Е. Ю. Фатюшина

Введение в теорию межкультурной коммуникации

Университет Российской академии образования

Новомосковский филиал

Е. Ю. Фатюшина

ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Учебно-методическое пособие

Новомосковск 2012

ББК 71.045я73

Ф27

Рекомендовано к изданию Учёным советом

Новомосковского филиала Университета РАО

Рецензенты:

канд. пед. наук, доцент Чукаев О. В.

(Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого)

канд. пед. наук Гладких Л. Н. (Новомосковский филиал Университета РАО)

Ф27

Фатюшина, Е. Ю. Введение в теорию межкультурной коммуникации : учебно-методическое пособие / Е. Ю. Фатюшина; Университет Российской академии образования, Новомосковский филиал. – Новомосковск, 2012. – 52 с. с Учебно-методическое пособие включает в себя два больших раздела – конспекты 15 лекций по теории межкультурной коммуникации и описание хода работы для 8 практических занятий. В лекциях собран, обобщен, связан с проблематикой МКК разнообразный теоретический материал из таких областей знания, как культурология, социология, общее языкознание, теория перевода, семиотика. Практические занятия спроектированы с преобладанием интерактивного режима, включают элементы игровых, диалоговых технологий, тренингов. Немаловажно наличие в пособии заданий для самостоятельной работы студентов, тем рефератов (как обзорного, так и исследовательского характера), глоссария, нескольких приложений с заданиями для самотестирования студентов и проведения ими анкетирования. Предназначено для преподавателей дисциплины «Введение в теорию межкультурной коммуникации», для студентов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», а также для всех читателей, интересующихся проблемами взаимодействия представителей различных культур.

© Фатюшина Е. Ю., 2012

© Новомосковский филиал УРАО, 2012

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

1. Краткий конспект лекций……………………………………

Лекция 1. Язык и коммуникация. Функции языка и функции коммуникации……………………………………………………………………

Лекция 2. Понятие коммуникации, теория деятельности как методологическая основа теории коммуникации. Коммуникативный акт….

Лекция 3. Смысл слова «культура» и его происхождение. Конфликт культур, культурный шок……………………………………………

Лекция 4. Роль сопоставления культур в полном раскрытии их сущности..

Лекция 5. Понятие межкультурной коммуникации. Объект, предмет и методы исследования………………………………………

Лекция 6. Язык как зеркало культуры. Картина мира, созданная языком и культурой. Различия в культурах и различия в языке………………

Лекция 7. Словарный состав как ключ к этносоциологии и психологии культуры…………………………………………………………

Лекция 8 Язык как хранитель культуры. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры…………………………………

Лекция 9. Современная Россия через язык и культуру……………………

Лекция 10. Национальный характер…………………………………………

Лекция 11. Скрытые лексические трудности речепроизводства и коммуникации…………………………………………………………………..

Лекция 12. Межкультурная коммуникация и проблемы перевода…………

Лекция 13. Проблема обучения второму языку в связи с проблемой межкультурной компетенции. Языковая личность, вторичная языковая личность……………………………………………………

Лекция 14. Текст как явление культуры. Дискурс: определение, разновидности…………………………………………

Лекция 15. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликта культур………………………………………………