Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Обшелушение (зерна) – обшерето́вування, обшеретува́ння. Обшелушенный – обшерето́ваний.

Обшелушить – обшеретува́ти.

Обшивание, -вка – о́бшивка; о. (процесс) – обшива́ння, обшиття́; о. (окаймливание) – облямо́вування, облямува́ння; о. (бахромой) – обторо́чування, обторо́чення; о. (кузова телеги лубом) – ушива́ння, ушиття́.

Обшивать, -шить – обшива́ти, обши́ти: оокаймлять. ( ) – облямо́вувати, облямува́ти; о. (бахромой) – обторо́чувати, обторочи́ти; . (кузова телеги лубом) – ушива́ти, уши́ти.

Обшивка (борта) – о́бшивка; о. (процесс) – обшива́ння, обшиття́; о. деревянная – о. дерев’яна; о. днищевая (в судах) – підо́шва; о. досчатая – о. дощана́; о. наружная – о. зо́внішня; о., предохранительная – о. захисна́.

Обшивки (сани) – гла́бці (-ців).

Обшивной, -вочный – обшивни́й; о.-обойный цех – обши́вно-оббивни́й цех (-ха). Обширный – просто́рий.

Обшитый – обши́тий; о. (окаймленный) – облямо́ваний; о. (бахромой) – обторо́чений; о. (о кузове) – уши́тий.

Общемеханический (цех) – зага́льномеханіч ний. Общесплавной (канализация) – зага́льносплавни́й.

Общий – зага́льний, спіл́ ьний; о., об’единенная станция – спіл́ ьна ста́ція.

Обыкновенный – звича́йний.

Овал – ова́л (-лу).

Овальность – ова́льність (-ности).

Овальный – ова́льний; о. токарный станок – еліпса́рка. Овершивание – виве́ршування, ви́вершення. Овершивать, -шить – виве́ршувати, ви́вершити. Овершье – верх (-ха́).

Овечий – ове́чий; о. шкурка – линтва́р (-ра). Овин – клу́ня, стодо́ла.

Овлажнение, увлажнение – відволо́жування, відволо́ження. Овлажненный – відволо́жений.

Овлажнитель, бум. – відволо́жник (-ка). Овлажнять, -нить – відволо́жувати, відволожи́ти. Овлажняющий – відволо́жний.

Овоид – ово́їд (-да).

Овоидальный – овоїда́льний, яйцюва́тий.

Овраг – яр (я́ру); о. (непроходимый горный) – бе́скед (-ду); о. (с пологими берегами, степной) – ба́лка; о. (неглубокий) – ви́балок (-лка); о. (отрог оврага) – ви́ярок (-рка); о. (поросший лесом) – байра́к (-ка); о. (поперечный) – пере́ярок (-рка); о. (с обрывистыми берегами) – прова́лля.

Овражек – яро́к (ярка́); о. (поперечный) – пере́ярок (-рка).

Овражистый – яри́стий.

Овражный – яро́вий.

Овца курдючная – вівця́ кульмичува́та. Овцеводство – вівча́рство.

Овчина, овчинка – смух (-ха), сму́шок (-шка); о. (длинношерстная) – сакса́к (-ка́); о. (грубошерстая) – воло́шка; о. (курдючн. овцы) – чунту́к (-ка).

Овчинник – кушнір́ (-ра́). Овчинный – смуше́вий.

Огарина, окалина – ци́ндра.

Огарок – недо́палок (-лка); о. (свечи) – недо́гарок (-рка). Огарочный – недо́гарний.

Огибание – обгина́ння, обігнуття́; о. (обхождение) – обмина́ння.

Огибать, обогнуть – обгина́ти, обігну́ти; . (обходить) – обмина́ти, обмину́ти. Оглавие (капитель), стр. – наголо[і]́ в’я, капіте́ля.

Оглаженный – обгла́джений; о. (утюгом) – обпрасо́ваний.

Оглаживать, огладить – обгла́джувати, обгла́дити; . (утюгом) – обпрасо́вувати, обпрасува́ти.

Оглобельный – голобе́льний. Оглобля – голо́бля.

Огневой – вогне́вий.

180

Словник технічної термінології

Огнемер – вогнемір́ (-ру).

Огнегасительный – вогнега́сний.

Огнеопасный – вогненебезпе́чний.

Огнепостоянный, огнеупорный – вогнетривки́й.

Огнестойкий – вогнестійки́й. Огнестойкость – вогнестій́ кість (-кости). Огнетрубный – вогнетру́бний.

Огнетушение – вогнегасін́ ня; о. автоматическое – в. автомати́чне. Огнетушитель – вогнега́сник (-ка); о. химический – в. хеміч́ ний. Огнеупорность – вогнетри́вкість (-кости).

Огнеупорный – вогнетривки́й.

Оголовок – чільни́к (-ка́); о. раструбний – ч. горлови́нний. Оголовье (телефона) – наголі[о́]в’я.

Огонь – вого́нь (-гню); о. (в смысле света) – світ́ ло; о. бенгальский – в. бенга́льський; о. вертящийся – в. вертки́й; огни заградительные – в-ні засте́режні; о. контрольный –

світ́ ло контро́льне; . маячный – с. маяко́ве; о. мигающий – с. мигке́; огни низовые, авио – в-ні доліш́ ні; о. опознавательный – в. прикме́тний; о. отличительный – в. відміт́ ний; о. сигнальный – в. гаслівни́й.

Огораживание – обгоро́джування, обгоро́дження. Огораживать, -родить – обгоро́джувати, обгороди́ти. Огороженный – обгоро́джений.

Ограда – обгоро́да, (о)горо́жа; . (из досок) – парка́н; о. (из кольев) – частокіл́ (-ко́лу); . (из хвороста) – ліс́ ;ао. (из жердей) – вір (-во́ру); о. (каменная) – мур; о. (решетчат.) – штахе́ти (-хе́т).

Оградительный – обгоро́дний; о. вал, защитный – захисни́й вал (-лу). Оградный – горо́жний.

Ограждать, -радить – обгоро́джувати, обгороди́ти.

Ограждение – обгоро́да, (о)горо́жа; . (процесс) – обгоро́джування, обгоро́дження; о. жердями – обвори́нювання, обвори́нення.

Ограненный – грано́ваний.

Огранивать, -нить – грани́ти, обграни́ти.

Ограниченность – обме́женість (-ности); о. (пределами) – обмежо́ваність (-ности). Ограниченный – обме́жений; о. (пределами) – обмежо́ваний; о.-зависимый – обме́жено-

зале́жний.

Ограничивающий – обме́жний.

Ограничивать, -ничить – обме́жувати, обме́жити; . (полагать границы) – обмежо́вувати, обмежува́ти.

Ограничитель, электр. – обме́жувач (-ча).

Огранка – гранкува́ння, обгранкува́ння, гранко́вання.

Огрубевать, -беть – гру́бнути, згру́бнутн; о. (о коже) – шкару́бнути, зашкару́бнути. Огрубелый – згру́блий; о. (о коже) – зашкару́блий.

Огрунтованный – поґрунто́ваний. Огрунтовка – ґрунтува́ння, ґрунто́вання.

Огрунтовывать, -товать – ґрунтува́ти, погрунтува́ти. Огузок, кож. – хоз (-зу).

Одверье – одвір́ ок (-рка). Одевать, одеть – одяга́ти, одягти́.

Одежда – о́діж (-жу); о. (полотна, дороги) – покри́ва; о. непромокаемая – о. непромочни́й; о. производственная, прозодежда – о. виробни́цький; о. специальная, спецодежда – о. спеція́льний.

Одежный (о товаре) – оде́жний. Одеревянелость – здеревіл́ ість (-лости). Одеревянелый – здеревіл́ ий. Одеревянение – здеревін́ ня. Одеревянеть – здеревіт́ и.

Одернование – дернува́ння, обдернува́ння. Одернованный – обдерно́ваний. Одерновывать, -вать – дернува́ти, обдернува́ти.

Одерновка – дернува́ння, обдернува́ння; о. (слой) – дернів́ ка.

Одеяло – укрива́ло; о. (самотканное) – ко́вдра; о. (шерстяное) – ліж́ ник (-ка).

181

Словник технічної термінології

Одинарность – ордина́рність (-ности). Одинарный – ордина́рний.

Одинки (одинские камни) – одинці́ (-ців́ ).

Одиночный – одини́чний; о. (отдельно стоящий, находящийся) – поодино́кий; о. настил –

одношаро́вий поміс́ т (-мо́сту). Однобокость – однобо́кість (-кости). Однобокий – однобо́кий. Одновальный – одновало́вий.

Однованный (о крашении) – одноку́пільний. Одноватный – однова́тний. Одновесельный – одновесло́вий. Одновитковый – однозвойови́й. Одновременность – одноча́сність (-ности).

Одновременный – одноча́сний.

Одноголовый – одноголо́вий; о. рельс – грибува́та ре́йка.

Однодействующий – одночи́нний.

Одножильность – одножи́льність (-ности).

Одножильный – одножи́льний; о. кабель – одножи́льник (-ка). Однозначность – однозна́чність (-ности).

Однозначный – однозна́чний. Однозубый – однозу́бий. Одноименность – однойме́нність (-ности). Одноименный – однойме́нний.

Однокалиберность – однокаліб́ ерність (-ности). Однокалиберный – однокаліб́ ерний. Однокамерность – однока́мерність (-ности). Однокамерный – однока́мерний. Однокатушечный – одношпуле́вий. Одноковшевой – одноківше́вий. Одноколейный – одноколій́ ний. Одноколенный – одноколін́ ний.

Одноколеска, одноколка – біда́, бід́ ка.

Одноколесный – одноколіс́ ний; о. передок (плуга) – півколішня́.

Одноколочный – бідкови́й.

Одноконный – однокін́ ний. Одноконсольный – одноконсо́льний. Одноконтактный – однодоти́чний. Однократность – однокра́тність (-ности). Однократный – однокра́тний.

Однокрылый – однокри́лий; о. семафор – однору́кий семафо́р (-ра). Однолапый (якорь) – однола́пий.

Однолопастный – одноло́патний. Одномачтовый – однощо́глий. Одноместный – одномісце́вий, одноособо́вий. Одномоментный – одномоменто́вий. Одноногий – одноно́гий.

Одноносый – одноро́гий.

Однооборотность – однооберто́вість (-вости). Однооборотный – однооберто́вий. Однообразность – одноманіт́ ність (-ности). Однообразный – одноманіт́ ний. Одноосный – одновіс́ ний.

Одноплечный – однораме́нний. Однополюсность – однополюсо́вість (-вости). Однополюсный – однополюсо́вий. Однопролетный – однопрогін́ ний. Однопутный – одноколій́ ний.

Однорезный – одноріз́ ний. Однорельсовый – однорейко́вий. Однорогий – одноро́гий.

182

Словник технічної термінології

Однородность – однорід́ ність (-ности). Однородный – однорід́ ний.

Однороликовый – одноролько́вий, одноколіща́тний. Однорукавный мост – однокри́лий міст (моста́, -у). Одноручный – однору́чний.

Однорядный – одношаро́вий. Односкатный – односхи́лий. Однослойность – одношаро́вість (-вости). Однослойный – одношаро́вий. Одностворный – однопіл́ ьний. Односпальный – односпа́льний. Одностенчатый – одностінко́вий.

Односторонний – однобіч́ ний; о. угол – ко́сий кут (-та́). Односторонность – однобіч́ ність (-ности).

Одноступенчатый – односхідча́стий; о. фильтр – одношаро́ве ціди́ло. Односуточный – однодобо́вий.

Однотес – одноте́с (-са). Однотонность – одното́нність (-ности). Однотонный – одното́нний. Одноучастковый – однодільни́чний.

Однофазный, -зовый – однофазо́вий.

Одноходовый – однохо́довий.

Одноцветность – одноба́рвність (-ности), однокольоро́вість (-вости). Одноцветный – одноба́рвний, однокольоро́вий. Одноцилиндровый – одноциліндро́вий.

Одноэтажный – однопове́рхий.

Одноякорный – однокітви́чний; о. (об. якоре динамо) – одновитворце́вий. Одноярусный – одноосадо́вий.

Одометр – шляхомір́ (-ра), кілометролічи́льник (-ка). Одонтограф – одонто́граф (-фа).

Одубина – зду́биця.

Одувка (товара) – обдму́хування, обдму́хання. Ожеледь (украинизм) – о́желед (-ди).

Оживка, -ление (в крашениии) – віджи́влювання, віджи́влення. Оживленный, крас. – віджи́влений.

Оживлять, оживить, крас. – відживля́ти, відживи́ти. Оживляющий, крас. – відживни́й.

Ожидаемый (о мощности) – га́даний. Ожимка, кузн. – обтиска́ч (-ча́). Озерина – озери́ще.

Озерный – озе́рний; о. соль – озір́ ка; о.-луговой (торф) – озе́рно-лукови́й. Озеро – о́зеро; о. высохшее – озеро́вище; о. соляное – солонча́к (-ка́), о. соляне́. Озлащать, -латить – позоло́чувати, позолоти́ти.

Озлащенный – позоло́чений. Озобром, фото – озобро́м (-му).

Озокерит – віск (во́ску) земни́й, озокери́т (-ту). Озокеритовий – озокерито́вий.

Озометрический градус – озометри́чний гра́дус (-са). Озонатор – озона́тор (-ра); о. трубчатый – о. трубча́стий.

Озонаторный – озон(ац)ій́ ний; о. (об озонаторе) – озона́торний; о. установка – озоно́вня. Озонация – озона́ція, озонува́ння, озоно́варня.

Озонировать – озонува́ти. Озотермический – озотерміч́ ний.

Окаймление – облямо́вування, облямува́ння. Окаймленный – облямо́ваний.

Окаймлять, -мить – облямо́вувати, облямува́ти. Окаймляющий – облямівни́й.

Окалина – ци́ндра.

Окаменевать, -неть – кам’яніт́ и, скам’яніт́ и.

Окаменелость (состояние) – скам’яніл́ ість (-лости); о. (предмет) – кам’яни́на.

183

Словник технічної термінології

Окаменелый – скам’яніл́ ий. Окаменение – скам’янін́ ня. Окантованный – обканто́ваний.

Окантовка (предмет) – обканто́вання; о. (процесс) – обканто́вування, обкантува́ння. Окантовывать, -товать – обканто́вувати, обкантува́ти.

Окапчивать, окаптить (пищевые продукти) – заву́джувати, заву́дити. Окатанный (камень) – скру́глений.

Окатывать, -тать (камень, мостовую) – скру́глювати, скругли́ти. Океан – океа́н (-ну).

Окисление – заки́сн[л]ювання, заки́сн[л]ення.

Окислитель – заки́сн[л]ювач (-ча); о. пластинчатый – з. платівча́стий.

Окислительный – закисни́й.

Окислый – заки́слий, ски́слий.

Окислять, -лить – заки́сн[л]ювати, заки́сн[л]ити. Окись – окси́д (-ду).

Окклюдированный – оклюдо́ваний.

Окклюзия – оклю́ зія.

Оклад дверной – одвір́ ок (-рка); о. половинчатый – о. полови́нчастий. Оклеенный – обкле́єний.

Оклеивание, -лейка – обкле́ювання, обкле́їння.

Оклеивать, -леить – обкле́ювати, обкле́їти; . обоями – шпалерува́ти, пошпалерува́ти. Оклейка (предмет) – о́бклейка; о. (процесс) – обкле́ювання; о. (результ.) – обкле́їння. Оклейный – обклейни́й.

Оклейщик – кле́їльник (-ка); о. (обоями) – шпале́рник (-ка).

Окнище (проем в стене для окна) – вікни́ще.

Окно – вікно́; о. в два света – в. двосвітло́ве; о. в рассвет – в. розло́ге; о. выпускное – в. випускне́; о. выхлопное – в. вихлипне́; о. глухое – в. сліпе́, фальши́ве; о. засыпное, метал. –

в. засипне́; о. измерительное – в. вимір́ че; о. косое – в. ко́се; о. кровельное, слуховое – в. дахове́, голубни́к (-ка́); о. откидное – в. відкидне́; о. паровпускное – в. паровпускне́; о. паровыпускное – в. паровипускне́; о. под’емное – в. підійма́не; о. сдвижное – в. відсувне́; о. слуховое – в. дахове́, голубни́к (-ка́); о. створное – в. піл́ ьне; о. фальшивое – в. фальши́ве; о.-водослив – в.-перели́в (-ву).

Оков (окованная бадья) – цебе́р (-бра́).

Окованный – о(б)ко́ваний; о. (о колесах) – шино́ваний; о. (золотом) – золотоко́ваний. Оковка – о(б)куття́, о(б)ко́вання; о., обойма (хомут) – вірва́нт (-та); о. угольная, угольник –

на́ріжок (-жка).

Оковывание, -вка – о(б)ко́вування, о(б)кува́ння; о., (колес) – шинува́ння, шино́вання. Оковывать, -ковать – о(б)ко́вувати, о(б)кува́ти; . (колеса) – шинува́ти, пошинува́ти. Околка (камня) – обко́лювання, обко́лення.

Околоток, ж.-д. – около́ток (-тка). Околоточный – околотко́вий. Околотый – обко́лений.

Окольная дорога – маніве́ць (-вця́). Окомелина – окоре́нок (-нка).

Оконечность, оконечник – край (-кра́ю).

Оконечный – кра́йній.

Оконный – віко́нний; о. косяк – лу́тка; о. проем – вікни́ще; о. стекло – ши́бка; о. форточка

– квати́рка.

Оконопаченный – обконопа́чений; о. (клиньями) – погло́блений. Оконопачивание, -тка – конопа́чення, обконопа́чення; о. (клиньями) – гло́блення,

погло́блення.

Оконопачивать, -тить – обконопа́чувати, обконопа́тити; . (клиньями) – глоби́ти, поглоби́ти.

Оконце – віко́нце.

Окончание (процесс) – скін́ чування, скін́ чення; о. (конец) – кіне́ць (-нця́).

Окончательный – остато́чний.

Оконченный – закін́ чений. Окопанный – обко́паний. Окоптелый – закоптіл́ ий. Окопщик – копа́ч (-ча́).

184

Словник технічної термінології

Окосево (древко косы) – кісся́. Окошечко – віко́нце. Окошечный – віконце́вий. Окраек (кромка) – окра́йок (-йка).

Окраивать, -раять – обріз́ увати, обріза́ти. Окраина (доски) – закра́йок (-йка). Окраинный – закрайко́вий.

Окраска – фарбува́ння, пофарбува́ння; о. (слой краски) – пофа́рблення; о. (цвет) – заба́рвленість (-ности); о. выгоревшая – пофа́рблення ви́горіле; . клеевая – п. клейове́; о. масляная – п. олій́ не; о. надглазурная – п. надполи́в’яне; о. непрочная – п. нетривке́, линю́ че; о. однократная – п. одноразо́ве; о. прочная – тривке́.

Окрашенный – пофарбо́ванийї; о. (в белый цвет) – біл́ ений, побіл́ ений. Окрашивание, -ска – фарбува́ння, пофарбува́ння.

Окрашивать, -расить, -ся – фарбува́ти, пофарбува́ти, -;сяо. (придавать окраску) – заба́рвлювати, забарвля́ти, заба́рвити; о. в белый цвет – біли́ти, побіли́ти; . в желтый цвет – жовти́ти, пожовти́ти; . в зеленый цвет – зелени́ти, позелени́ти; . в красный цвет

– червони́ти, почервони́ти; . в синий цвет – сини́ти, посини́ти; . в черный цвет – чорни́ти, почорни́ти.

Окрашивающий (раствор) – барвни́й.

Окреплость – зміцніл́ ість (-лости).

Окреплять, -пить – зміц́ нювати, зміцня́ти, зміцни́ти.

Окрепнуть – зміцніт́ и; о. (отвердеть) – ствердіт́ и, стве́рднути; о. (о растворе), стр. – стужа́віти.

Окрепший, окреплый – зміцніл́ ий; о. (отвердевший) – стверділ́ ий; о. (раствор) – стужавіл́ ий.

Окроек, -йка – укра́вок (-вка), обріз́ ок (-зка). Округление – за(о)кругля́ння, за(о)кру́глення. Округленность – окру́глість (-лости). Округленный – за(о)кру́глений.

Округлять, -лить – заокру́глювати, за(о)кру́глити.

Окружать, -жить – ото́чувати, оточи́ти; . (обносить чем либо вокруг) – обво́дити, обве́сти. Окруженный – ото́чений; о. (обведенный) – обве́дений.

Окружность, круг – ко́ло; о. (длина окружности) – о́бвід (-во́ду); . головная – к. головне́; о. начальная – к. початко́ве.

Окружный (о пути) – обкружни́й; о. (о скорости) – обводо́вий. Окрученный – обкру́чений.

Окручивание – обкру́чування, обкру́чення. Окручивать, -тить – обкру́чувати, обкрути́ти. Окулировочный нож – очкува́льний ніж (ножа́).

Окуляр – окуля́р (-ра); о. ортоскопический – о. ортоскопіч́ ний. Окунание – зану́рювання, зану́рення, умо́чування, умо́чення.

Окунать, окунуть (что) – зану́рювати, зануря́ти, занури́ти; о. (во что) – умо́чувати, умочи́ти.

Окунутый – зану́рений, умо́чений. Окуренный – обку́рений.

Окуривание, -рка – обку́рювання, обку́рення. Окуривать, -рить – обку́рювати, обкури́ти. Окучник, с.-х. – сапа́, са́пка.

Оледенелый – зледеніл́ ий. Оледенение – зледенін́ ня. Оледенеть – зледеніт́ и.

Оледенять, -нить – заледеня́ти, заледени́ти. Олеин – олеїн́а.

Олеография – олеогра́фія. Олеонафт – оліна́фта. Олива (дерево) – масли́на.

Оливковый – маслино́вий; о. (о цвете) – оливко́вий; о.-зеленый – оливко́во-зеле́ний. Олифа – олія́ варе́на.

Олифить (покрывать олифой) – оліюва́ти, наолію́ вати. Олифоваренный – олієва́рний; о. завод – олієва́рня.

185

Омываемый – обми́ваний.

Омывать, -мыть – обмива́ти, обми́ти. Омывки – зми́лини (-лин), зми́лки (-лок). Омытый – обми́тий.

Опавший – спа́лий.

Опадание (понижение) – спада́ння.

Опадать, -пасть (понижаться) – спада́ти, спа́сти. Опаздывание – о[с]піз́ нювання, о[с]піз́ нення. Опаздывать, -здать – о[с]піз́ нюватися, о[с]пізни́тися.

Опаивать, -паять (кругом) – облюто́вувати, облютува́ти; . (запаять совсем) – залюто́вувати, залютува́ти.

Опайка (кругом) – облюто́вування, облютува́ння, облюто́вання; . (запаивание совсем) – залюто́вування, залютува́ння, залюто́вання.

Опайщик (паяльник.) – лютівни́к (-ка́). Опаковый – опако́вий.

Опалзывание – з[об]со́вування, сповза́ння.

Опалзывать, оползать – з[об]со́вуватися, з[о]су́нутися, сповза́ти, сповзти́. Опаленный, текст. – обсма́лений.

Опаливание, текст. – обсма́лювання, обсма́лення. Опаливать, -лить, текст. – обсма́лювати, обсмали́ти. Опалка – обсма́лення.

Опаловидный – опалува́тий. Опаловый – опало́вий. Опалубить – опа́лубити.

Опалубка – па́луб (-ба); о. (процесс) – па́лублення; о. горизонтальная – п. позе́мий.

Опалять, опаливать, опалить, текст. – обсма́лювати, обсмали́ти.

Опара (тесто) – опа́ра; о. (закваска) – ро́зчина. Опаренный – о(б)па́рений.

Опаривание – о(б)па́рювання, о(б)па́рення. Опаривать, опарить – о(б)па́рювати, о(б)па́рити. Опарник (посуда) – запа́рник (-ка).

Опарный (о тесте) – розчи́нений, учи́нений. Опарщик, -щица – о(б)па́рювач (-ча), о(б)па́рювачка.

Опасность – небезпе́ка; о. подводная – н. підво́дна; о. пожарная – н. поже́жна. Опасный – небезпе́чний.

Опахальщик (мастер) – вахля́рник (-ка).

Опаянный (кругом) – облюто́ваний; о. (совсем) – залюто́ваний. Опенер, бум. – опене́р (-ра).

Операция – опера́ція. Опереженный – ви́переджений.

186

Словник технічної термінології

Опереживание, -жение – випере́джування, випереджа́ння, ви́передження; о. линейное – в. ліній́ не.

Опереживать, -жать, -дить – випере́джувати, випереджа́ти, ви́передити. Оперировать – оперува́ти.

Опечатанный – запеча́таний.

Опечатывание – запеча́тування, запеча́тання. Опечатывать, -тать – запеча́тувати, запеча́тати.

Опечек, опечище – пе́чище.

Опиленный – обпи́ляний.

Опиливание – обпи́лювання, обпиля́ння. Опиливать, -лить – обпи́лювати, обпиля́ти.

Опилки – ти́рса; о. древесные – т. деревна́; о. железные – ошу́рка. Опилок – відпи́лок (-лка).

Опирать, -переть – обпира́ти, обпе́рти.

Опираться, -реться – спира́тися, спе́ртися; о. (чем обо что) – с[об]пе́ртися (чим на що). Описание – о́пис (-су); о. подробное – о. докла́дний.

Описывать, -сать – опи́сувати, описа́ти. Оплавливание – перето́плювання, перето́плення. Оплавливать, -вить – перето́плювати, перетопи́ти. Оплетенный – обпле́тений.

Оплетание – обпліта́ння, обпле́тення; о. (обвоем) – попліта́ння, попле́тення. Оплетать, оплести – обпліта́ти, обплести́; . (обвоем) – попліта́ти, поплести́.

Оплетка – по́плітка; о. пеньковая – п. конопля́на; о. проволочная – п. дротяна́; о. хлопчатобумажная – п. бавовня́на.

Оплеточный – обплітни́й, поплітни́й.

Оплывание (о свече) – обто́плювання, обто́плення; о. (о земле) – сплива́ння, сплиття́. Оплывать, -лыть (о свече) – обто́плюватися, обтопи́тися; о. (о земле) – спилива́ти,

спливти́.

Оплывчивый (о свече) – топки́й, топни́стий; . (о земле) – спливни́й.

Оповестительный, с.ц.б. – звісткови́й.

Опоек – опо́йок (-йка). Опойковый – опойко́вий. Опоздание – спіз́ нення.

Опознавательный – прикме́тний.

Опознавать – пізнава́ти, пізна́ти.

Опока – на́морозь (-зи); о. (ящик для формования), лит. – формо́вка; о. верхняя – ф. ве́рхня; о. нижняя – ф. ни́жня.

Оползание – обсува́ння, обе́рнення, зсува́ння, зсу́нення. Оползать, -зти – о(б)сува́тися, о(б)су́нутися, зсува́тися, зсу́нутися. Оползень – о́бсув (-ву), зсув (-ву).

Оползчивый – о(б)сувни́й, осувни́й.

Опора – опо́ра; о. анкерная – о. а́нкерна; о. балансирная – о. рівноважнико́ва; о. башенная – о. вежова́; о. ветровая – о. противітро́ва; о. всесторонне-подвижная – о. всебіч́ но-рухо́ма; о. жесткая – о. цупка́; о. закрепленная – о. закріп́ лена; о. каменная – о. кам’яна́; о.

катковая – о. коткова́; о. качающаяся – о. хитка́; о. колоколообразная – о. дзвонува́та; о. маятниковая, секторная – о. вирізко́за; о. неподвижная – о. нерухо́ма; о. одноногая – о. одноно́га; о. парная, спаренная – о. подвій́ на; о. перемещающаяся – о. пересувна́; о.

переставная – о. переставна́; о. плоская – о. пло́ска; о. подвижная – о. рухо́ма; о. подколосниковая – о. підрушто́ва; о. промежуточная – о. проміжна́; о. пружинящая – о. пружна́; о. рельсовая – о. рейкова́; о. решетчатая – о. ґратча́ста; о. упругая – о. пружна́; о. центрованная – о. зосередко́вана; о. шарнирная – о. суста́вна; о. ш.-подвижная – о. рухо́ма суста́вна; о. шаровая – о. куля́ста.

Опоражнивание – споро́жнювання, споро́жнення.

Опоражнивать, -нить, -ся – споро́жнювати, спорожня́ти, спорожни́ти, -ся. Опорный – опо́рний.

Опояска (берегов, откосов) – опови́ток (-тка); о. береговой – о. берегови́й; о. каменная – о. кам’яни́й.

Оправа – опра́ва.

Оправка – опра́ва; о. (процесс) – оправля́ння, опра́влення; о. (о книге) – паля[і]ту́рення; о. раздвижная – опра́вка розсувна́.

187

Словник технічної термінології

Оправленный – опра́влений; о. (о книге) – опаля[і]ту́рений.

Оправлять, -вить – оправля́ти, опра́вити; . (книгу) – опал[і]яту́рювати, опал[і]яту́рити; о. (картину в рамку) – заво́дити, заве́сти.

Определение – визнача́ння, ви́значення; о. отыскание – виявля́ння, ви́явлення. Определимость – визна́чуваність (-ности); о. статическая – в. стати́чна. Определитель – визна́чник (-ка).

Определять, -лить, -ся – визнача́ти, ви́значити, -;сяо., отыскивать – виявля́ти, ви́явити. Опреснение (воды) – висоло́джування, ви́солодження.

Опреснитель – висоло́дник (-ка).

Опреснять, -нить – висоло́джувати, ви́солодити. Опрессованный – обгніч́ ений, обти́снений. Опробкование – обкорко́вування, обкоркува́ння. Опробкованный – обкорко́ваний.

Опробование – випробо́вування, ви́пробування. Опробовать – випробо́вувати, ви́пробувати. Опрокидной – перекидни́й.

Опрокидывание – переверта́ння, переве́рнення, перекида́ння, переки́нення. Опрокидыватель (кюльбютер) – перекида́ч (-ча́); о. вагонный – вагоноперекида́ч (-ча́). Опрокидывать, -нуть – переверта́ти, переверну́ти, перекида́ти, переки́нути. Опрокидывающийся – перекидни́й; о. автоматический – самоперекидни́й. Опрокинутый – переве́рнений, переки́нений.

Опрос (абонента), электр. – за́пит (-ту). Опросный – запитни́й.

Опрысканный – оббри́зканий.

Опрыскивание – оббри́зкування, оббри́зкання.

Опрыскиватель – оббри́зкувач (-ча); о. (человек) – порска́ль (-ля́). Опрыскивать, опрыскать – оббри́зкувати, оббри́зкати. Опрядки – кло́ччя.

Оптик – о́птик (-ка). Оптика – о́птика. Оптимум – о́птимум (-ма). Оптический – опти́чний. Оптовый – гуртови́й.

Опускание – спуска́ння; о. (почвы) – осіда́ння; о. (ртути в баром.) – зни́ження; о. (света в лампе) – прикру́чування, прикру́чення.

Опускать, -стить – спуска́ти, спусти́ти; о. (свет в лампе) – прикру́чувати; прикрути́ти; о. (ослаблять) – попуска́ти, попусти́ти; . -ся, -ститься – спуска́тися, спусти́тися; о. (об уровне) – знижа́тися, зни́зитися; о. (о струнах, веревке) – ослаба́ти, осла́бнути.

Опускной – спускни́й; о. колодец (в печке) – коло́дязь доділ́ ьний. Опуст (украинизм) – о́пуст (-ту).

Опущенный – спу́щений.

Опыливание, бум. – знепи́лювання, знепи́лення. Опыливатель, бум. – знепи́лювач (-ча). Опыливать, -лить – знепи́лювати, знепи́лити. Опыт – до́свід (-ду); о. (эксперимент) – до́слід (-ду).

Опытный (основ. на опытах) – до́свідни́й; . (служащ. для опытов) – дослідни́й, (с)про́бний.

Оранжевый – жовтогаря́чий. Органзин, текст. – осно́вник (-ка). Органический – органіч́ ний.

Орден, ордер, стр. – о́рдер (-ра); о. архитектурный – о. архітекту́рний. Ординар – ордина́р (-ра).

Ординарный – ордина́рний. Орех – горіх́ (-ха). Ореховидный – горіхува́тий. Ореховый – горіх́ овий.

Орешек чернильный – дубів́ ка.

Орешина (ореховое дерево) – горіш́ ина.

Ориентировочный, геод. – орієнто́вний, орієнтацій́ ний. Ориентирование, -вка – орієнтува́ння, орієнто́вання.

188

Словник технічної термінології

Орнамент – орна́мент (-ту). Орнаментальный – орнамента́льний. Орнаментация – орнамента́ція. Орнаментировать – орнаментува́ти.

Орнаментировка – орнаментува́ння, орнаменто́вання. Орнитоптер, авио – орніто́птер (-ра).

Орограф – оро́граф (-фа). Орографический – орографіч́ ний. Орография – орогра́фія.

Ороситель (ирригатор) – обво́днювач (-ча). Оросительный – обво́днювальний. Орошаемый (искусс.) – обво́днюваний.

Орошать, -сить – зро́шувати, зроси́ти; ., ирриг. – обво́днювати, обоводни́ти. Орошение – зро́шування; о., ирригация – обво́днювання, обво́днення; о. односкатное – об.

односхи́ле.

Орт – хре́щик (-ка), орт (-та); о. восстающий – х., о. піднятко́вий. Ортовые работы – хрещико́ва, орто́ва робо́та. Ортогональный – ортогона́льний.

Ортоскопический – ортоскопіч́ ний. Ортотипный – ортоти́пний. Ортотипия, тип. – ортоти́пія. Ортохромат, тип. – ортохрома́т (-та). Ортохроматизация – ортохроматиза́ція.

Ортохроматический – ортохромати́чний.

Орудие – знаря́ддя; о., воен. – гарма́та; о. земледельческое – з. хліборо́бське; о. пахатное –

з. о́рне; о. руслоочистительное – днопрочи́сник (-ка). Орудийный (о стали) – гарма́тний; о. завод – гарма́тня. Осадить марашку, тип. – усу́нути ля́псу.

Осадка (боч. инструм.) – наби́вач (-ча;) о.здания,( песка) – осіда́ння, о́сід (-ду); о. (судна) – угли́бка.

Осадок (атмосф.) – о́пад (-ду); о., хим. – о́сад (-ду); о. (грязный) – ви́бруд (-ду); о. выпадающий – ос. випадни́й; о. комками – ос. грудкува́тий; о. хлопьевидный – ос. клоччюва́тий.

Осадочный – осадни́й; о., (высаживающий), плотн. – висадни́й.

Осаждать, -дить, хим. – оса́джувати, осади́ти; -ся – осіда́ти, осіс́ ти.

Осаждающий – осадни́й.

Осаждение – оса́джування, оса́дження; о. (на чем-либо) – осіда́ння. Осажденный – оса́джений.

Осаживание (свай) – углибля́ння, угли́блення. Осахаривание – зацукро́вування, зацукрува́ння. Осахаривать, -рить – зацукро́вувати, зацукрува́ти.

Освежать, -жить – відсвіж́ увати, відсвіжи́ти; о. (влагою, водою) – відволо́жувати, відволожи́ти.

Освежение – відсвіжува́ння, відсвіж́ ення; о. (влагою, водою) – відволо́жування, відволо́ження.

Освеженный – відсвіж́ ений; о. (влагою, водою) – відволо́жений. Освежительный – відволо́жний.

Осветитель – освіт́ лювач (-ча). Осветительный – освіт́ лювальний. Осветление, пив. – проя́снювання, проя́снення. Осветленный, пив. – проя́снений.

Осветлительный – проя́снювальний; о. (отстойный) – устійни́й.

Осветлять, -лить, хим. – проя́снювати, проясни́ти; о -ся (отстаиваться) – усто́юватися, усто́ятися.

Освещаемый (о вехе) – освіт́ люваний. Освещать, -тить – освіт́ лювати, освіти́ти.

Освещение (результат) – освіт́ лення; о. (процесс) – освіт́ лювання, освіт́ лення; о. внутреннее – о. вну́трішнє; о. газовое – о. газо́ве; о. домашнее – о. ха́тнє; о. достаточное

– о. доста́тнє; о. естественное – о. приро́днє; о. запасное – о. запасне́; о. искусственное – о. шту́чне; о. керосино-калильное – о. гасожарове́; о. керосиновое – о. гасове́; о. местное –

189