rybina_ea_i_dr_angliiskii_iazyk_dlia_magistrov_i_aspirantov
.pdf181
6) Was it an easy year in respect of |
This year was quite difficult; I’ve had |
||||
your studies? Why do you think |
to combine my work and studies, to |
||||
so? |
attend classes in Philosophy and |
||||
7) What were you doing from |
English, to read a lot of material for |
||||
entrance till final examinations? |
them getting ready for final |
||||
|
examinations. |
|
|
|
|
8) Do you prefer dealing with pure |
I prefer dealing with applied sphere of |
||||
or applied sphere of science? |
science. |
|
|
|
|
|
|
||||
9) Have you any articles published? |
I don’t have any articles published yet, |
||||
|
but I’m working at. |
|
|
|
|
10) Have you started collecting and |
I have already started collecting and |
||||
working up the material for your |
working up the material for my |
||||
master’s thesis? |
master’s thesis. My future research |
||||
11) What does your research deal |
deals with the Russian security market |
||||
with? |
and general principles of functioning |
||||
12) What is the subject of your |
of similar markets abroad. The subject |
||||
study? |
of my research is different kinds of |
||||
13) What methods of investigation |
securities and stock exchanges where |
||||
do you use in the preparatory work? |
the given |
financial |
instruments |
||
14) Do you need any equipment in |
circulate. My thesis consists of two |
||||
your research? |
chapters. The first chapter is devoted |
||||
15) Does this research have any |
to the analysis of stock price |
||||
practical value for the branch of |
fluctuations, |
indicators, indexes and |
|||
industry you work in? |
factors. In the second chapter I am |
||||
16) What is the practical use of |
going to work out some new rules and |
||||
your work? |
principles |
to |
receive |
legible |
|
17) What advantages does it have |
formulations. |
The |
most |
interesting |
|
as compared to similar ones? |
aspect, I think, is an attempt to |
||||
18) What are the most interesting |
formulate some laws of a revolution in |
||||
aspects of your research work? |
the field of securities in the |
||||
|
contemporary |
Russian |
economic |
||
|
environment. |
I |
hope |
my |
future |
|
research will be of great importance |
||||
|
and serve as guidance to forecast |
||||
|
different situations at the Russian |
||||
|
security market. I don’t use any special |
||||
|
equipment except my notebook. |
|
|||
19) Are you satisfied with the result |
Of course, I’m not satisfied with the |
||||
reached? |
result reach. I have a long way to go. I |
||||
20) When do you plan to submit |
plan to submit my thesis in two years, |
||||
your thesis? |
in … |
|
|
|
|
182
|
|
21) Who is your scientific |
My scientific supervisor is Mr… He is |
supervisor? |
professor, Doctor of Economics. |
|
|
22) What role does the English |
The English language plays an |
language play in your life and |
important role in my life and study. I |
study? |
think of improving my speaking skills, |
|
so I’ll be able to talk to foreign |
|
specialists on my own, to take part in |
|
scientific conferences abroad. But now |
|
I am reading a lot of specialized and |
|
scientific books and journals in |
|
English searching the material for my |
|
thesis. |
183
ПРИЛОЖЕНИЕ
Грамматический справочник
Глагол (The Verb)
Глагол выражает действие или состояние лица или предмета. В английском языке различаются личные и неличные формы глагола.
Личные формы глагола согласуются с подлежащим в лице и числе и являются в предложении сказуемым.
Неличные формы глагола - инфинитив, причастие, герундий - не выражают ни лица, ни числа, ни наклонения и не могут быть в предложении сказуемым, но могут входить в состав сказуемого.
К личным формам относятся глаголы во всех временах действительного и страдательного залогов.
Глагол в действительном залоге показывает, что подлежащее является лицом или предметом, совершающим действие.
The student has answered all the |
Студент ответил на все |
questions. |
вопросы. |
Глагол в страдательном залоге показывает, что подлежащее является лицом или предметом, подвергающимся действию со стороны другого лица или предмета.
The student has been answered |
Студенту ответили на все |
all the questions. |
вопросы. |
Глагол в личной форме имеет три наклонения: изъявительное,
повелительное и сослагательное.
Основное значение наклонений в английском языке то же, что и в русском языке.
Изъявительное наклонение выражает реальные действия или состояния в настоящем, прошедшем или будущем временах:
The Sun is much nearer to us than other stars.
Тле first industrial revolution released mankind from hard physical work.
We shall build a new plant in the North.
Солнце значительно ближе к нам, чем другие звезды. Первая промышленная революция освободила
человечество от тяжелого физического труда.
Мы построим на севере новый завод.
184
Повелительное наклонение обозначает побуждение к действию, т.е. служит для выражения приказания, просьбы, совета или пожелания.
Форма повелительного наклонения совпадает с инфинитивом глагола без частицы to.
Read the text aloud. |
Прочтите текст вслух. |
Give me that dictionary, please. |
Дайте мне этот словарь, |
|
пожалуйста. |
Отрицательная форма повелительного наклонения образуемся при помощи вспомогательного глагола to do и отрицания not (do not, don't).
Don't talk! |
He разговаривайте! |
Don't be late, please. |
Не опаздывайте, пожалуйста. |
Для выражения приказания, обращенного к третьему лицу единственного и множественного числа, а также для побуждения к совместному действию для первого лица множественного числа употребляется глагол to let.
Let him explain the rule! Let them go home earlier! Let us begin the lesson.
Пусть он объяснит правило. Пусть они уйдут домой раньше. Давайте начнем урок.
Сослагательное наклонение выражает желательное, предполагаемое или условное действие или состояние.
It is important that the work should be done in time.
If he lived near the Institute, he would walk there.
Важно, чтобы работу
выполнили вовремя.
Если бы он жил близко от института, он ходил бы туда пешком.
Основные формы глагола
Основными формами глагола в современном английском языке являются: I - инфинитив (Infinitive), II - прошедшее неопределенное время
(Past Indefinite), III - причастие II (Participle II) и IV - причастие I (Participle I). Эти формы служат для образования всех остальных глагольных форм.
I. Первая форма - инфинитив (Infinitive - является исходной формой при образовании грамматических времен, неличных форм и повелительного наклонения. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая иногда опускается.
185
II. Вторая форма - прошедшее неопределенное время (Past Indefinite) - в предложении всегда является сказуемым.
III. Третья форма - причастие II (Participle II) - используется для образования времен группы Perfect и страдательного залога, а также имеет самостоятельное значение
IV. Четвертая форма - причастие I (Participle I) - используется для образования времен группы Continuous и Perfect Continuous, а также имеет самостоятельное значение.
Вид |
I |
II |
III |
IV |
глагола |
Infinitive |
Past |
Participle II |
Participle I |
|
Indefinite |
|||
|
|
|
|
|
Стандарт- |
to ask |
asked |
asked |
asking |
ный |
спрашивать |
спрашивал |
спрашивае- |
спрашивающий, |
глагол |
|
|
мый, |
спрашивая |
|
|
|
спрошенный |
|
Нестан- |
to send |
sent |
sent |
sending |
дартный |
посылать |
посылал |
посылаемый, |
посылающий, |
глагол |
|
|
посланный |
посылая |
|
|
|
|
|
ВРЕМЕНА В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
(TENSES IN THE ACTIVE VOICE)
Глагол в действительном залоге изъявительного наклонения в английском языке имеет четыре группы времен:
1)неопределенные времена (Indefinite Tenses);
2)длительные времена (Continuous Tenses);
3)совершенные времена (Perfect Tenses);
4)совершенные длительные времена (Perfect Continuous Tenses).
Каждая группа имеет три времени: настоящее (Present), прошедшее (Past), будущее (Future) и одно дополнительное - будущее в прошедшем
(Future in the Past).
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕНА (INDEFINITE TENSES)
Indefinite Tenses употребляются для выражения обычных повторяющихся действий в настоящем (Present), прошедшем (Past) и будущем (Future), без указания на их длительность или завершенность.
В русском языке этим временам соответствуют времена глагола как совершенного, так и несовершенного вида, в зависимости от смысла предложения: I wrote - я писал, я написал.
186
Настоящее неопределенное время (The Present Indefinite Tense)
Present Indefinite образуется из инфинитива глагола без частицы to для всех лиц единственного и множественного числа; в третьем лице единственного числа глагол принимает окончание –s или –es:
ask + s = asks teach + es = teaches
I live in Leningrad. |
Я живу в Ленинграде. |
He goes to the Institute three |
Он ходит в институт три раза в |
times a week. |
неделю. |
Прошедшее неопределенное время (The Past Indefinite Tense)
По способу образования Past Indefinite все глаголы делятся на две группы: стандартные и нестандартные.
1. Past Indefinite стандартных глаголов образуются от инфинитива глагола без частицы to путем прибавления к инфинитиву окончания -ed или -d (если глагол оканчивается на букву -е) одинаково для всех лиц единственного и множественного числа:
ask + ed = asked live + d = lived
His work attracted general |
Его работа привлекла (привле- |
attention. |
кала) всеобщее внимание. |
Не wrote a test paper yesterday. |
Он писал (написал) |
|
контрольную работу вчера. |
2. Past Indefinite нестандартных глаголов образуется путем изменения коренной гласной или другими способами.
write - wrote begin - began lake - took put - put
Будущее неопределенное время (The Future Indefinite Tense)
Future Indefinite образуется с помощью вспомогательного глагола shall (для первого лица единственного и множественного числа) и will (для второго и третьего лица единственного и множественного числа) и инфинитива смыслового глагола без частицы to:
shall (will) + Infinitive (без частицы to)
We shall discuss this question at the meeting tomorrow.
Мы будем обсуждать этот вопрос завтра на собрании (или: мы обсудим этот вопрос).
|
187 |
He will leave for Moscow in three |
Через три дня он уедет в |
days. |
Москву. |
Если сказуемое главного предложения стоит в будущем времени, то в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов if (если), before (прежде чем, до того как), after (после того как), when (когда), as soon as (как только) и других для выражения действия в будущем употребляется Present Indefinite.
I shall come tomorrow if I am |
Я приду завтра, если буду |
free. |
свободен. |
Примечание. В технической литературе Future Indefinite часто употребляется безотносительно к будущему времени и переводится на русский язык настоящим временем.
If the angle is more than 59°, the |
Если угол больше 59°, сверло |
drill will not center properly. |
не центрирует правильно. |
ДЛИТЕЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА
(CONTINUOUS TENSES)
Continuous Tenses выражают действие, которое происходит, происходило или будет происходить в определенный момент (или отрезок) настоящего, прошедшего или будущего времени.
Continuous Tenses выражают незаконченное действие и переводятся на русский язык всегда глаголами несовершенного вида.
Continuous Tenses образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle I смыслового глагола:
to be + Participle I
Настоящее длительное время (The Present Continuous Tense) am (is, are) + Participle I
He is reading an interesting story |
Он (сейчас) читает интересный |
by Jack London. |
рассказ Джека Лондона. |
The students are busy now, they |
Студенты сейчас заняты, они |
are writing their test paper. |
пишут контрольную работу. |
Прошедшее длительное время (The Past Continuous Tense) was (were) + Participle I
I was working in the library the |
Вчера я целый день работал в |
whole day yesterday. |
библиотеке. |
We were discussing a very important question when he entered the room.
188
Мы обсуждали очень важный вопрос, когда он пошел в комнату.
Будущее длительное время (The Future Continuous Tense) shall be (will be) + Participle I
We shall be working in the |
Завтра в пять часом (целый |
library at 5 o’clock (the whole |
день) мы будем работать и |
day) tomorrow. |
библиотеке. |
The apparatus will be working |
Прибор будет работать, когда |
when you come. |
вы придете. |
СОВЕРШЕННЫЕ ВРЕМЕНА
(PERFECT TENSES)
Perfect Tenses выражают действие, которое уже совершилось к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем. Все времена группы Perfect обычно переводятся на русский язык глаголами совершенного вида, иногда глаголами несовершенного вида.
Perfect Tenses образуются при помощи вспомогательного глагола to have в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола:
to have + Participle II
Настоящее совершенное время (The Present Perfect Tense) have (has) + Participle II
We have read this book |
Мы прочли эту книгу. |
Не has worked hard this week. |
Он много работал на этой |
|
неделе. |
В некоторых случаях Present Perfect переводится на русский язык |
|
настоящим временем. |
|
Не has already lived in Leningrad |
Он живет в Ленинграде уже 7 |
for 7 years. |
лет. |
Прошедшее совершенное время
(The Past Perfect Tense) had + Participle II
I had finished my work by 5 o'clock.
Не had worked at a large mill before he entered the Institute.
К пяти часам я закончил свою работу.
До того как он поступил в институт, он работал на большом заводе.
189
Будущее совершенное время (The Future Perfect Tense) shall have (will have) + Participle II
I shall have done it by 5 o'clock |
Я сделаю это завтра к пяти |
tomorrow. |
часам. |
Не will have finished his work |
Он закончит свою работу, до |
before you соmе. |
того как вы придете. |
СОВЕРШЕННЫЕ ДЛИТЕЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА
(PERFECT CONTINUOUS TENSES)
Perfect Continuous Tenses употребляются для выражения длительного действия, начавшегося до определенного момента в настоящем, прошедшем или будущем и длившегося известный период времени, включая этот момент. В русском языке этим временам соответствуют времена глагола несовершенного вида.
Perfect Continuous Tenses образуются при помощи вспомогательного глагола to be в форме Perfect и Participle I смыслового глагола:
have been + Participle I
Настоящее совершенное длительное время (The Present Perfect Continuous Tense) have (has) been + Participle I
These students have been |
Эти студенты учатся в заочном |
studying at the extramural |
институте уже два года. |
Institute for two years. |
|
The designer has been working at |
Конструктор работает над этим |
this device for three months. |
приспособлением уже три |
|
месяца. |
Прошедшее совершенное длительное время (The Past Perfect Continuous Tense) had been + Participle I
I had been working at the plant for two years before I entered the Institute.
Я (уже) работал на заводе два года, до того как поступил в институт.
Будущее совершенное длительное время (The Future Perfect Continuous Tense) shall (will) have been + Participle
I shall have been working at the |
Я буду работать па заводе |
plant for two years before I enter |
(уже) два года к тому времени, |
the Institute. |
когда поступлю в институт. |
190
He started his flight at five a.m. so that by two p.m. he will have been flying for nine hours.
Он начал свой полет в пять часов утра, так что к двум часам дня он будет летать уже в течение девяти часов.
ВРЕМЕНА В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
(TENSES IN THE PASSIVE VOICE)
Сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, указывает на то, что действие совершается над лицом или предметом, выраженным подлежащим.
В страдательном залоге употребляются: 1) времена группы Indefinite (Present, Past, Future), 2) Continuous (Present, Past, Future), 3) Perfect (Present, Past, Future).
Времена группы Perfect Continuous в страдательном залоге не употребляются.
Времена в страдательном залоге употребляются в тех же случаях, что и соответствующие времена в действительном залоге.
Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола.
be + Participle II
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕНА. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
(INDEFINITE TENSES. PASSIVE VOICE)
Present Indefinite Passive am (is, are) + Participle II
The village is connected with the |
Деревня соединена с городом |
town by a railway line. |
железной дорогой. |
Many new houses are built in our |
Каждый год в нашем городе |
city every year. |
строится много новых домов. |
Past Indefinite Passive was (were) + Participle II
Last year a new Palace of Culture was built in our district.
They were invited to visit a new plant.
В прошлом году в нашем районе был построен новый дворец культуры.
Они были приглашены (их
пригласили) посетить новый завод.