Ат тне gangway – у трапа

How do you do!

- Здравствуйте!

Can I help you?

- Что вы хотите? (дословно: могу я помочь Вам?)

surveyor [s#:`vei#]

- сюрвейер

to check [t'ek]

- проверять

if the holds are ready [redi] for loading

- готовы ли трюмы к погрузке

to be ready

- быть готовым

to call

- вызывать

to call up

- звонить по телефону

Just [d("st] a minute!

- Минутку!

here [hi#]

- здесь

A.

- How do you do! I am the watchman. Can I help you?

B.

- I am a surveyor. I must check if the holds are ready for loading. Call Chief Officer, please.

A.

- Just a minute. I`ll call him up.

(to the Chief Offlcer over the telephone)

- Chief, a surveyor is here to check if the holds are ready for loading.

(to the surveyor)

- Chief Officer will be here in a minute.

B.

- Thank you.

a heaving [`hi:vi)] line

- бросательный

a mooring [`mu#ri)] line

- швартовый

a head-line [hed]

- носовой продольный

a stern [st#:n] line

- кормовой продольный

a breast [brest] line

- прижимной

a forward [`fo:v#d] spring [spri)]

- носовой шпринг

an aft [a:ft] spring

- кормовой шпринг

a messenger [`mesind(#] liner [lain#]

- проводник

a slip [slip] rope

- дуплинь

Stand by mooring!

Stand by ropes!

- Приготовиться к швартовке:

Have (get) heaving lines ready forward and aft!

- Приготовить бросательные на носу и корме!

Tаkе the

towing line!

- Принять

буксирный конец!

head line!

носовой продольный!

stern line!

кормовой продольный!

forward spring

носовой шпринг!

Send the

aft spring

ashore!

- Подать

кормовой шпринг!

heaving line

бросательный!

breast line

прижимной!

head line!

носовой продольный!

stern line!

кормовой продольный!

Slack away the

forward spring!

- Потравить

носовой шпринг!

(pay away )

aft spring!

кормовой шпринг!

heaving line!

бросательный!

breast line!

прижимной!

head line!

носовой продольный!

stern line!

кормовой продольный!

Heave in the

forward spring!

- Вира

носовой шпринг!

aft spring!

кормовой шпринг!

breast line

прижимной!

Stop heaving!

head line!

- Стоп выбирать!

носовой продольный!

stern line!

кормовой продольный!

Hold on the

forward spring!

- Задержать

носовой шпринг!

(Check)

aft spring!

кормовой шпринг!

breast line!

прижимной!

Pick up the slack on the aft breast line!

- Выбрать слабину на кормовом прижимном!

head line!

носовой продольный!

stern line!

кормовой продольный!

Make fast the

forward spring!

- Закрепить

носовой шпринг!

aft spring!

кормовой шпринг!

breast line!

прижимной!

Маке fast fore and aft!

- Так крепить!

Single up to the head line!

- Отдать все, кроме носового продольного!

Let go fore and aft!

- Отдать все швартовы!

Ship the fenders!

- Подложить кранцы!

Unship the fenders!

- Убрать кранцы!

Heave up the gangway (ladder)!

- Поднять трап!

Lower the gangway (ladder)!

- Спустить трап!