высоких температурах. Их практическое заявление{применение} могло открыть новую главу в использовании электроэнергии. Это могло умножить эффективность электрических машин{механизмов} и экономить{спасать} миллиарды часов киловатта в передаче власти{мощи} над длинными расстояниями.

ТЕКСТ 14 (B)

Переведите текст, используя словарь

Жидкие{Ликвидные} удивления{неожиданности} гелия

1. Все твердые тела{органы} становятся ломкими, в то время как жидкости и газы становятся твердыми в температурах близко к абсолютному нолю. Есть только один газ - гелий, который не в состоянии укрепиться при охлаждении один. Твердый гелий получен, охлаждая и одновременно подвергая это к высокому давлению.

2. В температурах близко к абсолютному нолю, жидкий{ликвидный} гелий показывает удивительную собственность - текучесть высшего качества. Это явление, обнаруженное Pyotr Kapitza, бросает вызов всем обычным понятиям{концепциям} физики. Например, если жидкий{ликвидный} гелий льют в судно, это немедленно поднимается вверх по внутренним стенам судна и выходит за пределы. Напротив, если пустой кубок частично погружен в жидкий{ликвидный} гелий, последний быстро заполняет это к уровню жидкости окружения.

3. Диапазон исследований{расследований} в низкую температуру рос и уверен расти с продвижением{прогрессом} физики. Низкие температуры теперь используются в некоторых занятиях{изучениях} в ядерной физике, радио-физике, электронике, оптике, химии и биологии. Особенно широкое заявление{применение}, однако, было найдено для них в разнообразном исследовании в физику тел.

ТЕКСТ 14 (C)

Дайте короткое резюме текста

Криогенные движущие силы{топливо}

В обычном водороде температур и кислороде, и некоторых других потенциальных движущих силах{топливе}, например фтор, являются газами и только когда они находятся в газообразном государстве{состоянии}, делают они подвергаются химической реакции в двигателе ракеты. Но в газообразной форме они имеют такой низкий удельный вес, что это требовало бы, чтобы чрезвычайно большие резервуары{танки} хранили их в транспортном средстве ракеты. Хранение движущих сил{топлива} в газообразной форме таким образом полностью непрактично. По этой причине, что вещества{сущности}, упомянутые выше запасены{сохранены} как жидкости в очень низких температурах; они упоминаются следовательно, как “криогенные движущие силы{топливо}” (от “Kryos” - “замораживают холод” в греке).

В жидкой{ликвидной} форме, удельный вес намного больше чем в газообразном государстве{состоянии}, и следовательно движущие резервуары{танки} могут быть намного меньшими и менее массивны. Это преимущество возмещено, однако, низкой требуемой температурой, так, чтобы жидкий{ликвидный} водород, жидкий{ликвидный} фтор, и жидкий{ликвидный} кислород не могли быть запасены{сохранены} в резервуарах{танках} ракеты в течение долгих периодов времени, и при этом они не могут использоваться без специальных предосторожностей.

Такой nonstorable, криогенные движущие силы{топливо} должны быть загружены в резервуары{танки} коротко{вскоре} прежде, чем ракета начата{запущена}.

Одновременно сжатие и охлаждение газов к требуемой низкой температуре делают криогенные жидкости. Они тогда запасены{сохранены} и транспортируются, с умеренной потерей, в специальных покрытых кожухом вакуумом резервуарах{танках}. Эти контейнеры разработаны{предназначены} на том же самом принципе как знакомый вакуум - бутылки имели обыкновение хранить горячие или холодные жидкости в доме.

Здесь Вы можете видеть температуры в который множество криогенных жидкостей, возможного использования как движущие силы{топливо}, сжижать в обычном атмосферном давлении. Эти температуры представляют обычные точки кипения различных жидкостей. Увеличивая давление в контейнере точки кипения могут быть подняты до некоторой степени, так, чтобы жидкая{ликвидная} форма могла существовать в несколько более высоких температурах. Это может быть замечено, однако, что температуры, требуемые производить и хранить криогенные движущие силы{топливо} чрезвычайно низки по нормальным стандартам.

Текст № 15 (A)

СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ СВЕТА

В истории теории света мы видим, что две очень различных модели соперничали от начала, относительно которого является истинной моделью, которая используется. С одной стороны, свет был изображен как движение волны некоторого вида, и на другом как полет{рейс} стремительных частиц.

В течение 19-ого столетия прежняя модель получила универсальное принятие благодаря замечательному ряду событий и на экспериментальном и на теоретическом основании.

Теория волны света, казалось, побеждала теорию частицы, когда это объяснило приблизительно прямолинейное распространение. Теория была найдена физиками, чтобы быть достаточно адекватным объяснить все экспериментальные результаты девятнадцатого столетия в терминах теории волны.

Однако, в начале двадцатого столетия ряд наблюдений относительно фотоэлектричества вызвал к действительно серьезной трудности для теории волны. Находилось, что свет мог причинить атомы tо, испускают электроны и что, когда свет выпускал электрон от атома, энергия, охвачен электроном очень очень превысила это, которое атом, согласно теории, электромагнитной волны, возможно, получил. Именно в этом пункте{точке} теория волны была не в состоянии предложить объяснение. Именно этот факт и другие, связанные с этим показали гипотезу волны, чтобы быть incomp1ete.

Возвращение, по крайней мере до некоторой степени, к теории частицы света, казалось, было необходимым. В 1905 Einstein предложил, что, чтобы соответственно описывать эти наблюдения, было необходимо предположить, что энергия легкого луча равномерно не распространена по целому лучу, но сконцентрирована в форме маленьких частиц, пропорциональных частоте света. Эти ограниченные концентрации энергии он назвал{вызвал} "фотоны" или "легкие кванты".

Для наблюдения, которое будет описано подробно необходимо предположить, что фотоны, соответствующие свету длины волны все имеют ту же самую энергию, таковые из синего света, имеющего почти дважды{вдвое} энергию красных. Фотоны размножены подобно частицам. Предполагается, что есть обычно очень большое количество их, энергия в любом фотон, являющийся очень маленьким. Таким образом в большинстве обычных экспериментов, энергия легкого луча равномерно распределена, также, как газ проявляет очень почти однородное давление на поверхность обычного судна, потому что каждая молекула является очень маленькой, и число{номер} молекул является очень большим. Когда движения ультрамикроскопической частицы замечены, что неисправности броуновских движений показывают прерывистую "структуру" газа. Подобным способом, атом представляет легкому лучу область настолько маленький, что это указывает присутствие "молекул света" или фотонов.

Таким образом, с одной стороны, выдержите все явления вмешательства, дифракции и поляризации, которые так хорошо описаны в соответствии с теорией волны. С другой стороны, современный эксперимент очень увеличил число{номер} и диапазон экспериментов, которые с готовностью описаны в терминах фотонов. Электромагнитная картина не имеет никакого места для фотонов, и теория частицы не имеет никакого места для волны. Все же, оба обязаны давать полное описание явлений.

Согласно существующему свету понятия{концепции} имеет двойной характер{знак} такой, что это может быть представлено одинаково хорошо волнами или частицами. Волна и свойства частицы света найдены современными учеными, чтобы быть двумя различными аспектами той же самой вещи. Эти два аспекта должны быть расценены как дополнительными, а не антагонистическими, каждый являющийся правильным когда имеющий дело с явлениями в его собственной области. В макроскопическом свете эффектов можно рассмотреть как непрерывная волна, и в микроскопических аспект фотона начинает становиться важным. Хотя, кажется, будет без сомнения относительно существенной правильности этой теории, мы все еще находим трудным понять, как эти две теории могут оба быть верны. Все же, мы вынуждены сделать так массой хорошего свидетельства{очевидности}, которое может быть выдвинуто в поддержку каждого из них. Принятие этого понятия{концепции} требовало фундаментального изменения{замены} в наших идеях.

Текст № 15 (B)

Читайте текст. Попытка понимать все детали. Используйте словарь если необходимый:

Современная Технология Коммуникаций Легкой волны

1. Несколько десятилетий назад, понятие{концепция} использования легкого пульса вместо электрических сигналов передать информацию было только этим - понятие{концепция}. Сегодня, lightwave системы коммуникаций - среди самых сложных{искушенных} систем передачи в сети телесвязи. Они сразу эффективны, универсальны{разносторонние} и относительно недороги, чтобы установить и поддерживать{обслуживать}.

2. Эффективность lightwave систем - возможно их наиболее известное качество. Они несут огромные количества информации по длинным расстояниям в очень высоких скоростях. Рассмотрите{сочтите}, например, скорость и способность{вместимость} Системы Звонка длинным расстоянием lightwave система. Осветите{зажгите} pulsing через единственное{отдельное}, тонкое волосами стеклянное волокно в этой системе, может передать полное содержание несокращенного словаря Вебстера - больше чем 2700 страниц - более чем тысячи миль только в шесть секунд.

3. Не менее внушительный чем эта огромная скорость и способность{вместимость} не многосторонность систем легкой волны. Поскольку они - цифровые системы, они могут передать легко любой из этих типов информации: признаки{подписи} голоса, быстродействующие сигналы данных, и телевизионные сигналы. Без подрывного качества или эффективности, единственная{отдельная} система может приспособить{разместить} тысячи телефонных бесед, и поочередно обращаться с данными или видео сигналами.

4. Наконец, lightwave системы недороги, чтобы установить и работать по сравнению с их коллегами{копиями} провода-и-кабеля. Кроме того, они позволяют значительные сбережения.

5. Причины для такого сберегательного стебля от технологии lightwave коммуникаций. Обычная передача телесвязи базируется на проводимости электронов через металл (обычно медные провода). Lightwave системы, однако, заменяют протонами электроны и стеклянные волокна для меди. Эти технологические различия переводят на большие сбережения, наиболее существенный, из которого находится в затратах строительства. Поскольку световодные кабели - только фракция{доля} диаметра и веса медных кабелей, они легки обращаться и поднимать гораздо меньше места. Они могут быть установлены в существующих подземных трубочках и правах-пути иногда прямо рядом с медными кабелями.

6. Кроме того, lightwave системы устраняют некоторое оборудование и эксплуатационные расходы. Они являются иммунными{свободными} к электромагнитному вмешательству и поэтому не требуют никакой защиты от этого. Также, свет может путешествовать намного дальше через кабели lightwave без регенерации чем, может электроны через медные системы курьера{транспорта}. Это - то, потому что свет сталкивается с небольшим количеством сопротивления от очень чистых стеклянных волокон, до которых это путешествует. Lightwave системы требуют значительно меньшего количества регенераторов сигнала чем, делают электрические цифровые системы курьера{транспорта}: типично одни каждые десять миль вместо одной каждой мили.

Соседние файлы в папке Перевод текстов