§ 28. Безличная конструкция с формальным подлежащим it

1. Мы уже знаем, что местоимение it заменяет существительное в ед. числе и может переводиться местоимениями он, она, оно в зависимости от рода существительного в русском языке, например:

We use a different method. Мы используем другой метод.

It is more effective. Он более эффективный.

2. Местоимение it может переводиться также словом это, если заменяет не одно слово, а целое понятие, высказывание, сообщение (об этом мы тоже уже говорили), например:

It was my point of view. Это была моя точка зрения.

3. Местоимение it может также играть роль подлежащего в безличных конструкциях, русскими эквивалентами которых являются высказывания типа: Холодно. Темно. Возможно, что ... . Согласно твердому порядку слов в английском предложении обязательно должно быть подлежащее и сказуемое, поэтому в таких конструкциях в английском предложении используется формальное подлежащее it, за которым следует сказуемое, выраженное глаголом-связкой be в нужном времени и смысловой частью. Поскольку местоимение it является формальным подлежащим, оно не переводится, например:

It was dark. Было темно.

It will be difficult ['dɪfɪkəlt] to Будет трудно изменить план.

change the plan.

It is possible ['pɔsəbl] he is right. Возможно, (что) он прав.

П р и м е ч а н и е. Местоимение it может использоваться в качестве формального подлежащего не только с глаголом-связкой to be, но и другими глаголами, типа to happen [hæpn] — случаться, to remain [rɪ'meɪn] — оставаться, например:

It often [ɔfn] happens that the Часто случается, что машина

engine stops. останавливается.

It remains to use the technique. Остается (только) использовать

этот метод.

Задание 1. Прочитайте предложения, уделяя особое внимание It.

1. It is night. 2. It was a risk. 3. It will be difficult to change the plan. 4. It remains to use a different technique. 5. The method is good. It is effective. 6. It will be possible to see the difference. 7. It takes time to change the samples. 8. It means she is right. 9. It was possible to use the plan. 10. It will take time to do it. 11. It takes much (много) time to create a good plan. 12. It makes all the difference in the world.

Упражнение 1. Прочитайте, перепишите и переведите на русский язык предложения. Определите форму времени глаголов-сказуемых. Особое внимание уделяйте глаголу to be, который используется как в роли смыслового, так и связочного глагола. Помните о разных способах перевода местоимения it.

l. Interests differ. 2. We use a different method. 3. It is a good method. 4. They are different. 5. The techniques will be different. 6. I mean a different book. 7. He uses different means to do it. 8. It will take time to change the plan. 9. It means he was right. 10. I am right. 11. He will be an active and good student. 12. We shall be in a false position. 13. It was time to check the plan. 14. The techniques were good too. 15. We differ in opinion. 16. Let us agree to differ.

Упражнение 2. Напишите предложения, используя глагол to bе в настоящем, прошедшем и будущем времени. Переведите все варианты.

Образец: Не (to bе) а student. Не is а student. — Он — студент. Не will bе а student. — Он будет студентом. Не was a student. — Он был студентом.

1. It (to be) a good book. 2. We (to be) in the Institute. 3. He (to be) at home. 4. I (to be) a chemist. 5. They (to be) right. 6. It (to be) dark.