§ 87. Таблица времен группы Indefinite

1. Итак, мы имеем сведения о всех временах (Present, Past, Future) и залогах (Active, Passive) группы Indefinite. И прежде чем изучать сводную таблицу, следует помнить, что:

1) глаголы в форме Indefinite (неопределенный) могут переводиться с о в е р ш е н н ы м и н е с о в е р ш е н н ы м видом в зависимости от контекста;

Таблица 7 Времена группы Indefinite

Время	Залог
	Active	Passive
Present	(We) investigate (Мы) исследуем (проблемы в области...)	(Such problems) are investigated (Такие проблемы) исследуются (во многих лабораториях)
Past	(We) investigated (Мы) исследовали (в прошлом году)	(Such problems) were investigated (Такие проблемы) исследовали (в прошлом году)
Future	(We) shall investigate (Мы) будем исследовать (в будущем году)	(The problem) will be investigated (Проблему) будут исследовать (в будущем году)

2) глагол в форме Indefinite не указывает ни точного времени действия, ни соотнесенности его с другим действием (до или после). Времена этой группы иногда называют Simple tenses (простые времена).

2. Говоря о будущем времени, остановимся на двух моментах:

1) В современном английском языке наблюдается заметная тенденция использовать вспомогательный глагол will при образовании будущего времени для любого лица и числа, например:

Later we will see how these В дальнейшем мы увидим, как такой

choices affect characteristics of выбор влияет на характеристики

the user interface. интерфейса пользователя.

2) Для передачи будущего действия может использоваться словосочетание to be going (to do smth.), которое означает собираться (делать что-либо) и которое, в силу своего смысла, имеет т о л ь к о форму н а с т о я щ е г о и п р о ш е д ш е г о времени.

Если это словосочетание имеет форму п р о ш е д ш е г о времени, то оно всегда переводится словом собираться в прошедшем времени, например:

They were not going to study the Они не собирались исследовать

physiological factors. физиологические факторы.

Если словосочетание to be going to используется в н а с т о я щ е м времени, то оно или переводится словом собираться, или просто указывает на то, что следующий за этим словосочетанием инфинитив переводится сказуемым в будущем времени, например:

We are going to concentrate on Мы собираемся сконцентрировать

an essential element in внимание на существенном

education, the stimulation of элементе обучения —

creativity. стимулировании творческого начала.

If the designer is too narrow in Если дизайнер слишком ограничен

his/her view, the design results во взглядах, то и результаты

are going to be restricted проектирования будут соответственно

accordingly. носить ограниченный характер.

П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на некоторое различие в значении будущего действия, выраженного при помощи вспомогательных глаголов shall или will и словосочетания to be going to. Сравните:

I am going to read this article Я собираюсь прочитать эту статью

today. сегодня (объявляю об этом заранее).

I will read this article. Я прочту эту статью (эта мысль

пришла мне в голову только что).

Задание 1. Переведите предложения, выделяя словосочетание to be going (to).

1. They are going to postpone the meeting. 2. We are going to begin the research next year. 3. They were going to take the factors into account. 4. He is going to write a monograph on the subject. 5. The scientist was going to provide only very approximate solutions to the equation. 6. They were going to develop a detailed plan for the implementation of the research results.

Упражнение 1. Переведите предложения, определяя форму сказуемых.

3 а п о м н и т e:

as far as ... is concerned — что касается ..., когда речь идет о... (As far as I am concerned I won't do it — Что касается меня, я не буду этого делать);

hence — отсюда, следовательно.

1. Never ask pardon before you are accused. 2. Little thieves are hanged, but great ones escape. 3. Rome was not built in a day. 4. What may be done at any time will be done at no time. 5. The goodness of an object is defined by its relation to other objects. 6. This is rooted in instinct. 7. As far as this theory is concerned there are different views. 8. The machine was tried under severe conditions. 9. With a catalyst the reaction was accelerated tenfold. 10. This stage was preceded by careful study of the results. 11. A more complex and, hence, more expensive device is going to be required. 12. No stage of the design can be completed in the absence of a complete specification of the system under design. 13. This requirement must be met. 14. Little was known about subsequent negotiations except that no agreement was reached. 15. In an inductive argument, data about past and future are taken as "reasons." 16. Too often, a complex system is designed by people who bear no responsibility for its actual operation and control. 17. Considerably less was written about these mechanisms. 18. The incompatibility (несовместимость) of "this is good" and "this is not good" is preserved. 19. Children are taught not to tell lies but when faced with an angry and powerful parent they often do.

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ