Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод текстов / Перевод текстов 11-20.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
19.01.2015
Размер:
217.6 Кб
Скачать

Текст 19 a Компьютеры (Основные принципы)

Компьютеры - устройства, которые обрабатывают входные данные, чтобы обеспечить данные продукции{выпуска}, но вводить информацию, которую компьютер должен обработать, centainly далек от "сырья", потому что в типичном случае, входная информация - самостоятельно результат обширного собрания и операции по обработке. Получить даже одно сообщение от компьютера требует предшествующего заявления{применения} большого интенсивного квалифицированного человеческого труда.

Даны ниже некоторые основные принципы относительно компьютерных действий.

Компьютеры исполняют с большой скоростью и точностью много действий, которые до сих пор были традиционно сделаны только человеческим трудом. Уже они показывают себя способные к игре игр, перевод языков и даже "изучение" из опыта. Мало того, что компьютерам можно учить доказать теоремы геометрии и логических, читаемых рукописных писем и других искусственных образцов, но они могут написать сонаты и поэмы.

Этот факт вел некоторых авторов, чтобы уподобить компьютеры "умственным способностям". Но, совершенный, поскольку современные компьютеры, их нельзя назвать "умственными способностями", однако, потому что большинство реальной умственной деятельности входит в составление заказов{распоряжений} так, чтобы машина{механизм} могла выполнить их. Автоматические компьютеры не способны изобрести способ решить новую проблему даже когда дано данные. И при этом компьютеры не могут сделать никакой обработки данных без того, чтобы быть проинструктированным. Это - человек, который должен продумать способ решить проблему, и затем инструктировать компьютер, как решить проблему когда дано данные. Компьютер сделает точно, что попросили сделать.

Человеческое действие инструктирования компьютера называют{вызывают}, программируя, и набор окончания инструкции называют программой или рутиной. Эта деятельность программирования - фактически комбинация двух других действий: разрушение полного действия в последовательность простых действий (типа добавления, умножения, сравнения, письма, и т.д.) наряду с изменением и письмом последовательности простых действий в набор инструкций, которые могут заставить компьютер делать сложные действия, если входные данные даются.

Компьютеры могут "помнить" и "вспоминать", и фактически неограниченный - способность{вместимость} автоматических компьютеров помнить (то есть хранить информацию). Связан со способностью{вместимостью} запоминания способность{вместимость} отзыва - чем больший, количество информационных компьютеров помнит (хранят), тем медленнее - отзыв.

В действии все компьютеры принимают входные символы и производят символы продукции{выпуска}. Из-за этого часто полезно думать о компьютере как устройство для того, чтобы преобразовать{конвертировать} входную информацию в информацию продукции{выпуска}. Это нужно помнить, однако, что, только когда программа готова, делает компьютер исполняет любое преобразование или преобразовывающий (то есть обработка данных). Чтобы быть более точным, мало того, что необходимо определить в детальной форме, инструкции, включающие программу, но детальные инструкции должны быть устроены в логической последовательности, которая вовлекает внесение в список логических шагов, требуемых преобразованием входа{вклада}-к-продукции. Инструкции должны быть сделаны абсолютно полными в каждой детали и все же выражали в сроках{терминах;условиях}, которые машина{механизм} может "понять".

Компьютеры подчинены отказам{неудачам}, мне. e. они полностью не избегают делать ошибки. Этот недостаток совершенствования - не точно неудобство, однако, потому что пропорция ошибки в работе компьютера обычно очень меньше чем, имел бы место, были ли то же самое количество и тип работы сделаны в том же самом времени любыми другими средствами.

Теперь, в рассмотрении способностей компьютера необходимо подчеркнуть, что когда-то готовый, программа может многократно использоваться любое количество раз. Насколько ограничения заинтересованы{обеспокоены}, мы можем сказать, что, хотя компьютер не может полностью избежать ошибок, это намного больше свободно от ошибок чем - доступные альтернативы.

Электронно-вычислительная машина имела больше эффекта на современный мир чем любое другое технологическое развитие, которое мир когда-либо знал, и его потенциал, кажется, неограниченный. Компьютеры используются в науке, образовании и исследовании космоса. Фактически, исследование космоса, поскольку мы знаем это сегодня, было бы буквально невозможно без помощи компьютера.

Нет сомнения, что компьютеры будут использоваться все более в науке и промышленности. Электроника - основание этих машин{механизмов}. Как искусство электроники - основание этих машин{механизмов} - развивается, так будут изменения{замены} чувствоваться всюду по целой области{полю} вычисления.

Соседние файлы в папке Перевод текстов