rybina_ea_i_dr_angliiskii_iazyk_dlia_magistrov_i_aspirantov

151

BANKS

The repayment record of your student loan not only is reported to one or more credit bureaus but becomes part of the bank's own database. This allows access to your credit history when you apply for a credit card, a mortgage, or another loan. Your credit record at Bank A thus becomes part of your record at Bank B and accessible to an additional group of people. There are some limitations, however. The Right to Financial Privacy Act of 1978 limits the government's access to your bank records; the Comprehensive Crime Control Act (1984) goes even further in keeping other unauthorized users from accessing those protected records. It also forbids the unauthorized use disclosure, manipulation, and so on of information stored in the government computers.

INTERNAL REVENUE SERVICE

It seems that everyone tells the IRS everything; the interest on your savings' account; the amount you earned last year; how much you received in alimony, child support, workers' compensation, or unemployment compensation; how much you spent on other taxes, doctors and prescriptions, alimony and child support; how many children you have at home. Almost everything that affects the amount of tax you ultimately have to pay goes into the IRS's computer system. Theoretically, this information cannot be shared with another government agency; in actuality, however, access to it may still be granted.

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

The files of the FBI, with information that ranges from missing children to interstate criminal activity to the last known address of a potentially dangerous individual, are open to law enforcement agencies throughout the country. Although much of the data, such as that gathered from police, court, and prison records, is accurate, some that provided by informants, for example

— may not be. Access to and dissemination of inaccurate or false data can lead to serious errors, sometimes causing innocent people to be arrested or fired from their jobs.

OTHER AGENCIES

The Social Security Administration has records of where people have worked, how long they've worked, and how much they've earned. The Selective Service folks know who has registered for the draft and who has not. The Computer Matching and Privacy Protection Act of 1988 is supposed to keep the

152

government from trying to match records between agencies, but IRS records (which are supposed to be confidential) have been compared with draft registration records. The information you supply when you apply for unemployment compensation is checked against records from your former employer(s). Workers' compensation databases include not only your employment data but confidential medical data as well.

HEALTH CARE AND INSURANCE

Hospitals and clinics keep computerized records about their patients' medical conditions, medications, family members, insurance coverage, and ability to pay. Pharmacies frequently use computerized databases to list the patient's medications and allergies. These medical databases can speed hospital admissions, provide crucial data in an emergency, prevent serious drug reactions and interactions, and help physicians to make diagnoses and prescribe medications.

The insurer who pays the bill will most likely report the patient's condition to a medical-insurance clearinghouse, making information available to others.

BUSINESSES

"The last car you bought was a red Tercel in 1984," says the car salesman. And although this is the first time you've set foot in the showroom in all those years, he's right and he also knows how often and for what problems you took the car in to the service department. Computerized databases provide businesses with information about customers' purchases — what they buy, when they buy, how much they spend. A listing from the database of people who buy large, expensive cars every two years can be sold to a mailing list company, whose database, in turn, can provide other businesses with information about personal finances and preferences in clothing, cars, or food.

POLITICS

Register to vole, volunteer at the polls, or send someone a political contribution: there's your name in a database and more than likely on a mailing list. Political organizations keep — and share — databases on voters, volunteers, and contributors; they may also maintain records on elected officials' voting patterns and base their support (or nonsupport) on those records. Poorly maintained databases can fesult in voters who have changed registration, receiving friendly solicitations from both major political parties; even death may not remove a potential contributor's name.

153

GUARDING OUR PRIVACY

Given this proliferation of databases in credit bureaus, banks, department stores, government agencies, political organizations, hospitals, insurance companies, and businesses, we must wonder whether there is any such thing as privacy.

Each of these organizations has the right, given by us when we deal with it, to develop a profile or history. The bank must know our credit record, the hospital must be aware of all our medical problems; the landlord must know whether we habitually move at midnight. The problem — other than electronic trespass, which is patently crime - lies in the dissemination of confidential information to others who have no clear right to it.

154

Раздел 3 НАПИСАНИЕ РЕФЕРАТА

В этом разделе дается примерная схема реферата, наиболее часто употребляемые лексические единицы и грамматические явления.

I. Тема

При написании реферата после выходных данных статьи вы, прежде всего, говорите о теме работы, т.е. сообщаете о том, что изучается, описывается, обсуждается и т. д. Для русского языка наиболее характерны предложения со сказуемым в страдательном залоге с обратным порядком слов (сказуемое - подлежащее), а для английского языка - предложения со сказуемым в страдательном залоге с прямым порядком слов (подлежащее - сказуемое).

Пример:

1. Изучается изотопический эффект The isotopic effect in crystals is studied, в кристаллах.

Чаще используется Present Indefinite, а в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть законченный характер действия - Present Perfect, Past Indefinite. При сообщении о предмете исследования используются глаголы:

1)study - изучать, исследовать

investigate - изучать (тщательно, всесторонне), расследовать examine - рассматривать, проверять

analyze - исследовать, изучать (с элементами анализа)

consider - изучать, рассматривать (учитывая различные параметры)

2)с общим значением описания describe - описывать, давать описание

discuss - обсуждать, описывать, излагать outline - коротко описывать, очерчивать

3)с общим значением получения obtain - получать

determine - определять, получать, находить find - находить, обнаруживать

establish - устанавливать, точно определять calculate

compute - получать путем вычисления estimate

evaluate

155

Следующие глаголы также могут быть полезны для сообщения о теме работы: develop (method, technology, device), design (device, scheme), construct, fabricate, create (a device), assembe (a device), solve (problem, equation), make, carry out, perform (experiment, study, work).

Если при сообщении о проделанной работе вам нужно что-либо логически выделить, то можно пользоваться следующими глагольными сочетаниями:pay (give) particular (special, specific, great, primary), attention to, emphasize, give emphasis to, place emphasis on.

II. Условия эксперимента

Если необходимо указать, при каких условиях (температуре, давлении, напряжении и пр.) проводится исследование или явление, используются сочетания существительных с предлогом at:

at the temperature (of), at the pressure (of), at the speed (of)

Уточнение может быть передано прилагательными: certain, definite, ordinary, different, similar, variable, stable и т.д.

III. Способы, методы

Слова со значением "метод, способ, методика, прием, подход,

процедура" -method, technique, procedure, approach, way - не имеют однозначных соответствий в русском и английском языках. При их употреблении надо учитывать то, какой смысл вы вкладываете в понятие. method-метод, способ

technique - метод, способ, методика, техника (проведение опыта) techniques - методика

procedure - метод, прием, процедура, операция approach - метод, подход (к решению)

Если затрудняетесь с выбором слова, используйте "method", т. к. оно имеет наиболее широкое значение, или сверьтесь со словарем.

Для характеристики метода, способа можно использовать следующие прилагательные:

main, chief, basic, principal - основной, главный modern, current, up-to-date - современный usual, conventional - обычный

promising, perspective - многообещающий, перспективный improved, modified - усовершенствованный, видоизмененный exact, accurate - точный

valuable, useful - ценный, полезный и т.д.

156

IV. Цель, назначение

Для обозначения цели, назначения исследования можно употребить следующие существительные: the aim, the object, the purpose, the task -

цель, назначение, задача - с последующим глаголом be + to Infinitive.

Пример: The aim (object, purpose) of the study is to determine the causes of air pollution.

Можно также использовать фразы:

(The study) is designed to - предназначено, имеет целью is intended for - предпринято с целью

Пример:

The study was intended to Это исследование предназначалось

Для сообщения о применении устройства (метода, инструмента) можно употребить следующие существительные, глаголы и сочетания глаголов с существительными:

application - применение

to use. employ, apply (to), utilize - применять, использовать

be used (employed, applied (to), utilized), find use, find (have) application, be applicable -использоваться, применяться, находить, получать применение

Существительное "application" можно охарактеризовать следующими прилагательными:

wide - широкий limited, few - узкий

different, various - различный, разнообразный modern - современный

recent - новый, новейший

promising, perspective - перспективный possible – возможный

157

Пример:

Possible application of the device Обсуждается возможность применения in radioastronomy is discussed.

VI. Результат

При сообщении результатах работы вам потребуются следующие существительные:

result (on, of) - результат

findings (on) - данные (o, по, относительно), находки (чаще геологические и археологические)

data (on, concerning, as to) - данные, сведения (об, относительно, что касается)

evidence (for, of, on) - доказательства, свидетельства fact (of, that) - факт

Эти существительные употребляются с глаголами: obtain - получать

find - находить

give, present, provide - давать, представлять report - сообщать

treat - обрабатывать

check, test, verify - проверять collect - собирать

summarize, sum up - суммировать extend to - распространять на

VII. Выводы. Заключения

Заключительные предложения рефератов часто вводятся следующими словами и сочетаниями слов:

conclude - приходить к заключению (к выводу)

make, draw, reach a conclusion, come to a conclusion that... - приходить к выводу, что ...

lead to a conclusion, make it possible to conclude that ... - приводить к заключению, давать возможность заключить, что ...

it may be noted (stated) that - можно отметить (утверждать), что ...

thus, therefore, consequently, as a result - таким образом, следовательно, в

результате

158

Пример:

The author comes to conclusion Автор приходит к выводу, что that this method is applicable not метод применим в области in the field of power generation. получения энергии.

Написание аннотации

Аннотация - это краткая характеристика работы с изложением наиболее важных положений. Она пишется своими словами, просто и кратко. Следует избегать сложных конструкций и предложений. Изложение аннотации следует начинать с существа вопроса, избегать повторения заголовка. Рекомендуется названия фирм, исследовательских центров, институтов, компаний давать в их оригинальном написании. Объем аннотации обычно не превышает 600 печатных знаков.

Список выражений, рекомендуемых для написания аннотации.

Oil and Gas Gournal, February 10, 1998. Shri Hinda, chief of environmental programme.

SAVING THE TAJ MAHAL

1. Many things, some unprintable, have been said by outsiders about the oil and gas industry. This is the first time in memory it might be called Caretaker ot the World's Most Famous Tomb.

159

2.Is there a school child anywhere who does not instantly recognize the Taj Mahal, the magnificent building that represents at a glance India to the world? Photos depicting the white marble mausoleum Shah Jahan ordered 20,000 workers to build during 1630-53 as a tribute to the memory almost is a travel brochure cliche.

3.Located on the Jumna River near Agra, the Taj Mahal features a fusion of Hindu and Muslim architectural styles. In a country with such a troubled history of religious strife, that's an ironic counterpoint or symbol of hope, depending on your level of cynicism. It survived those troubles as well as being ransacked in the I8th century.

4.Now the Taj faces a different threat, one the oil and gas industry is helping to counter. Air pollution from industrial and automotive emissions is corroding the facades - each inlaid with semiprecious stones of the Taj Mahal. The government has outlined a 10point programme aimed at saving the symbol of India from air pollution. The programme includes introducing cleaner fuels and cutting industrial emissions.

5.Under the programme, industrial facilities in the area surrounding the Taj will receive greater volumes of clean burning liquefied petroleum gas. Meantime, Gas Authority of India is drawing up a plan to expand its gas distribution grid in the Agra area to deliver 21 MMcfd of natural gas to area industries. The natural gas and LPG will help wean industrial plants, notably the cast iron foundries at Agra and glass plants al Ferozebad, from the coal and heavy, high sulfur fuel oil they burn in manufacturing processes that are major sources of pollution afflicting the Taj.

6.In addition, the programme calls for introduction of low lead gasoline and low sulfur diesel in the Agra area, presumably to be supplied by Indian Oil Corp.'s nearby 156,000 b/d Mathura refinery. The refinery also is to install a hydrocracker lo intensify environmental management programmes, including looking at burning cleaner fuels onsite for power and process needs.

7.Petroleum Minister Satish Sharma said the programme is only a beginning in the industry's commitment to preserving the pristine beauty of the Taj Mahal and its surroundings.

8.There are other national treasures and monuments threatened by air pollution

– the Acropolis and Italy's palaces and churches come immediately to mind - that perhaps the international oil and gas industry could "adopt" with such environmentally friendly initiatives.

Translation of the text "Saving the Taj Mahal"

1. Много слов, иногда бранных, было сказано посторонними людьми о нефтегазодобывающей промышленности. Сегодня впервые ее можно назвать Хранителем самого известного в мире надгробного памятника.

160

2.Есть ли где-нибудь школьник, который сразу же не узнает Тадж Махал, прекрасное здание, которое с одного взгляда представляет Индию миру? Фотографии, показывающие мавзолей из белого мрамора, который в период с 1630 по 1653 годы строили 20 тысяч рабочих по приказу Шаха Джахана как дань памяти, включены во все рекламные брошюры туристических агентств.

3.Расположенный на реке Джумна ноше г. Агра, Тадж Махал отображает слияние мусульманского и индусского архитектурных стилей. В стране с такой беспокойной историей религиозной борьбы, он пишется ироническим контрапунктом или символом надежды, в зависимости от нашего уровня цинизма. Он пережил те проблемы, как и то, что был ограблен I IX пеке.

4.В настоящее время храм столкнулся с другой проблемой, той, которую помогает решить нефтегазодобывающая промышленность. Атмосферное загрязнение, образующееся от промышленных выбросов и автомобильных выхлопов, разъедает фасады здания, каждый из них покрыт мозаикой из полудрагоценных камней. Правительство наметило программу из 10 пунктов, нацеленную на спасение символа Индии от атмосферного загрязнения. Программа включает введение более чистых видов топлива и уменьшение промышленных выбросов.

5.В соответствии с этой программой, промышленные предприятия в окрестностях Тадж Махала получат большие объемы чистого горючего сжиженного газа. Тем временем, Руководство газовой промышленности в Индии разрабатывает план, по которому будет расширена газораспределительная сеть в районе Агры, чтобы доставить 21 млрд.куб.м. природного газа предприятиям этого района. Природный и сжиженный газ помогут отлучить промышленные предприятия, такие как чугунно-литейный завод в Агре и стеклозаводы в Феразебаде, от угля и тяжелого серосодержащего топлива, которое они сжигают в производственных процессах, являющихся основными источниками загрязнения, которое причиняет вред ТаджМахалу.

6.И дополнение, программа призывает к введению бензина с низким содержанием свинца и дизельного топлива с низким содержанием серы в районе Агры, которые, как предполагается, будет поставляться с нефтеперерабатывающего завода Матхура Он имеет мощность 156 тыс. баррелей в день и принадлежит компании "Индиан Ойл". НПЗ также должен установить гидрокрекинг, чтобы интенсифицировать программы слежения за окружающей средой, включающие вопрос сжигания более чистого топлива на месте для получения энергии и нужд производства

7.Министр нефтяной промышленности Сатиш Шарма сказал, что эта программа - только начало обязательств промышленности по сохранению древней красоты Тадж Махала и его окрестностей.