The purpose of the article

It is the purpose of this paper to throw some light on the relations between a search approach and a reasoning approach to problem solving. The paper will not aim at comprehensiveness, but will focus on a small number of questions that seem fundamental. In particular it will omit discussion of the constraint-satisfaction approach. We will organize the discussion of the problem in three main sections: a section devoted mainly to reasoning systems, a section devoted to search systems and a section devoted to comparing and contrasting the two types of systems.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

reasoning — рассуждение, аргументирование. Это неличная форма глагола — герундий (§ 84) используется в тексте несколько раз: она переводится на русский язык существительным с окончанием -ание, -ение: to reason — рассуждать, аргументировать — reasoning ['ri:zənɪŋ] — рассуждение, аргументирование; to solve решать — solving ['sɔlvɪŋ] решение; to compare сравнивать — comparing [kəm'peərɪŋ] сравнение; to contrast противопоставлять — contrasting [kən'træstɪŋ] противопоставление.

will not aim — отрицательная форма сказуемого (§ 64)

in particular — в частности (Блок 54)

will organize — здесь форма будущего времени, образованная с помощью вспомогательного глагола will, используется не с 3-м лицом, как требует правило, ас 1-м: we will organize... В современном английском языке наблюдается тенденция использовать глагол will для образования будущего времени для всех лиц (§ 87, п. 2)

Text 7

Прочитайте и переведите текст. Обращайте внимание на прилагательные и наречия, особенно few, a few, little, a little.

Good and bad things

We live in a complicated world that requires careful reasoning. We can talk about good things and bad things, black things and white things, true things and false things, beautiful things and ugly things, efficient things and inefficient things. But where can we find things that are in every way as we described them?

It is, for example, easy to label people or things as "good" and "bad." But most of the time a little bad comes packed in with the good, and a little good with the bad. In other words, things are not usually completely good or completely bad. Few things, however good, are without some disadvantages. And few things, however bad, are without a trace of good.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

complicated — сложный. «Армия» имен прилагательных пополняется причастиями (Participle I и Participle II). При переходе в прилагательное причастие теряет глагольные признаки (вид, залог) и приобретает значение чисто качественное. В русском: выдающийся человек, избитая истина. В английском: known — известный, involved — сложный и др.

most — большая часть, большинство (§ 57)

comes packed in — зд. примешивается, добавляется

however — каким бы ... ни был: however good — каким бы хорошим ни был, however bad — каким бы плохим ни был (Блок 53)

without [wɪ'ðaut] — без

Text 8

Прочитайте и переведите текст. Особое внимание обращайте на прилагательные, наречия и правило ряда.