Construcciones enfáticas.

El español cuenta con numerosos recursos que sirven para recalcar uno de los elementos oracionales, centrando en éste la atención. Las construciones enfáticas constituyen el recurso más eficaz y usual, el cual posibilita matizar un elemento cualquiera de la oración, por ejemplo:

Esas son algunas de las razones que explican el que el esfuerzo se concentre hoy en la preparación de aparatos no tripulados, mientras se posponen los vuelos tripulados a los planetas más cercanos.

Tales construcciones enfáticas se derivan de oraciones simples (Algunas de las razones explican que...; No se puede dar indultos cada día) y constituyen gramaticalmente oraciones subordinadas de sujeto y de atributo.

Otra clase de las construcciones enfáticas que se emplean en la prensa es la formada según el modelo que sirve para destacar el atributo introducido mediante el artículo neutro lo: lo + adjetivo + de + sustantivo; lo + adjetivo + que es + sustantivo

Por ejemplo: Lo importante de fomentar las relaciones bilaterales; Lo importante que es fomentar las relaciones bilaterales.

El ucraniano, que no posee tales construcciones, recalca los elementos necesarios por medio del orden de palabras, partículas y vocablos que aumentan el valor comunicativo de la palabra que acompañan:

Y es ése, pues, el desafío que tenemos por delante. Es precisamente este principio el que permite mantener esta diversidad de relaciones con otros países. ¿Qué es lo que no permite desarrollar las relaciones económicas? El propio hecho muestra lo frágil que es el mundo de hoy.

У майбутньому ми повинні вирішити цю проблему. Саме цей принцип дозволяє нам підтримувати стосунки з різними державами. Що ж заважає розвиткові економічних зв’язків? Сам по собі факт свідчить про крихкість (тендітність) теперішнього світу.