7-24_Английский язык

Министерство образования

Российской Федерации

ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ И РАДИОЭЛЕКТРОННИКИ (ТУСУР)

Кафедра ________________________________________( _________ )

Контрольная работа по английскому языку 3

Вариант 24

Студент гр.з. 811-91а

2003г.

1. Прочитайте текст “MS-DOS Overview” и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.

Ответ: б)

Внешние команды загружаются с диска только тогда, когда требуются.

2. Переведите в тексте № 12 первое предложение последнего абзаца на русский язык, обращая внимание на причастный оборот.

«If not controlled, the automobile can give off pollutants from four places».

Ответ: Если не контролировать, автомобиль может выделять загрязнения из четырех мест.

3. Ознакомившись с содержанием текста № 13, дайте ответ на вопрос «What is the Fantasy X22?»

Ответ: The Fantasy X22 is quite a modern desktop computer.

4. Исходя из содержания текста № 14, выберите правильный ответ на вопрос «How was the first IBM PC developed?»

Ответ: с) using available electrical components

5. Look back in text № 15 (paragraph 5) and find a word or a phrase with a similar meaning to «easily damaged».

Easily damaged – легко повреждаемый.

Ответ: Сходным по смыслу словом является «Fragile»- хрупкий.

6. Look back in the text № 16 (paragraph 8) and find a word or a phrase that has an opposite meaning to «Infect».

Infect – заражать

Ответ: Противоположным по смыслу словом является «Protect»- защищать, предохранять (в тексте 'write-protect tabs').

7. Составьте аннотацию текста № 12.

Air pollution and smog are the problems of modern cities.

(Загрязнение воздуха и смог – проблемы современных городов)

В этой статье рассматриваются вопросы возникновения и влияние смога и загрязнение воздуха на человека, животный мир и окружающую среду.

8. Напишите реферат текста № 15.

The robotics revolution.

(Автоматическая революция)

Статья рассказывает о роли роботов (различных автоматических устройств) в современной жизни человека.

Роботы-машины просто необходимы в такой области как машиностроение, где приходится работать с деталями весом до 100 фунтов. Роботы незаменимы при покрасочных работах, т. к. им не нужно дышать в отличии от человека. Они используются в ядерных и космических технологиях, научных исследованиях и др.

Роботостроение стремительно развивается. Новейшие видыроботов оснащены видеокамерами, сенсорами определения тепла, звука, размера и т. д.

Любую работу роботы делают быстрее и эффективнее человека. Их сила дешевле, чем людской труд. Они выполняют самые опасные виды работ, с которыми человек справиться не в состоянии.

В будущем, развитие автоматических технологий и работостроения сможет дать человеку неограниченные возможности.

9. Выберите из текста № 11 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций.

Blank disks can be used to store your own information and programms, but these disks must be formatted before they can be used.

Операция 1. Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое (определяемое) слово.

Результат операции 1. Blank disks/ can be used/ to store your own information and programms/, but these disks/ must be formatted/ before they/ can be used.

Операция 2. Определить, свободно или занято «нулевое место» в предложении.

Результат операции 2. «Нулевое место» свободно.

Операция 3. Установить, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.

Результат операции 3. Прямой порядок слов (подлежащее находится перед сказуемым).

Операция 4. Определить общую структуру предложения (простое или сложное предложение, есть ли в нем причастные, инфинитивные, герундиальные обороты или их нет).

Результат операции 4. Сложноподчиненное предложение, имеющее в своем составе определительное придаточное предложение и обстоятельственный инфинитивный оборот.

Операция 5. Выделить ядро предложения.

Результат операции 5. Blank disks can be used…

Операция 6. Перевести ядро предложения, обращая внимание на категории числа, залога и т.д.

Результат операции 6. Чистые диски могут быть использованы…

Операция 7. Перевести все предложение.

Результат операции 7. Чистые диски могут быть использованы для того, чтобы хранить вашу собственную информацию и программы, но перед использованием, они должны быть отформатированы.

10. Выпишите предложение из текста № 16. Переведите сказуемое с помощью метода определения категории времени и формы глагола- сказуемого, следуя алгоритмам I, II, III. Переведите все предложение.

«Many viruses have spread through pirated-illegally copied or broken games».

I. Алгоритм вычисления сказуемого в простом распространенном предложении.

Операция 1. Прочтите все предложение, уясните его структуру.

Результат операции 1. Простое распространенное предложение.

Операция 2. Выделите неизменяемую часть сказуемого.

Результат операции 2. Spread (причастие II).

Операция 3. Найдите изменяемую часть сказуемого.

Результат операции 3. Have

Операция 4. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции 4…viruses have… Согласование имеется. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

II. Алгоритм определения формы залога глагола-сказуемого.

Операция 1. Найдите в составе сказуемого смысловой глагол.

Результат операции 1. Spread

Операция 2. Определите, стоит ли смысловой глагол в форме Participle II или иной форме.

Результат операции 2. to spread-spread-spread; spread - Participle II.

Операция 3. Выясните, имеется ли в изменяемой или неизменяемой части сказуемого глагол to be в любой форме.

Результат операции 3. Нет, не имеется.

Операция 4. Сделайте вывод.

Результат операции 4. Смысловой глагол to spread стоит в форме Participle II в составе сказуемого не имеется глагол to be, следовательно сказуемое употреблено в действительном залоге (активе).

III. Алгоритм определения формы времени глагола-сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном предложении.

Операция 1. Проверьте, имеется ли в предложении глагол to be в какой-либо форме без изменения.

Результат операции 1. Нет.

Операция 2. Если в предложении имеется глагол to be, определите его форму. Если глагол to be в предложении отсутствует, то эта операция пропускается.

Результат операции 2. Операция пропускается.

Операция 3. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции 3. Операция пропускается.

Операция 4. Определите форму смыслового глагола-сказуемого.

Результат операции 4. Participle II.

Операция 5. Сделайте вывод.

Результат операции 5. Present Perfect Passive.

Перевод: “Многие вирусы распространились через нелегальные пиратские копии или испорченные игры”.

Используемая литература:

1. Л.Е. Лычковская “Английский язык для начинающих” (часть 3), учебное пособие, Томск 2000г.

2. Е.А. Корнеева “Грамматика английского глагола в теории и практике”. Издательство “Союз”, Санкт-Петербург, 2000г.

3. “Англо-русский словарь”, составители: В.Д. Аракин, З.С. Выгодская, Н.Н. Ильина.- Екатеринбург: «Урал-Советы», 1991г.