La pharmacie

Безличные выражения. Expressions impersonnelles.

12. Il faut – надо.

13. Il y a – есть, имеется

14. On peut - можно

15. On doit - нужно

16. Il est nécessaire - необходимо

17. Il existe – существует (существуют)

18. Peut-être – может быть

19. être à …. – надо, надлежит, предназначено: les comprimés sont à avaler – таблетки надо глотать

20. Il est impératif de – необходимо

21. Il est important de – важно

22. Il doit être + (participe passé) – надо в пассивном залоге. Les dosages doivent être espacés. – Дозировки надо распределять по времени (делать промежуток между приемами).

Ex. 1. Подберите синонимы. Trouvez les synonymes.

Il y a Il faut On peut

il est nécessaire de peut-être il existe il est impératif de on doit il est important de

Ex.2. Объедините две части. Reliez deux parties.

Il faut On peut Il y a On doit Il existe Il est nécessaire de Il est impératif de Le patient doit être La boîte peut-être Peut-être

…2 pharmacies das notre quartier …respecter l’intervalle de 3 heures entre les injections …savoir le dosage exact …commander les médicaments par Internet …lire l’étiquette avant l’usage …au courant des effets défavorables …gardée dans le frigidaire … ce médicament sera utile pour vous …un nom chimique et un nom commun …ne pas surpasser la dose quotidienne maximale

Ex.3. Переведите. Traduisez.

1. Есть 2 лекарства

2. Существует 2 названия

3. Можно заказать лекарство

4. Можно прочитать этикетку дома

5. Нужно сделать это упражнение

6. Не нужно забывать принимать лекарства.

La pharmacie - lexique

une pharmacie аптека

une préscription рецепт

une ordonnance рецепт

le département des prescriptions рецептурный отдел

le département des produits finis отдел готовой продукции

commander les médicaments заказать лекарство

les médicaments pour l’usage externe, медикаменты для наружного

interne и внутреннего применения

pour les injections intramusculaires et intraveneuses для в/м и в/в инъекций

la boîte коробка

la fiole пузырёк

le tube тюбик

le dosage дозировка

le surdosage передозировка

un effet défavorable неблагоприятный эффект

Les modes d’administration des médicaments voie d’administration cutanée auriculaire sublinguale Les noms des médicaments. l’acide (m) une dénomination commune internationale Unité (f) de mesure Posologie (f) unité de poids unité de volume une cuillère à café une cuillère à soupe les gouttes (f) Posologie  être administré En ce qui concerne… Infantile Entrer en jeu la surface corporelle La prescription la signature le prescripteur le malade ; le nombre des renouvellements  nécessaire lisible tapé

Способ применения лекарств Путь введения лекарства Кожный Ушной Подъязычный Названия лекарств Кислота МНН – международное непатентованное наименование Единицы измерения Дозировка Единицы измерения веса Единицы измерения объема Чайная ложка Столовая ложка Капли Дозировка Быть прописанным Что касается… Детский Вступать в игру, иметь значение Поверхность тела Рецепт Подпись Автор рецепта Пациент Количество возобновлений Необходимый Читабельный Отпечатанный

Ex. 4. Объедините две части. Reliez deux parties.

la boîte la fiole le tube le paquet le comprimé le sachet la bouteille

de d’

ampoules gouttes nasales onguent (crème) coton aspirine herbes eau minérale

Ex. 5. Вставьте слова в пропуски (insérez les mots dans les lacunes):

Chimique, internationale, finis, externe, intramusculaires, défavorable, sublinguale, infantile, lisible, illisible.

1. la voie d’administration…

2. la posologie …

3. la prescription ……

4. pour l’usage …..

5. les injections ….

6. le département des produits ….

7. la signature ….

8. un effet ….

9. un nom …..

10. une dénomination ….

 Lisez et traduisez le texte.