7-22_Английский язык_4

Министерство высшего образования Российской Федерации

Томский Государственный университет систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР)

Контрольная работа №7

по дисциплине

Английский язык-3 (для начинающих).

Вариант № 22.

Выполнил:

Принял:

1. Прочитайте текст "MS-DOS Overview" и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.

В компьютере имеются 2 дисковода для дискет, из которых в качестве основного дисковода, применяемого по умолчанию,

а) может быть использован только дисковод А,

б) может быть использован как дисковод А так и дисковод В,

в) может быть использован только дисковод В.

Ответ: б) – В компьютере имеются 2 дисковода для дискет, из которых в качестве основного дисковода, применяемого по умолчанию, может быть использован как дисковод А так и дисковод В.

2. Прочитайте текст №12, дайте ответ на вопрос 'What did the smoke from fires produce?'

Ответ на поставленный вопрос содержится в предложении:

'The smoke from these fires, combined with moisture in the air, produced dense layers of smog.'

Перевод:

"Дым от этих топок (печей), соединенный с влагой в воздухе, образовывал плотные слои смога."

Перевод слова 'fires' обусловлен контекстом, где в предыдущем предложении говорится о том, что в средние века в городах, таких как Лондон, люди использовали уголь, для отопления своих домов.

3. Ознакомившись с содержанием текста №13, дайте ответ на вопрос 'How any keys does the Fantasy X22 have?'

Ответ на данный вопрос содержится в предложении:

'The computer has a keyboard of 101 keys.'

Перевод:

"Компьютер имеет клавиатуру из 101 клавиши."

4. В четвертом абзаце текста №14 в одном из предложений используется Причастие II. Впишите и переведите его, подчеркнув Причастие II.

'The first IBM PC was developed using existing available electrical components.'

Перевод:

"Первые IBM PC были разработаны с использованием существующих доступных электродеталей."

5. Look back in text N15 (paragraph 5) and find words or phrases with a similar meaning to "increase" and "copy".

Вернитесь к тексту № 15 (параграф 5) и найдите слова или фразы со значением близким по смыслу к "увеличивать" и "копировать".

"increase" – увеличивать  "expand" – расширять:

"…to expand the range of robotic applications…" – "…расширить (увеличить) область применения роботов…"

"copy" – копировать  "imitate" – имитировать:

"…to imitate the vertebrate spine of a snake…" – "…сымитировать (скопировать) позвоночник змеи …"

6. Look back in text N16 (paragraph 8) and find word or phrase that has an opposite meaning to "ignorant".

Вернитесь к тексту № 16 (параграф 8) и найдите слово или фразу со значением противоположным к "несведущий (не знающий)".

"ignorant" – несведущий  "aware" – знающий (сознающий), "to be aware of" – знать (отдавать себе отчет):

"There are just a few ways to become infected that you should be aware of." – "Существует всего несколько путей заразиться, которые вам надо бы знать."

7. Составьте аннотацию текста № 15.

Аннотация

The Robotics Revolution.

(Революция робототехники)

В тексте говорится о роли роботов в производстве, выполняющих тяжелую, вредную и опасную работу, освобождая от нее человека, а также о проблеме высокой наукоемкости создания сложных роботов. Так же дается прогноз развития этой отрасли.

8. Напишите реферат текста № 12.

Реферат

Air Pollution And Smog Are The Problems Of Modern Cities

(Загрязнение воздуха и смог – проблемы современных городов)

В тексте рассматриваются проблемы, связанные с загрязнением атмосферы.

Слово смог происходит от слов "smoke" – дым и "fog" – туман. Это явление имеет естественное происхождение: извержение вулканов, пыль, поднимаемая в воздух ветрами, гниение останков живых организмов.

С приходом человека появились новые источники загрязнений. Дым от сжигания различных видов топлива, попадая в воздух, смешивается с влагой и образует плотные слои смога. Химические соединения присутствующие в смоге, представляют серьезную угрозу для здоровья. С атмосферным загрязнением связаны такие болезни, как экзема, астма, эмфизема, сердечно-сосудистые заболевания, а так же рак легких и желудка.

Смог и дым –наиболее видимое свидетельство атмосферных загрязнений. Однако, некоторые из них, такие как соединения свинца, различные углеводороды, не видимы, пока они не смешаются с влагой.

В тексте дается поверхностный анализ продуктов химических реакций, происходящих при сжигании топлива. В основном мы получаем воду, моноксид и диоксид углерода. Но многие виды топлива, содержащие серу и азот, дают так же различные оксиды этих веществ.

Подсчитано, что в одних только Соединенных Штатах, в результате человеческой деятельности, за год в воздух выбрасывается около 200 миллионов тон загрязняющих веществ.

В качестве примера рассматривается г. Лос-Анджелес, который в силу своих размеров (около 7 мл. человек) и географического расположения, является одним из "центров смога" в стране. Поэтому город лидирует в области применения различных мер по борьбе со смогом.

Здесь запрещено сжигание мусора, прилагаются усилия по контролю за вредными выбросами в индустрии, приняты законы, усиливающие контроль за выбросами автомобилей. Все эти меры значительно уменьшают атмосферные загрязнения в районе г. Лос-Анджелеса.

В заключение хотелось бы выразить надежду, что человечество действительно осознает важность проблемы и научится эффективно бороться с ней, пока еще не поздно.

9. Выберите из текста № 13 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций п.6 методического пособия.

'The main feature of the Fantasy X22 is that it comes with a printer for word processing.'

1. Разобьём предложение на группы, отмечая в каждой группе ключевое слово.

The main feature of the Fantasy X22 | is | that it comes | with a printer | for word processing.

2. Определим, свободно или занято "нулевое место" в предложении.

"Нулевое место" – свободно.

3. Определим порядок слов.

Порядок слов прямой (подлежащее находится перед сказуемым).

4. Определим общую структуру предложения.

Сложноподчиненное предложение, имеющее в своем составе определительное придаточное предложение и определительный герундиальный оборот.

5. Выделим ядро предложения.

The main feature of the Fantasy X22 is …

6. Перевод ядра предложения.

Главной особенностью Fantasy X22 является …

7. Перевод всего предложения.

Главной особенностью Fantasy X22 является то, что он идет (поставляется, продается) с принтером для обработки текста.

10. Выпишите предложение из текста № 11. Переведите сказуемое с помощью метода определения категорий времени и формы глагола-сказуемого, следуя алгоритмам I, II, III п.5.10.2 методического пособия. Переведите все предложение.

'A list of escape sequences is supplied with your computer.'

I. Вычленение сказуемого.

1. Простое распространенное предложение.

2. Неизменяемая часть сказуемого – supplied (причастие II).

3. Изменяемая часть сказуемого – is.

4. sequences is – согласование имеется.

II. Определение формы глагола-сказуемого.

1. Смысловой глагол: supplied.

2. Форма смыслового глагола: to supply – supplied – supplied; supplied – Participle II.

3. В изменяемой части сказуемого имеется глагол to be: is.

4. Вывод: смысловой глагол употреблен в форме Participle II, в составе сказуемого имеется глагол to bе, следовательно сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве).

III. Определение формы глагола-сказуемого.

1. В предложении имеется глагол to be.

2. Форма глагола to be: is – Present Simple.

3. Проверка согласования с подлежащим: sequences is – согласование имеется.

4. Форма смыслового глагола: to supply – supplied – supplied; supplied – Participle II.

5. Вывод: сказуемое употреблено в форме Present Simple Passive.

Перевод предложения.

"Список escape-последовательностей (управляющих команд) поставляется с вашим компьютером."

3