- •Затверджено вченою радою зну
- •Тема 3. Біографія (biographie) видатної (відомої) особи. Інтерв’ю (interview). 4
- •Тема 3. Біографія (biographie) видатної (відомої) особи. Інтерв’ю (interview). 41
- •Тема 2. Лист ділового характеру (lettre formelle (officielle)) й особливості його стилю і структури. Мотиваційний лист (lettre de motivation). Резюме cv (Curriculum vitae). Анкети і формуляри.
- •Formations
- •Expériences professionnelles
- •Connaissances linguistiques
- •Connaissances informatiques
- •Centres d’intérêt
- •Тема 3. Біографія (biographie) видатної (відомої) особи. Інтерв’ю (interview).
- •Éléments de biographie d'une Vie Epique et Passionnée
- •Internet en toute sécurité
- •Comment faire le plan du dossier de son exposé ?
- •Il faut se servir des passages sélectionnés et numérotés pour construire le plan en suivant le schéma suivant :
- •On ne doit pas s’apercevoir qu'il s'agit d'une refonte :
- •Dans une proportion déterminée :
- •Sans y ajouter le moindre élément personnel :
- •L'articulation correspond à la démarche d'ensemble du texte de départ :
- •1. Difficultés de vocabulaire
- •3. Le plan
- •§4 : En dépit de, et puis ...
- •1. Rédigez un premier texte en suivant votre plan.
- •Après l'analyse de ce texte, pouvez-vous nommer les éléments importants servant à construire l'univers du roman ?
- •Introduction
- •Vous pouvez aussi :
- •Тема 7. Compte rendu за однією або кількома статтями французької преси. Правила написання compte rendu, етапи роботи над compte rendu.
- •1. Qui ? (qui fait quoi ?)
- •2. Quoi ?
- •4. Quand ?
- •Se prononcer contre, justifier sa position en avançant des arguments suivants, mettre en garde contre :
- •Avouer, soutenir :
- •Protester vivement contre, dénoncer, regretter :
- •Saluer, exprimer sa plus vive satisfaction, citer :
- •Тема 8. Synthèse – реферат, виклад змісту кількох документів різних за змістом, формою, метою. Правила написання synthèse, етапи роботи над synthèse.
- •Présentation du thème
- •Enoncé du problème soulevé
- •Présentation des documents
- •Annonce du plan
- •Le développement
- •La conclusion
- •I. Analyse des documents
- •II. Rédaction
- •1) La formulation personnelle :
- •2) Comment éviter la répétition du mot idée :
- •3) L’introduction des références :
- •I. Analyse des documents
- •II. Rédaction. Faites la synthèse des trois documents.
- •Introduction
- •Annoncer la conclusion par une expression claire :
- •2. Résumer en quelques phrases les grandes étapes de la synthèse (plan et idées générales). N'introduire aucune idée personnelle ou analyse nouvelle.
- •3. Utiliser une phrase forte pour signaler la clôture. Cela peut être :
- •Annexe 1. Les types de textes
- •Introduction
- •1Ère partie: Accorder plus de liberté:
- •2Ème partie: Limiter la liberté:
- •3Ème partie: Point de vue personnel
- •§5. Il peut être supprimé car l’idée qu’il signale, celle d’une transition désormais nécessaire entre la petite enfance et l’âge adulte, est incluse dans la suite.
- •Література
I. Analyse des documents
Relevez dans chaque document les deux idées qui vous semblent les plus importantes et placez-les dans un tableau synoptique.
II. Rédaction
1) La formulation personnelle :
* Reformulez la première idée du texte d’Evelyne Charmeux en évitant d’en prendre des expressions.
* Dans l’ensemble des textes fournis, relevez les quelques mots ou expressions que leur statut particulier (mot technique, expression consacrée...) permet de réutiliser dans la synthèse.
* Reformulez la première idée de Guéhenno dans le tableau synoptique en évitant d’en reprendre des expressions.
2) Comment éviter la répétition du mot idée :
« Comme la synthèse oblige à faire sans cesse référence au contenu des documents, le mot « idée » revient sans cesse. Pour réaliser une rédaction directe sans courir le risque de le répéter trop souvent, il faut se souvenir que la façon dont on nomme une idée d’auteur dépend du statut accordé à cette idée dans le développement du problème.
De ce fait, selon les cas, on peut choisir parmi de nombreux mots dont voici quelques-uns : affirmation – contestation – complément – confirmation – question – réponse – souhait – conseil – sous-entendu – explication – nuance – analyse – démonstration – interrogation – proposition – justification – preuve – précision – constatation – protestation – suggestion ». (Evelyne POUZALGUES-DAMON et Cl. PEYROUTET Les techniques du français, Nathan, 1990.)
3) L’introduction des références :
a) Une rédaction agréable de la synthèse passe par la variété de l’introduction des références. Le tableau suivant donne un certain nombre de possibilités.
Pour amener une affirmation |
Pour amener une contestation |
Pour amener une réflexion |
Pour amener une confirmation |
selon X d’après X X pense X croit X s’exclame pour X si l’on en croit X sous la plume de X X constate X fait part de X évoque... |
X refuse X s’indigne X revendique X conteste X s’insurge contre X déplore X craint X doute que ... |
X explique X analyse X fait apparaître X montre X démontre X découvre que X met en évidence ... |
X insiste sur X souligne que X rappelle que X confirme que X est d’accord avec X prouve aussi X partage cette idée |
Pour amener un complément |
Pour amener une question
|
Pour amener un souhait, un conseil |
Pour une information implicite |
X prolonge X complète X ajoute X précise |
X se demande si X s’interroge sur X questionne sur se demande X, ... |
X souhaite X préconise X propose X conseille... |
X laisse entendre que X sous-entend que X suggère ... |
(E.POUZALGUES-DAMON et Cl. PEYROUTET Les techniques du français, Nathan, 1990.)
b) A partir de la première piste de réflexion signalée dans le tableau synoptique,
* reformulez l’idée commune aux documents n° 1 et 2 et trouvez trois manières différentes d’indiquer qui en est l’auteur.
* la position d’Evelyne Charmeux est légèrement différente, puisque, lorsqu’elle parle « de communiquer par écrit et d’utiliser les divers messages de l’environnement », il s’agit de situations vraies de lecture et d’écriture, où l’orthographe est en fonctionnement.
Reformulez cette idée et trouvez trois manières différentes de l’articuler à ce qui précède.
* Pour J. Guéhenno, s’il y a liaison entre lecture et orthographe (mais pas entre production d’écrits et orthographe), c’est que celle-ci sert à diffuser de beaux textes.
Reformulez cette idée en l’opposant de trois manières différentes aux opinions précédentes.
* Formulez les trois points de vue à la suite.
c) A partir de la deuxième piste de réflexion signalée dans un tableau synoptique,
* formulez l’idée commune aux documents n° 1, 2 et 3 en signalant qui en est l’auteur
* Le dernier texte oppose un avis très différent. Formulez l’idée en la reliant à la phrase précédente. (http://www.esup-sg.cpea.fr/catalog/espace-pedagogique/ressources-pedagogiques/francais/2/)
N°2. Prenez connaissance des documents suivants, rédigez la synthèse :
Document n° 1 : Laurent Testot, Analyser le marché religieux, Sciences Humaines, n° 167, janvier 2006.
Document n° 2 : Isabelle Artus et Érik Pigani, Ma cure en Normandie, Psychologies magazine, septembre 2004.
Document n° 3 : Claire Bretécher, Agrippine et la secte à Raymonde, Éd. Hyphen, 2001.
Document n° 1.
Le « karma-cola » est le nom donné par les Indiens au commerce de la spiritualité hindoue. Par milliers, des Occidentaux se rendent dans des ashrams ou centres de retraite, en Inde ou ailleurs, à la recherche d’une sagesse « autre ». Si le fait n’est pas propre à l’hindouisme - le bouddhisme, le taoïsme ou l’islam, notamment soufi, pratiquent aussi ce tourisme du divin -, ce qui est important est que, plus largement, ce phénomène :
s’opère par le biais d’individus passerelles, par exemple des gourous qui occidentalisent une religion orientale afin de la rendre digeste à des personnes issues d’autres cultures ;
-joue sur la réciprocité : l’hindouisme se syncrétise (le néo-hindouisme se nourrit autant des thèses de l’occultisme occidental que de spiritualités purement hindoues) [...] ;
est transnational : il s’inscrit dans un monde aux frontières abolies, où l’individu peut faire son « marché » et se « bricoler » une religion propre ; le menu spirituel va mélanger des ingrédients de toutes origines : le message de Jésus peut s’amalgamer à celui du Dalaï-lama ;
est consumériste et globalisé : de même que l’on peut trouver des Me Donald’s en Chine, on peut consommer du protestantisme évangéliste en Amérique latine ou en Afrique.
Le modèle de ces spiritualités reste l’évangélisme. Ce mouvement protestant est le prototype de ces mouvements religieux planétaires qui marquent de leur empreinte un monde toujours plus global. [...] Ces religions revitalisées offrent des modèles-types, basés davantage sur les affinités spirituelles et le volontariat que sur l’appartenance institutionnelle, pour se repenser comme acteur de sa vie. Protestation sociale et innovation religieuse communient ainsi dans un même élan. [...]
Nombreux sont les sociologues, anthropologues, historiens ou philosophes qui font aujourd’hui profession d’étudier cette globalisation du religieux. Certains surfent sur la vague en proposant des vulgarisations examinant l’ensemble du phénomène. [...] D’autres s’attaquent à ce sujet en suivant un angle plus académique, se centrant sur certains de ses aspects ou de ses objets. [...] Gageons que tous ces auteurs se sont choisi une niche éditoriale d’avenir : Dieu est immortel.
Document n° 2.
C’est en plein milieu de la campagne normande, qu’un médecin ayurvédique a planté le décor de son centre. Nous sommes dimanche soir et la mise en route a lieu dans la salle à manger autour du dîner... végétarien (salade verte, crudités, quinoa, épices indiennes). Je suis à la fois impatiente et anxieuse de commencer l’expérience: vivre à l’heure indienne, quelque part en Normandie.
Lundi, 7 heures du matin. Je cherche des yeux mon indispensable starter : le café. Et là, rien. Seulement de grandes Thermos remplies, au choix, d’eau chaude, de « t’chaï » (un thé au lait fortement épicé) ou de tisane de sauge et fenugrec (une plante très amère de la pharmacopée indienne). [...] Juste le temps d’enfiler un peignoir et de me présenter dans le bon bâtiment. Là, on m’explique qu’il faut « faire gandouche ». L’affaire consiste à garder dans la bouche une cuillère à soupe d’huile de sésame et d’aller marcher pieds nus dans l’herbe pendant un quart d’heure. [...] Puis vient le lavage des dents : il s’agit de tremper son doigt dans une poudre noire amère et de se frotter dents et gencives avec. Antiseptique et antibactérien, ce mélange est censé soigner et protéger les gencives, même les plus sensibles. Je gagne ensuite un lit dans la salle commune de repos, où une douce mélopée indienne me fait sombrer instantanément dans le sommeil. [...]
Le lendemain, je me réveille avec la nuque et les tempes douloureuses.
J’ai mal dormi et, côté estomac, je suis au bord du malaise. [...] « L’élimination des toxines est souvent douloureuse. » Je confirme !
Après le déjeuner, cours de cuisine. On nous apprend (succinctement) à utiliser les épices indiennes sous forme de plantes, de graines et de poudre, puis la cure reprend avec une lenteur exaspérante. On peut attendre plus d’une heure entre les soins. Une aberration pour la citadine surpressée que je suis. Ici, la lenteur fait partie intégrante du processus et participe au fameux « lâcher-prise ». Mais comme c’est angoissant de ne rien faire ! [...]
Nous sommes tous remués physiquement et émotionnelle- ment. Les portables restent éteints. Le monde extérieur s’éloigne. Quand vient le soir, les corps pétris et chahutés finissent par se détendre, les tensions se relâchent. Mon mal de tête est passé. Le voyage intérieur peut commencer. [...] Le lendemain, je suis en pleine forme ! [...]
Après cinq jours de cure, me voilà nettoyée, « rangée », en parfait état de marche. Il ne me reste plus qu’à faire repartir l’étincelle et à entretenir mon feu domestique.
Document n° 3.
