Info ответ на приглашение
посылается как можно быстрее. Лучше сразу отказать, чем держать приглашающих в неведении несколько дней. На формальные приглашения отвечайте также формально, на личные — непринужденно.
Следующие структуры помогут вам выразить благодарность за приглашение с обещанием прийти:
Непринужденно:
Vielen Dank für Ihre/eure freundliche Einladung. Wir kommen gern.
Über Ihre/eure freundliche Einladung haben wir uns sehr gefreut.
Ich danke Ihnen/ euch herzlich für Ihre/eure liebenswürdige Einladung...
Ihre/eure freundliche Einladung nehme ich gern an...
Ich danke Ihnen/ euch sehr für die freundliche Einladung...
Формально: Verbindlichen Dank für Ihre freundliche Einladung...
Отказ начните с благодарности. Затем выразите сожаление о том, что не можете принять и обоснуйте отказ.
Leider kann ich nicht kommen, weil ich...
Leider kann ich nicht teilnehmen, weil ich bereits...
Ich würde sehr gern zu Ihnen/euch kommen, bin aber leider bereits zu ...
eingeladen.
Вежливые люди благодарят за проявления дружеского внимания во время вечеринки не только в устной форме, но и затем в письменной, лучше сразу на следующий день после вечеринки!
14. Zusage/Absage. Ответьте на приглашения из упр. 10 и 12 (см. выше). Сможете вы или нет их принять — в любом случае, не забудьте поздравить и выразить свои пожелания. Следующие фразы помогут вам выразить согласие/отказ.
С
огласие/Zusage
Вежливый отказ /Absage
15. Lesen Sie den Einladungsbrief und merken Sie sich die Wörter, die inhaltliche Verbindungen herstellen. Прочтите письмо-приглашение. Обратите внимание на выделенные слова, выстраивающие логику текста.
Предположите, кто по профессии авторы письма, сколько им лет, где они живут и т. д. Если хотите, напишите ответ.
|
Beate |
Ecki |
Alter |
|
|
Beruf |
|
|
Kinder |
|
|
... |
|
|
Info odysseespiel
Многие студенты ТПУ принимали участие в международной поисковой игре Odyssee (http://www.goethe.de/odyssee). Суть игры — в поиске места жительства партнеров из разных стран. По письмам (всего 4), тема которых задана организаторами, нужно догадаться, из какой страны ваши партнеры. К примеру, тема второго письма — Wie feiert man in eurem Land Geburtstag. Если вы еще не имеете опыта участия в Odysseespiel, но у вас есть желание, организуйте одногруппников.
Адрес в Интернете для участия: www.goethe.de/dll/pro/odyssee/an-meldun.htm
1
Liebe
Klassen!
Wir
feiern gern. Besonders freuen wir uns auf Geburtstage.
Gewöhnlich
laden wir Freunde dazu ein.
Wir
kaufen Obst, Gemüse und verschiedene Süßigkeiten ein. Wir machen
verschiedene Salate, bereiten Fleisch- und Gemüsegerichte zu und
backen eine Torte. Unsere Freunde kommen gewöhnlich am Abend. Sie
bringen Geschenke mit. Sie wünschen dem Geburtstagkind viel Glück,
Freude und Gesundheit. Wir spielen, tanzen, hören Musik, machen
Quatsch. Manchmal machen wir eine Party auf dem Lande. Das ist
toll.
Außerdem
treiben wir gern Sport. Aber wir machen das nicht regelmäßig, nur
von Fall zu Fall. Wir laufen Schi und Schlittschuh. Die Männer,
jung und alt, spielen gern Winter-Fußball. Im Sommer spielen wir
Volleyball und Fußball.
Wir
haben eine sehr gute Fußballmannschaft.
Wir
finden, dass das immer sehr lustig und interessant ist.
Wir
hoffen, dass ihr nicht sofort erratet, woher wir kommen!
Mit
herzlichen Grüßen
euer
Rammstein.
b)
a)
Liebe
Partner,
wir
möchten euch schreiben, wie wir Geburtstag feiern.
Wir
feiern auch Geburtstag, besonders den wichtigsten, den achtzehnten,
und den Namenstag.
Zum
Geburtstag laden wir Gäste ein und amüsieren uns zu Hause, in
einem Klub (in unserer Stadt gibt es sehr viele Klubs) oder in
einer Disco. Zuerst gibt es zu Hause eine Party im engsten
Familienkreis (Eltern, Großeltern, Taufpaten). Später gibt es
eine Party für Freunde und Bekannte. Wodka ist auch unser
Nationalgetränk, wird aber von Jugendlichen sehr selten getrunken.
Um Mitternacht bringt man dem Geburtstagkind eine Torte mit 18
Kerzen, die es einmal ausblasen muss. Alle gratulieren ihm und
geben ihm Geschenke und 18 Klapse auf den Po.
Schöne
Grüße
Arielle,
die Meerjungfrau.
17. Ihr Odysseebrief. A как бы вы написали письмо на эту тему в Odyssee? Дополните или исправьте в упр. 16 то, что вам кажется неудачным.
18. Odysseebrief über Ihre Heimatstadt. Schreiben Sie einen Brief über Tomsk. Der Plan hilft Ihnen. Напишите письмо с загадкой о Томске. План поможет вам (можно использовать не все пункты).
Unsere Stadt ist/liegt/hat/... (auch Wetter).
Aus unserer Stadt kommt ... (Persönlichkeit, Tradition,
Erfindung).
Wenn ich aus dem Fenster sehe, ... (typische Häuser — Material, Farbe).
Regionale Feste und Feiertage in den nächsten sechs Wochen...
B
ei
uns wohnen besonders viele Ausländer aus...Das kommt daher, dass...
Was bei uns besonders wichtig ist, Verhaltensweisen: man sollte/man sollte nicht.
Info
Немцы охотно пишут короткие письма из отпуска (Postkarten) о своих впечатлениях, событиях и т. д.
19. Urlaubskarte. Прочтите, обращая внимание на форму и содержание подобных открыток. Выделите маркером ключевые слова.
а)
Gouves, 20.09.04
Herzliche Urlaubsgrüße von der Insel Kreta
senden euch Roland und Gisela,
Horst und Heidrun.
Hier ist es sehr schön. Die Sonne scheint ständig, das Mittelmeer hat 27 Grad. Gestern haben wir eine Busfahrt nach Ostkreta gemacht. Wir wollen auch noch andere Teile der Insel kennen lernen.
Tschüs
Gisela.
b)
22.06.05
Liebe Irina,
nach langem Schweigen von mir nun ein Urlaubsgruß aus Norwegen.
Wir waren zwei Wochen auf der Route Göteborg-Oslo-Bergen-Göteborg unterwegs mit einem Campingbus und fünf Freunden, Deutschen und Franzosen. Meistens haben wir mehrtägige Wanderungen im Gebirge unternommen. Die Natur ist einmalig. Man trifft tagelang keinen einzigen Menschen.
Ganz herzliche Grüße
Beate.
c)
Berlin,12.07.05
Liebe Irina,
vielen Dank für deine „sibirischen Grüße“. Dein Kollege hat uns dein Geschenk aus Sibirien mitgebracht und das war eine schöne Überraschung.
Ich hoffe, du findest im Urlaub Zeit dich zu erholen.
Ich bin im Moment zu Hause.
In den letzten Tagen war es sonnig und sommerlich heiß. Heute regnet es.
Viele Grüße
Beate.
20. Urlaubskarte mit Lücken. А вот еще одно короткое письмо из отпуска. Вставьте пропущенные буквы там, где это требуется.
21. Напишите подобное письмо подруге/другу из длительной зарубежной командировки, используя следующие слова для замены выделенных.