Тема 12. Терминологическая лексика.

Основные понятия по теме: термин, терминология, терминологизация, профессионолизм.

Термин - это слово или словосочетание научного языка, точно и однозначно называющее какое-либо специальное понятие и раскрывающее егосодержание. Термин нейтрален в эмоционально-оценочном отношении. В толковых словарях термины сопровождаются пометой (спец.)

Терминология - совокупность терминов данной области знания, производства, деятельности. Например: Терминология грамматическая. Терминология международная. Терминология производственно- техническая.

Большинство терминологов рассматривают термин как слово или выражение, обозначающее понятие предметной области. Совокупность терминов предметной области образуют ее терминологическую систему.

Свойства термина: термин должен относиться непосредственно к понятию, он должен выражать понятие ясно,  термин не должен иметь синонимов, значение термина должно быть точным и не должно пересекаться по значению с другими терминами, значение термина не должно зависеть от контекста.

Это означает, что в идеальных случаях должно быть установлено взаимнооднозначное соответствие между понятиями и терминами в конкретной предметной области.

Как отдельный способ формирования терминов рассматривается превращение в термин общезначимого слова - терминологизация, когда общезначимое слово получает новое терминологическое значение в конкретной предметной области. В то же время широко распространен и обратный процесс - детерминологизация, когда появившийся в некоторой специальной области термин становится словом общей лексики.

В специальной лексике выделяются слова и выражения, используемые группами лиц, объединенных по роду своей деятельности (по профессии), так называемые профессионализмы. Профессионализмы характеризуются значительной дифференциацией в обозначении специальных понятий, орудий и средств производства, названии предметов, действий и так далее. Например, в метеорологии в соответствии с различаемыми видами снежинок существует несколько их наименований: звездочка, игла, еж, пластинка, пушинка, столбик. В охотничьей речи существует много названий лисы (по масти и породе), например, простая, рыжая, лесная, огневка, красно-бурая, крестовка, черно-бурая, черная, белая, карсун, караганка, запашистая лиса и так далее. В речи плотников и столяров различают немало разновидностей инструмента, для наименования которого в литературном языке есть слово рубанок: стружок, горбач, дорожник, медведка и так далее. 

Практические задания

*Задание 1. Прочитайте текст.

Глоссарий к тексту

Акции – ценные бумаги, выпускаемые корпорациями, компаниями, фирмами и банками, свидетельствующие о вложении их владельцем определенной суммы денег в капитал акционерного общества и дающие право получать ежегодный доход-дивидент.

Банк – финансово-кредитное учреждение, накапливающее денежные средства, предоставляющее займы, ссуды и осуществляющее денежные расчеты, учет векселей, выпуск денег и ценных бумаг.

Банки - финансовые организации, учреждения, которые выпускают деньги, хранят денежные средства вкладчиков, представляют деньги в долг, в кредит за определенную плату, обменивают деньги, валюту, контролируют денежные операции граждан, фирм, хранят, покупают и продают ценные бумаги, оказывают разнообразные услуги правительству, государственным органам, предприятиям и организациям, населению, другим банкам.

Вексель – (нем.Weichsel) Письменное долговое обязательство, строго установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору, предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты к определенному сроку суммы денег, указанной в векселе.

Капитал – самовозрастающая стоимость.

Облигация – долговая расписка, выдаваемая заемщиком кредитору.

Ценные бумаги – документы, обозначающие позицию владения в корпорации, кредиторские отношения с корпорацией или правительственным органом или право на владение.

Чек - (англ.check от chigoes). 1. Документ, содержащий распоряжение банку от владельца текущего счета выдать ту или иную сумму предъявителю или перечислить ее кому-н. Получить, заплатить деньги по чеку. 2. Талон, квитанция из кассы в приеме денег за покупаемый товар. Товар без чека не выдается // Талон в кассу с обозначением суммы, которую следует уплатить за покупаемый товар.

Профессиональные термины:

заемщик, вексель, чек, сумма, счет, купец, расчет, банк, кредит, ссуда, финансист, деньги, экономика, договор, налог.