Приложение 2

Re: Mä Olen Iloinen

Ismo Puhakkaippuhakk@gmail.com

21 мая в 23:40

:

zminevskij@yandex.ru

Язык письма — Финский. Перевести на Русский?

Hei Evgenii!

Lämmin kiitos mielenkiinnostasi yhtyettäni kohtaan, se ilahduttaa suuresti. Pahoittelut että vastaus on viipynyt, lapset, työ ja musahommat ovat pitäneet tosi kiireisinä. Vastaan nyt lyhyesti, koska tarvitset vastaukset pian. Jos tulee tarkennuksia, lähetä ihmeessä niin vastaan tarkemmin.

1. Haluaisin kuitenkin saada tietää koko Flipparikvartetti-kappaleen tarinasta. Tiedän jo, että se kertoo MM-kiertueesta Virossa, että Helmilevytissä työskentelee niistejä ja uskovaisia, että Munuaismies, Viiliryhmä ja Flipparikavartetti (eikä Kipparikvartetti) ovat yksi ja sama bändi, että kakin romeleontti on tosiaan joku rokin kameleontti, että talkkunaa voi (mut en oo varma) käyttää marakassiksi, mut kuitenkin on vielä paljon kysymyksiä jäljellä. Ketkä ovat Tiina, Tauno ja Arvi? Miksi Hesse ja Topelius? Mitä on nuuhku? aarre-mobiili? sekava käsis?...

Ois tosi ihana, jos kertoisit koko laulun ja antaisit pienet kommentit jokaiselle säkeelle. Kiitos!

Flippari-kvartetti biisi on todellakin koottu Muuan Mies-yhtyeelle tapahtuneista tosisattumuksista ja keikkareissuilla syntyneistä vitseistä. Jaakko Eino Kalevin ystävä Samu a.k.a Melting Hearts oli meidän kanssa Tallinnan keikalla ja kutsui itseään rokin kameleontiksi, josta tuli kakin romeleontti. Cheap Sun Glasses on ZZ Topin eli Topeliuksen, kuten Pepe yhtyettä kutsui, biisi. Viili, eli viini, eli kaikenlainen alkoholi maistui noihin aikoihin. Viilin kanssa sopii suomalainen perinneruoka ”talkkuna” – Pepe kutsui bluespohjaista kaljanjuonti-jamibluesia talkkunaksi. Tauno oli Tallinnalainen keikkajärkkääjä joka hoiti meille paluu lautan joka lähti klo 8, eli kasin botskin – jätkät olivat illan juhlinnan jäljiltä vielä aika humalassa, joten oli kova työ saada bändi paluu-lautalle. Arwi on bändimme rumpali, Antti Lind, jota on nuoruudesta lähtien kutsuttu Arwiksi, Arwi Lind nimisen uutistenlukijan mukaan. Arwi pitää kirjallisuudesta ja luki Viron matkalla Herman Hesseä. Arwi sanoi että hänellä on Hesse repussa, ja vitsailimme että se repussa pysyykin. Nuuhku on tuoksu, Arwilla on tarkka nenä. Aarre-mobiili on erään romani-miehen auto jonka kyydissä sain haitarinsoittajamme Pekan kanssa tulla eräältä Hesan keikalta kotiin. Matkalla poliisi pysäytti meidän ja auto oli täynnä tupakan savua, jolloin poliisi sanoi, että ”täällähän on  savua kuin riihessä.” Tiinan tupa on legendaarinen taukopaikka Pieksämäellä, jossa pysähdymme aina matkalla Kuopion keikalle. Olimme 2008 Turussa UMF-festivaaleilla keikalla, siellä oli Helmilevyt –teltta jossa oli monta HelmiLevyjen bändiä, Joose, Profeetta, Jaakko Eino Kalevi, Muuan Mies, Säästöpojat jne… Meille oli luvattu maksaa palkka käteisellä. Kun menimme kysymään palkkaa, järjestäjä tokaisi ”vitun Helmi Levyt, nistejä ja uskiksia” siitä jäi meille hauska sanonta – keikkapalkkaa emme saaneet koskaan. 

Muut kysymykset ovat pienempiä.

2. Tahdot nuoren aurinkosi loiston tummentaa.

3. Tuulikki biisin ”runon minä” eli kertoja taitaa olla itsekin tura-ukko joka pelkää että ihanan tuulikin pelkkä katse särkee hänen sydämensä, kuin tyhjän viinapullon ja toivoo siksi ettei nainen katsoisi häneen.

4. Tumma tyttö, tulkinnat saavat jäädä kuulijalle ;)

5. Suomalaiset, kuten muutkin pohjoisen kansat ovat tottuneet pakkaseen, mutta kuten tiedämme pakkanen ja halla myös tappavat jotakin. Pakkasen panema, on vanhan sanonta ja tarkoittaa pakkasen pilaamaa esim. perunaa. Tässä tapauksessa kylmän kulttuurin palelluttamaa pelokasta sydäntä jonka tumman tytön kohtaaminen, rakastuminen, lämmittää ja saa muistamaan onnellisuuden olemassa-olon.

6. Ajattelin Beethovenin pastoraali-kohtausta Disneyn 40-luvun fantasia-elokuvassa. Rakastan tuota elokuvaa.

7. "Tuolla puolen tähtien" --- kenties Lindgren, mutta myös Aristoteles, liikkumaton liikuttaja, jumala, arkkitehtooninen mieli näkyvän todellisuuden tuolla puolen.

8. Koska rakkaus (tässä siis, sen absoluuttinen Platoninen idea) on minun omani, kenelläkään muulla ei voi olla sitä.

9. Tyttö odottaa jotakin mitä häneltä puuttuu, kenties ideoiden maailma kauniine mahdollisuuksineen ei ole vielä tullut tähän todellisuuteen, ehkä ideat ovat jääneet vain ideoiksi.

10. Avaruuden sulttaani on paljossa Dadaa – mielikuvituksen vapaata assosiatiivista leikkiä. Lemmen laiva on vitsi, sillä 80-luvulla oli huono TV-sarja nimeltä ”lemmen laiva” joka on hyvin kaukana romanttisista idealistisista mielikuvista.

11. Lammas määkii laitumella

12. "Tamma huokaa haassa", haka on karja-aitaus. Lehmi-haka, hevos-haka jne..

13. Kyllä. Pentu on lapsesta, erittäin arkinen, tässä tuttavallinen, ilmaus

14. Monta merkitystä: Taikapuu eli ihmepuu eli wunderbaum, puu tai pensas jossa on taikaa sekä saksalainen kuusen muotoinen autonraikastin.

15. "suren hintoja”. Juanita on B-luokan halpa keskikaljabaari, mutta baarikärpänen toivoo että kalja olisi vielä halvempaa, samoin sätkätupakka.

16. suora leikkaus elokuvissa tarkoittaa sitä että edellisestä kohtauksesta siirrytään suoraan seuraavaan – tahaton assosiaatio – kertoja yrittää selittää kuulijalleen joka on ilmeisesti nainen johon tämä on iskenyt ettei eroottinen idea ollut tarkoituksellista, vaan tahaton vahinko.

17. Luontodokkareista voi päätellä että mies ja nainen ovat jo hyvin kauan kulkeneet yhdessä. Keikoilla olen usein lisännyt, ”vaikka on paljon muitakin vaihtoehtoja.”

18. Kun kirjoitin tämän laulun oli tutustunut Zen-budhalaisuuteen ja halusin tutkiskella sen ideoita.

"luominen on luovuttamista": "luominen täytyy luovuttaa" vai "luoda tarkoittaa luovuttaa"? Kun ihminen luopuu egostaa, hän tulee yhdeksi universumin kanssa, unio mystica, silloin kaikki universumissa tapahtuva, loputon luominen, on hänen luomistyötään. Egosta luopuminen on usein omista toteutumattomista haavaistaan irti päästämistä, minä luovutan, en jaksa enää taistella…  Luovuttaminen on myös antamista, kun ihminen antaa jotakin itsestään hän luo.

19. Millaisen on "höpö höpö höpsis höpinää” voi olla monenlaista, mutta ennen kaikkea se vihjaa että ”pelottava” mustahattumies on vain ”höpöhöpö”-juttu, eli vain  ja ainoastaan mielikuvituksen tuotetta.

20. Kaupunki voi tarkoittaa montaa juttua: Kirjoitin laulun matkalla kotikaupunkiini Jyväskylään, mutta haaveilin myös Helsinkiin muuttamisesta. On myös vanha virsi, ”olen kuullut on kaupunki tuolla” joka kertoo taivaallisesta kaupungista, jumalan valtakunnasta. Nykyisin laulan tuon kohdan toisinaan ”jo kuulen rakkauden äänen.”

 

Kiitos paljon hyvistä kysymyksistä, toivottavasti nämä vastaukset selvensivät hivenen. Sain kysymyksistäsi paljon iloa ja olen hyvin hämmästynyt ja otettu siitä että joku on noin kiinnostunut ja perehtynyt lauluihini.

Voi hyvin! 

Parhain terveisin, Ismo