Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
МЕТОДИЧКА ч.1.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
95.86 Кб
Скачать

Тема 1. Структура и стиль оформления делового письма Образцы

Письмо 1.

Corona Ltd

Calle Levalle 340, Madrid, Spain

tel. 695403; fax 6954589

United Processing Machines Ltd, 20 May, 2010

181 South Road,

Dublin,

Ireland

Dear Sirs,

Subject: processing machines

We are interested in the processing machines manufactured by your company and advertised in the latest issue of “Consumer”.

Please send us your latest catalogues and price lists for the latest models. We would be much obliged if we could have them by return.

We are looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

________________

A.Ramos, Marketing Manager

Письмо 2.

UNITED PROCESSING MASHINES LTD

181 South Road, Dublin, Ireland

tel. 1234567; 8945432

Mr A Ramos. Marketing Manager 27 May 2010

Corona LTD

Calle Lavalle 340

Madrid

Spain

Dear Mr A Ramos

Subject: processing machines

Thank you for your letter of 20 May 2010.

I have pleasure in sending you our latest catalogue and price list for the whole range of processing machines manufactured by our company.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely

______________

Ken Lane, Marketing Manager

Enc.: catalogue

Адрес /конверт с окошком слева/

Corona Ltd

Calle Lavalle 340, Madrid, Spain

tel. 695403; fax 6954589

Dear Sirs, 20 May, 2010

Subject: processing machines

We are interested in the processing machines manufactured by your company and advertised in the latest issue of “Consumer”.

Please send us your latest catalogues and price lists for the latest models. We would be much obliged if we could have them by return.

We are looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

__________________

P. Ramos, Marketing Manager

United Processing Machines Ltd,

181 South Road,

Dublin, Ireland

Транслитерация

А – a

Л – l

У – u

Ъ – “

Б – b

М – m

Ф – f

Ь – “

В – v

Н – n

Х – kh

Э – e

Г – g

О – o

Ц – ts

Ю – yu

Д – d

П – p

Ч – ch

Я - ya

Е – e

Р – r

Ш – sh

Е – yo

С – s

Щ – shch

К – k

Т - t

Ы - y

Пример оформления конверта

STAMP

The Secretary AIR MAIL

Dunn & Hargit Int’l Group PERSONAL

Dept E2834 ave Lloyd George box 3

1155 Brussels

Belgium

Huston Hightech Inc.

59, Green Ave.

Chicago, Illinois 46318

USA

Attention of Mr Read