Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

rybina_ea_i_dr_angliiskii_iazyk_dlia_magistrov_i_aspirantov

.pdf
Скачиваний:
23
Добавлен:
18.06.2020
Размер:
1.65 Mб
Скачать

A. Volta is known to have invented the first electrical battery.

Coal is considered to have been formed in the earth thousands of years ago.

Не is supposed to be working at his report.

This substance seems to possess useful properties.

This is unlikely to be achieved.

231

Известно, что А. Вольта изобрел первую электрическую батарею.

Считают, что каменный уголь образовался в земле много тысяч лет тому назад.

Полагают, что он сейчас работает над своим докладом.

Кажется, это вещество обладает полезными свойствами.

Маловероятно, что это будет достигнуто.

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом можно также переводить простым предложением, употребляя неопределенно личный оборот как вводное предложение.

Any substance or material is known to consist of billions of atoms and molecules.

Любое вещество или материал, как известно, состоит из миллиардов атомов и молекул.

Субъектный инфинитивный оборот встречается в определительных придаточных предложениях. В этом случае сказуемое определительного предложения переводится вводным неопределенно-личным предложением с союзом «как».

This method, which is considered to give good results, will be used in our work.

This substance, which is known to dissolve in acids, may not dissolve in water.

Этот метод, который, как полагают, дает хорошие результаты, будет использован в нашей работе.

Это вещество, которое, как известно, растворяется в кислотах, может не растворяться в воде.

Инфинитивный оборот с предлогом for

В инфинитивном обороте с предлогом for перед инфинитивом стоит существительное в общем падеже, или местоимение в объектном падеже с предлогом for.

232

Существительное (или местоимение) обозначает лицо или предмет, к которому относится действие, выраженное инфинитивом. Оборот for + существительное (или местоимение) + инфинитив может выполнять функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения или обстоятельства.

1. Подлежащее.

For him to take this decision was not easy.

2. Именная часть сказуемого.

The most important thing is for the apparatuses to function properly.

3. Дополнение.

They waited for the train to arrive.

4. Определение.

The only thing for you to do is to use a microscope.

5.Обстоятельство цели.

For the decision to be correct all the facts must be considered.

Ему было нелегко приять это

решение.

Самое важное - чтобы аппаратура работала правильно.

Они ожидали прибытия поезда.

Единственное, что вы можете сделать - это применить микроскоп.

Для того чтобы решение было правильным, надо учесть все факты.

Оборот for + существительное (или местоимение) + инфинитив переводится на русский язык чаще всего придаточным предложением.

233

Учебное издание

Авторский коллектив:

Е.А. Рыбина, Т.В. Журова, А.Г. Ларева, Л.В. Салайда, И.Л. Силкина

Английский язык для магистров и аспирантов

Учебное пособие

Технический редактор И. А. Безродных

План 2005г., позиция 4. Подписано в печать 29.06.2005 г. Компьютерный набор. Гарнитура Times New Roman.

Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная. Печать трафаретная. Усл. печ. л. 13,5. Уч.-изд. л. 12,6. Тираж 120 экз. Заказ № 191.

Ухтинский государственный технический университет 169300, г. Ухта, ул. Первомайская, 13.

Отдел оперативной полиграфии УГТУ. 169300, Г. Ухта, ул. Октябрьская, 13.