25. Скрещивание языков. Языковые союзы.

Cкрещивание языков – это такой вид языковой интеграции, при к-ром из двух языков образуется новый, третий язык. При этом исходные языки могут исчезнуть. Причина скрещивания – завоевание одним народом другого. В основу нового языка лож. один из двух «скрещенных» языков

Субстрат – язык-подоснова, следы местного вытесненного языка в языке чужаков. Пример: следы кельтского во французском.

Суперстрат – следы языка чужаков в языке коренного населения. Пример: русский язык во время татаро-монгольского ига.

Адстрат – нейтральный тип языкового взаимодействия, результат взаимного влияния языков в условиях длительных контактов. Пример: язык британцев во время завоевания викингов.

Языковые союзы появляются при длительном взаимодействии языков, в результате чего происходит сближение их структур. Обычно языковой союз возникает у родственных по происхождению языков, распространенных на смежных территориях. Для возникновения языкового союза должно быть свободное владение значительной частью населения двумя или несколькими контактирующими языками.

При языковом союзе общность лексики объясняется широким словарным заимствованием либо из какого-то одного языка, либо взаимными, встречными заимствованиями контактирующих языков. Общность фонетических явлений объясняется рядом общих или схожих звуковых изменений, происходивших в соседних языках. Общность грамматики проявляется в сходстве грамматических конструкций, которые выработались во взаимодействовавших языках.

Пример: балканский языковой союз: он сложился в результате длительного взаимодействия дальне-родственных языков юго-восточной Европы, в его состав входят: болгарский, македонский, аромунский, новогреческий, румынский и др. Характерные черты большинства балканских языков: отсутствие дательного падежа; отсутствие илн ограниченное употребление инфинитива; образование аналитической формы будущего времени при помощи вспомогательного глагола (или частицы, возникшей из этого глагола), имевшего первоначальное значение «хотеть»; ряд общих явлений в фонетике и фонологии; мощные общие пласты в лексике (общие слова албанского, романского, славянского, греческого, тюркского происхождения).

26. Слияние языков. Пиджины и креоли.

Пиджин (англ. искаж. pidgin) — упрощенный межэтнический разговорный язык, возникающий в результате языковых контактов при острой необходимости достичь взаимопонимания. При образовании пиджина, как правило, контактируют три языка и более. Пиджин имеет упрощенную грамматику и сокращенный словарь (до 1500 слов или меньше) ни для кого из говорящих на нем не является родным.

Обычно пиджинизированные языки возникали при контактах представителей европейской цивилизации с колонизируемыми народами, либо в результате торговых отношений.

Первым примером пиджина можно считать английский, который сформировался как смесь кельтского, германского и французского языков.

Пример из Chinese Pidgin English: wanchee – want, ledda - leather.

Креольские языки (встречаются варианты креолы, креоли, криоли, криолу; различаются также креолизованные языки; из исп. criollo от criar «кормить», «выращивать», «выводить») — дальнейшая ступень эволюции пиджина, который постепенно становится родным для значительной части смешанного по происхождению населения и превращается в отдельный, самостоятельный язык.

Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в 15-20 веках. Всё же лишь немногие из них ныне являются самостоятельными языками: креольский язык Гаити. Традиционно креольская речь считается неправильной, испорченной, непрестижной. Большинство современных креольских языков так или иначе сохраняет связь с языком источником, многие из них (например, португало-креольские языки Азии) находятся на грани исчезновения, другие уже вымерли, третьи имеют тенденцию к сближению с языком-источником в ходе процесса, известного как декреолизация.